Livre huitième--Contre-coup · 2

Sefiller

Ona ne bir şaşkınlık ya da sevinç belirtisi yoktu; o, sevinçti. "Peki ya Cosette?" sorusu, o kadar derin bir inançla, o kadar kesin bir şekilde, kaygı ve şüphe yok denecek kadar az bir şekilde soruldu ki, o da bir kelime bulamadı. Devam etti:

— Sizin orada olduğunuzu biliyordum. Uyuyordum ama sizi görüyordum. Uzun zamandır sizi görüyorum. Bütün gece gözlerimle sizi takip ettim. Bir ihtişam içindeydiniz ve etrafınızda her türlü cennetsel figürler vardı.

Gözlerini haç üzerine kaldırdı.

— Ama, dedi, bana Cosette nerede olduğunu söyleyin. Neden beni uyandığımda yatağımın üzerine koymadınız?

Mekanik bir şekilde, daha sonra asla hatırlayamayacağı bir şey söyledi.

Neyse ki, doktor, haberdar olmuştu ve gelmişti. Monsieur Madeleine'e yardım etti.

— Çocuk, dedi doktor, sakin ol. Çocuğun burada.

Fantine'in gözleri parladı ve yüzünü aydınlattı. Elleri, dua ediyormuş gibi, hem en şiddetli hem de en tatlı bir ifadeyle birleşti.

— Ah! diye haykırdı, onu bana getirin!

Anneye dair dokunaklı bir yanılsama! Cosette, onun için her zaman kucaklanacak bir çocuktu.

— Henüz değil, dedi doktor, şu anda değil. Hala bir ateşin var. Çocuğunu görmek seni heyecanlandırır ve sana zarar verir. Önce iyileşmelisin. Fantine, sabırsızca onu kesti.

— Ama ben iyileştim! Size diyorum ki, ben iyileştim! Bu doktor ne kadar da aptal! Ah, ben çocuğumu görmek istiyorum!

— Görüyorsunuz, dedi doktor, ne kadar da öfkeleniyorsunuz. Böyle olduğu sürece, çocuğunuzu almanıza karşı çıkacağım. Onu görmek yeterli değil, onun için yaşamak gerek. Mantıklı olduğunuzda, onu kendim getireceğim.

Zavallı anne başını eğdi.

— Doktor bey, özür dilerim, gerçekten özür dilerim. Eskiden böyle konuşmazdım, başıma o kadar çok felaket geldi ki bazen ne söylediğimi bile unuturum. Anlıyorum, duygulanmaktan korkuyorsunuz, ne kadar isterseniz bekleyeceğim ama yemin ederim ki, kızımı görmek bana zarar vermezdi. Onu görüyorum, dün akşamdan beri gözlerimden ayırmadım. Biliyor musunuz? Şimdi getirilse, ona yavaşça konuşmaya başlarım. Hepsi bu. Montfermeil'den özel olarak getirilen çocuğumu görmek istememek ne kadar doğal? Kızgın değilim. Mutlu olacağımı biliyorum. Bütün gece beyaz şeyler ve bana gülümseyen insanlar gördüm. Doktor bey ne zaman isterse, Cosette'imi getirecek. Ateşim kalmadı, çünkü iyileştim; artık hiçbir şeyim yok, ama hasta gibi davranacağım ve burada bulunan hanımlara hoş görünmek için hareket etmeyeceğim. Benim sakin olduğumu gördüklerinde, "Çocuğunu vermek lazım," diyecekler.

Monsieur Madeleine, yatağın yanındaki bir sandalyeye oturmuştu. Ona döndü; hastalığın zayıflığı içinde "sakin ve akıllı" görünmek için belirgin bir çaba gösteriyordu ki, onu bu kadar huzurlu görünce Cosette'i getirmekte zorluk çekmesinler. Ancak, kendini tutarken, Monsieur Madeleine'e binlerce soru sormaktan kendini alamadı.

— İyi bir yolculuk yaptınız mı, belediye başkanı? Ah! Beni almaya geldiğiniz için ne kadar naziksiniz! Sadece bana nasıl olduğunu söyleyin. Yolculuğu iyi mi geçirdi? Ah! Beni tanımayacak! Zamanla beni unuttu, zavallı çocuk! Çocukların hafızası yoktur. Kuşlar gibidirler. Bugün bir şeyi görürler, yarın başka bir şeyi, ve artık hiçbir şey düşünmezler. Üzerinde beyaz örtü var mıydı? Thénardier onu temiz tutabiliyor muydu? Nasıl besliyorlardı? Ah! Ne kadar acı çektim, eğer bilseniz! Bu soruları sormak için, sefaletim sırasında! Ama şimdi geçti. Mutluyum. Ah! Onu görmek istiyorum! Belediye başkanı, onu güzel buldunuz mu? Kızım güzel değil mi? Bu at arabasında çok üşümüş olmalısınız! Onu sadece bir anlığa getirmek mümkün mü? Hemen geri götürürüz. Söyleyin! Siz efendi olduğunuz için, isterseniz!

Elini aldı:

— Cosette güzel, dedi, Cosette iyi, onu yakında göreceksiniz ama sakinleşin. Çok heyecanlı konuşuyorsunuz ve kollarınızı yataktan çıkarıyorsunuz, bu da sizi öksürtüyor.

Gerçekten de, Fantine'in her kelimesinde öksürük nöbetleri kesiliyordu.

Fantine mırıldanmadı, çok tutkulu bir şikayetle güven vermek istediği güveni tehlikeye atmış olmaktan korkuyordu ve kayıtsız sözler söylemeye başladı.

— Montfermeil oldukça güzel, değil mi? Yazın orada eğlenceler yapılır. Thénardier'ler iyi iş yapıyor mu? Orada pek kimse geçmiyor. O han, bir tür lokantadır.

Monsieur Madeleine, hala elini tutuyordu, ona kaygıyla bakıyordu; ona söylemek istediği şeylerin önünde düşüncesi tereddüt ediyordu. Doktor, ziyaretini tamamlamıştı ve ayrılmıştı. Sadece Sœur Simplice onlarla kalmıştı.

Bu sessizlik içinde, Fantine aniden haykırdı:

— Onu duyuyorum! Aman Tanrım! Onu duyuyorum!

Etrafındakilerin susmasını sağlamak için kolunu uzattı, nefesini tuttu ve hayranlıkla dinlemeye başladı.

Avluda oynayan bir çocuk vardı; kapıcının çocuğu ya da herhangi bir işçinin çocuğu. Bu, her zaman karşılaşılan ve karamsar olayların gizemli sahnesinin bir parçası gibi görünen bir tesadüftü. Çocuk, küçük bir kızdı, gidip geliyor, ısınmak için koşuyor, gülüyor ve yüksek sesle şarkı söylüyordu. Ah! Çocukların oyunları neye karışmaz ki! Fantine, o küçük kızın şarkı söylediğini duyuyordu.

— Ah! dedi, bu benim Cosette'im! Sesini tanıyorum!

Çocuk geldiği gibi uzaklaştı, sesi sönmeye başladı, Fantine bir süre daha dinledi, sonra yüzü karardı ve Monsieur Madeleine'in duyduğu bir sesle fısıldadı:

— Bu doktor, kızımı görmeme izin vermediği için ne kadar kötü! O adamın kötü bir yüzü var!

Ancak, düşüncelerinin neşeli teması geri geldi. Kendine, yastığın üzerinde başı ile konuşmaya devam etti.

— Ne kadar mutlu olacağız! Öncelikle küçük bir bahçemiz olacak! Monsieur Madeleine bana bunu söz verdi. Kızım bahçede oynayacak. Artık harflerini öğrenmiş olmalı. Ona hecelettireceğim. Kelebeklerin peşinden çimenlerde koşacak. Onu izleyeceğim. Ve sonra ilk komünyonunu yapacak. Ah! Ne zaman ilk komünyonunu yapacak? Parmaklarıyla saymaya başladı.

— ... Bir, iki, üç, dört... yedi yaşında. Beş yıl içinde. Beyaz bir örtü, dantel çoraplar giyecek, küçük bir kadın gibi görünecek. Ah, iyi kardeşim, ilk komünyonunu düşünmek ne kadar da aptalca, değil mi? Ve gülmeye başladı.

Monsieur Madeleine, Fantine'in elini bırakmıştı. Bu sözleri, bir rüzgarın estiğini dinler gibi, gözleri yere bakarak, derin düşüncelere dalmış bir halde dinliyordu. Aniden konuşmayı kesti, bu onu otomatik olarak başını kaldırmaya zorladı. Fantine korkunç bir hale gelmişti.

Artık konuşmuyordu, nefes almıyordu; yarı oturmuş bir halde, zayıf omuzu gömleğinden çıkmış, daha önceki parlak yüzü solmuş ve korkuyla, odanın diğer ucundaki bir şeye odaklanmış görünüyordu.

— Aman Tanrım! diye haykırdı. Ne oldu sana, Fantine?

Cevap vermedi, gözlerini, sanki gördüğü bir nesneden ayırmadı, bir elini onun koluna dokundurup diğer elini arkasına bakması için işaret etti.

O döndü ve Javert'i gördü.