Livre douzième--Corinthe · 8

Sefiller

La peinture trajik olarak ele aldığımız bu olay, okuyucuya sosyal gerginlik ve devrimci doğum anlarının gerçek ve net bir şekilde yansıtılmasını sağlamaz. Eğer burada tasvir edilen taslakta, Gavroche'un ayrılmasından hemen sonra meydana gelen, korkunç ve epik bir olay olan Le Cabuc'u atlamış olsaydık, bu anlatım eksik kalırdı.

Bildiğimiz gibi, kalabalıklar bir kar topu gibi büyüyerek gürültülü bir kalabalık oluşturur. Bu insanlar birbirlerine nereden geldiklerini sormazlar. Enjolras, Combeferre ve Courfeyrac'ın öncülüğünde toplanan kalabalık arasında, omuzları yıpranmış bir yük taşıyıcısının ceketini giymiş, hareketli ve bağıran, sanki bir tür sarhoş gibi görünen bir adam vardı. Bu adam, ya Le Cabuc olarak adlandırılan ya da bu isimle anılan, tanınmayan biriydi. Çok sarhoştu ya da öyle yapıyordu; birkaç kişiyle birlikte bir masaya oturmuş, dışarıda bir meyhaneden çekmişlerdi. Le Cabuc, karşısındakileri içmeye zorlayarak, barikatın arkasındaki büyük eve dikkatle bakıyordu; beş katlı bu ev, sokağın tamamını gözetliyordu ve Saint-Denis Caddesi'ne bakıyordu. Aniden bağırdı:

— Arkadaşlar, biliyor musunuz? İşte bu evden ateş etmeliyiz. Pencerelere geldiğimizde, sokakta kimse ilerleyemez!

— Evet ama ev kapalı, dedi içkicilerden biri.

— Vuralım!

— Açmayacaklar.

— Kapıyı kırarız!

Le Cabuc, oldukça sağlam bir çekiçle kapıya koştu ve vurdu. Kapı açılmadı. İkinci kez vurdu. Hiçbir yanıt yok. Üçüncü kez vurdu. Aynı sessizlik.

— Burada kimse var mı? diye bağırdı Le Cabuc.

Hiçbir şey hareket etmedi.

Sonra bir tüfek aldı ve kapıyı dipçikle vurmaya başladı. Bu, eski bir bahçe kapısıydı; yuvarlak, alçak, dar, sağlam, tamamen meşe ağacından yapılmış, iç kısmı sacla kaplanmış ve demir çerçeve ile desteklenmişti; gerçek bir bastille kapısıydı. Dipçik darbeleri evi sarsıyordu ama kapıyı kıpırdatmıyordu.

Yine de, muhtemelen içindekiler rahatsız olmuştu; çünkü sonunda üçüncü kattaki küçük bir pencereden bir ışık yanıp açıldı ve orada, gri saçlı bir adamın başı belirdi; o, kapıcıydı.

Vuran adam duraksadı.

— Beyler, ne istiyorsunuz? diye sordu kapıcı.

— Aç! dedi Le Cabuc.

— Beyler, bu mümkün değil.

— Yine de aç!

— İmkansız, beyler!

Le Cabuc tüfeğini aldı ve kapıcıyı nişan aldı; ama o, altta olduğu ve çok karanlık olduğu için kapıcı onu göremedi.

— Evet mi, hayır mı, açacak mısın?

— Hayır, beyler!

— Hayır mı diyorsun?

— Hayır diyorum, dostlarım...

Kapıcı cümlesini tamamlayamadı. Tüfek ateşlendi; mermi çenesinin altından girdi ve boynundan çıktı, jugüler damarı geçerek. Yaşlı adam, bir nefes bile vermeden yere yığıldı. Mum düştü ve söndü; artık sadece pencerede hareketsiz bir baş ve tavana doğru giden beyazımsı bir duman görünüyordu.

— İşte böyle! dedi Le Cabuc, tüfeğinin dipçiğini yere bırakarak.

Bu kelimeyi söyler söylemez, omzuna bir elin ağır bir şekilde konduğunu hissetti ve bir sesin ona:

— Diz çök, dediğini duydu.

Katil döndü ve karşısında Enjolras'ın soğuk, beyaz yüzünü gördü. Enjolras, elinde bir tabanca tutuyordu.

Patlama sesiyle birlikte oraya gelmişti.

Sol eliyle Le Cabuc'un yakasından, bluzundan, gömleğinden ve askısından yakaladı.

— Diz çök, diye tekrar etti.

Ve yirmi yaşındaki bu zayıf genç, güçlü ve iriyarı Le Cabuc'u çamurun içine diz çökertti. Le Cabuc direnmeye çalıştı ama sanki onu aşırı güçlü bir yumruk yakalamış gibiydi.

Beyaz tenli, çıplak boyunlu, dağınık saçlı Enjolras, o anda antik Themis'ten bir şey taşıyordu. Şişkin burun delikleri, başı eğik gözleri, Yunan adaletinin implacable profilinde öfke ve iffet ifadesi veriyordu.

Tüm barikat toplanmıştı; herkes bir daire oluşturmuş, görecekleri şeyin önünde bir kelime bile etmenin imkansız olduğunu hissediyordu.

Le Cabuc, yenilmiş bir halde artık direnmiyor ve tüm vücudu titriyordu. Enjolras onu bıraktı ve saatine baktı.

— Kendine gel, dedi. Dua et ya da düşün. Bir dakikan var.

— Merhamet, diye mırıldandı katil; sonra başını eğdi ve birkaç anlaşılmaz küfür mırıldandı.

Enjolras gözlerini saatinden ayırmadı; bir dakikanın geçmesini bekledi, sonra saati cebine koydu. Bunu yaptıktan sonra, Le Cabuc'un saçlarından tutarak, dizlerinin üzerine yığılmış ve çığlık atan adamın kulağına tabancasının namlusunu dayadı. Bu korkusuz adamlardan birçoğu, en korkunç maceralara bu kadar sakin bir şekilde girmişken, başlarını çevirdiler.

Patlama sesi duyuldu, katil yere düştü, alnı öne eğilmişti ve Enjolras doğruldu, etrafına kararlı ve sert bir bakışla baktı.

Sonra cesedi tekmeledi ve dedi ki:

— Bunu dışarı atın.

Üç adam, yaşamın son titremeleriyle sarsılan zavallı adamın bedenini kaldırdı ve Mondétour sokağındaki küçük barikattan attılar.

Enjolras düşünceli bir halde kaldı. Hangi muazzam karanlıkların yavaşça onun korkutucu sükunetine yayıldığı bilinmiyor. Aniden sesini yükseltti. Sessizlik oldu.

— Vatandaşlar, dedi Enjolras, bu adamın yaptığı korkunç ve benim yaptığım da korkunç. O öldürdü, bu yüzden ben de onu öldürdüm. Bunu yapmak zorundaydım, çünkü isyanın bir disiplini olmalı. Cinayet, burada her yerden daha fazla bir suçtur; devrimin gözü önündeyiz, biz cumhuriyetin rahipleriyiz, görevimizin kurbanlarıyız ve mücadelemizi karalamalarına izin veremeyiz. Bu yüzden bu adamı yargıladım ve ölüm cezasına çarptırdım. Ben de, yaptığım şeyden nefret ederek, kendimi yargıladım ve şimdi neye mahkum olduğumu göreceksiniz.

Dinleyenler irkildi.

— Senin kaderini paylaşacağız, diye bağırdı Combeferre.

— Tamam, dedi Enjolras. Bir kelime daha. Bu adamı infaz ederken, zorunluluğa itaat ettim; ama zorunluluk eski dünyanın bir canavarıdır; zorunluluk, Kader adını alır. Oysa ilerlemenin yasası, canavarların meleklerin önünde yok olması ve kaderin kardeşlik önünde kaybolmasıdır. Sevgi kelimesini telaffuz etmek için kötü bir zaman. Ama yine de telaffuz ediyorum ve onu yüceltiyorum. Sevgi, sen geleceksin. Ölüm, seni kullanıyorum ama seni nefret ediyorum. Vatandaşlar, gelecekte karanlık, yıldırım, vahşi cehalet ve kanlı intikam olmayacak. Nasıl ki Şeytan olmayacaksa, Mikail de olmayacak. Gelecekte kimse kimseyi öldürmeyecek, dünya parlayacak, insanlık sevecek. O gün gelecek, vatandaşlar, her şey uyum, ahenk, ışık, sevinç ve yaşam olacak; o gün gelecek. Ve onun için öleceğiz.

Enjolras sustu. Bakire dudakları kapandı; ve bir süre, kan döktüğü yerde, mermer gibi hareketsiz durdu. Sabit bakışı, etrafında alçak sesle konuşulmasına neden oluyordu.

Jean Prouvaire ve Combeferre, sessizce el sıkışıyorlardı ve barikadanın köşesine yaslanarak, bu ağır genç adamı, cellat ve rahip, kristal gibi ışık dolu ve taş gibi sert bir şekilde hayranlıkla izliyorlardı.

Hemen belirtelim ki, daha sonra, olaydan sonra, cesetler morga taşındığında ve incelendiğinde, Le Cabuc'un üzerinde bir polis ajanı kartı bulundu. Bu kitabın yazarı, 1848'de, bu konuda 1832'de polis müdürüne sunulan özel raporu elinde bulundurmuştur.

Ayrıca, eğer garip ama muhtemelen doğru bir polis geleneğine inanmak gerekirse, Le Cabuc, Claquesous'du. Gerçek şu ki, Le Cabuc'un ölümünden sonra Claquesous'dan bir daha bahsedilmedi. Claquesous'un kayboluşuna dair hiçbir iz bırakmadığı görülüyor; görünmeyenle birleşmiş gibi görünüyor. Hayatı karanlıktı; sonu geceydi.

Tüm isyancı grup, bu hızlıca yargılanan ve sonuçlanan trajik davanın etkisi altındayken, Courfeyrac, sabah evinde Marius'u sormuş olan genç adamı barikada tekrar gördü.

Bu cesur ve kaygısız görünen çocuk, akşam karanlığında isyancılara katılmak için gelmişti.