Livre douzième--Corinthe · 7
Gece tamamen çökmüştü, hiçbir şey olmuyordu. Sadece karışık sesler duyuluyordu ve arada sırada, ama nadir, uzaktan gelen silah sesleri. Bu uzayan duraksama, hükümetin zaman kazandığını ve güçlerini topladığını gösteriyordu. Bu elli adam, altmış bin kişiyi bekliyordu.
Enjolras, korkunç olayların eşiğinde güçlü ruhları saran sabırsızlık hissine kapıldı. Gavroche'u bulmaya gitti; Gavroche, alt katın belirsiz ışığında, masaların üzerine yayılmış barut nedeniyle dikkatli bir şekilde konmuş iki mumun ışığında, mermi yapmaya başlamıştı. Bu iki mum dışarıya hiçbir ışık yaymıyordu. Ayrıca, isyancılar üst katlarda ışık yakmamaya özen göstermişlerdi.
O anda Gavroche, tam olarak mermileriyle değil, başka bir şeyle meşguldü.
Billettes Sokağı'ndan bir adam alt kata girmiş ve en az aydınlatılmış masaya oturmuştu. Adam, bacaklarının arasında tuttuğu büyük bir mermi tüfeği almıştı. Gavroche, o ana kadar, yüzlerce "eğlenceli" şeyle meşguldü ve bu adamı bile görmemişti.
Adam içeri girdiğinde, Gavroche onu mekanik bir şekilde gözleriyle takip etti, tüfeğini hayranlıkla inceledi, sonra aniden adam oturduğunda, çocuk ayağa kalktı. Eğer biri o ana kadar adamı izleseydi, onun barikatta ve isyancı grubunda her şeyi dikkatle incelediğini fark ederdi; ama içeri girdiğinden beri, bir tür derin düşünceye dalmış ve etrafında olanları görmüyormuş gibiydi. Çocuk, bu düşünceli adamın etrafında parmak uçlarında dönmeye başladı, sanki uyandırmaktan korkuyormuş gibi. Aynı zamanda, yüzünde hem cüretkar hem ciddi, hem kaygısız hem derin, hem neşeli hem de hüzünlü olan tüm o yaşlıların mimikleri geçiyordu: "Ah, hayır! Olmaz! Gözlerim yanılıyor! Rüya mı görüyorum? Bu... olamaz! Ama evet!
Hayır!" gibi. Gavroche, topukları üzerinde sallanıyor, iki yumruğunu cebinde sıkıştırıyor, boynunu bir kuş gibi hareket ettiriyor, alt dudağının aşırı bir şekilde kıvrılmasıyla tüm zekasını harcıyordu. Şaşkın, belirsiz, inanmayan, ikna olmuş, büyülenmiş görünüyordu. Sanki köle pazarında bir Venüs keşfeden eunuğun yüz ifadesine, bir yığın çirkinlik arasında bir Raphael tanıyan bir sanatseverin havasına sahipti. Onun her şeyi çalışıyordu; sezgi ve akıl. Gavroche'a bir olayın geldiği belliydi.
Bu derin düşünce içinde Enjolras ona yaklaştı.
— Sen küçüksün, dedi Enjolras, seni göremezler. Barikatlardan çık, evlerin yanından kayarak git, sokaklarda biraz dolaş ve ne olup bittiğini bana söyle.
Gavroche, kalçalarının üzerine yükseldi.
— Küçükler bir işe yarıyormuş! Ne güzel! Gidiyorum. Bu arada küçüklerden güvenin, büyüklerden sakının... — Ve Gavroche, başını kaldırarak ve sesini alçaltarak, Billettes Sokağı'ndaki adamı işaret ederek ekledi: — O büyük adamı görüyor musun?
— Evet?
— O bir ispiyoncu.
— Emin misin?
— Daha on beş gün önce beni Royal Köprüsü'nün kenarından kulağımdan çekip almıştı.
Enjolras hemen çocuğu bıraktı ve orada bulunan bir şarap işçisiyle çok düşük sesle birkaç kelime fısıldadı. İşçi salondan çıktı ve hemen ardından üç kişiyle geri döndü. Bu dört adam, geniş omuzlu dört yük taşıyıcısı, dikkat çekmeden, Billettes Sokağı'ndaki adamın oturduğu masanın arkasına yerleşti. Görünüşe göre ona saldırmaya hazırdılar.
Sonra Enjolras, adamın yanına yaklaşıp sordu:
— Sen kimsin?
Bu ani soruya adam bir an irkildi. Gözlerini Enjolras'ın masum bakışlarının derinliklerine daldırdı ve orada onun düşüncesini yakaladı. Enjolras'a karşı en alaycı, en kararlı ve en azimli gülümsemesiyle gülümsedi ve kibirli bir ciddiyetle yanıtladı:
— Ne olduğunu anlıyorum... Evet!
— Sen bir ispiyoncusun?
— Ben otoritenin ajanıyım.
— Adın ne?
— Javert.
Enjolras, dört adama işaret etti. Göz açıp kapayıncaya kadar, Javert dönme fırsatı bulamadan, yakalandı, yere serildi, bağlandı ve arandı.
Üzerinde, iki cam arasında yapıştırılmış küçük bir yuvarlak kart buldular; bir yüzünde Fransa'nın armasının kazındığı, diğer yüzünde ise "Gözetim ve dikkat" yazılıydı. Ayrıca, JAVERT, polis müfettişi, elli iki yaşında; ve o dönemin polis müdürü M. Gisquet'in imzası vardı.
Ayrıca, cebinde bir saat ve birkaç altın paranın bulunduğu bir cüzdan vardı. Cüzdanı ve saati bıraktılar. Saatin arkasında, cebin derinliklerinde, bir zarf içinde bir kağıt buldular; Enjolras bunu açtı ve polis müdürünün kendi el yazısıyla yazdığı şu beş satırı okudu:
"Politik görevini tamamladıktan sonra, müfettiş Javert, Seine Nehri'nin sağ kıyısında, Iéna Köprüsü yakınlarında suçluların dolaşıp dolaşmadığını özel bir gözetimle kontrol edecektir."
Arama tamamlandığında, Javert'i düzelttiler, kollarını arkasında bağladılar ve alt katın ortasında, bir zamanlar bu mekâna adını veren ünlü direğe bağladılar.
Gavroche, tüm sahneyi izleyip sessiz bir baş hareketiyle onayladıktan sonra, Javert'e yaklaştı ve ona dedi ki:
— Fare, kediyi yakaladı.
Tüm bunlar o kadar hızlı gerçekleşti ki, etraftaki insanlar durumu fark ettiklerinde iş bitmişti. Javert hiç çığlık atmamıştı. Javert'in direğe bağlı olduğunu gören Courfeyrac, Bossuet, Joly, Combeferre ve iki barikatta dağılmış olan adamlar hemen koşarak geldiler.
Javert, direğe yaslanmış ve o kadar çok ip içinde sıkışmıştı ki hareket edemiyordu; başını, asla yalan söylememiş bir adamın korkusuzca serinliğini taşıyarak kaldırıyordu.
— O bir ispiyoncu, dedi Enjolras.
Ve Javert'e dönerek:
— Barika alınmadan iki dakika önce kurşuna dizileceksin, dedi.
Javert, en otoriter tonuyla yanıtladı:
— Neden hemen değil?
— Barutumuzu idare ediyoruz.
— O zaman bir bıçak darbesiyle işinizi bitirin.
— İspiyoncu, dedi yakışıklı Enjolras, biz yargıçlarız, katiller değil.
Sonra Gavroche'u çağırdı.
— Sen! İşine git! Sana söylediklerimi yap.
— Gidiyorum, diye bağırdı Gavroche.
Ve gitmek üzereyken duraklayarak:
— Bu arada, bana onun tüfeğini vereceksiniz! Ve ekledi: Müzisyeni bırakıyorum ama klarineti istiyorum.
Çocuk askeri selam vererek büyük barikadaki yarıdan neşeyle geçti.