Livre huitième--Contre-coup · 3

Sefiller

İşte olanlar.

Gece yarısı ve yarım geçerken, M. Madeleine, Arras mahkeme salonundan çıkmıştı. Kendisi, yerini ayırtmış olduğu posta arabasıyla yeniden yola çıkmak için hanına tam zamanında dönmüştü. Sabah altıda Montreuil-sur-mer'e vardığında, ilk işi M. Laffitte'ye yazdığı mektubu postaya vermek oldu, ardından hastaneye gidip Fantine'yi görmek istedi.

Ancak, mahkeme salonunu terk eder etmez, savcı, ilk şaşkınlığını atlattıktan sonra, Montreuil-sur-mer'in saygın belediye başkanının delilik eylemini kınamak için söz aldı. Bu tuhaf olayın daha sonra aydınlanacağını belirterek, bu Champmathieu'nun, açıkça gerçek Jean Valjean olduğunu söyleyerek, onun mahkumiyetini talep etti. Savcının ısrarı, kamuoyunun, mahkemenin ve jüri üyelerinin hisleriyle açıkça çelişiyordu. Savunma avukatı, bu konuşmayı çürütmekte pek zorlanmadı ve M. Madeleine'in, yani gerçek Jean Valjean'ın açıklamaları sayesinde olayın yüzeyinin tamamen değiştiğini, artık jüri önünde yalnızca bir masumun bulunduğunu ortaya koydu. Avukat, burada bazı eski yargı hataları üzerine, ne yazık ki pek yenilikçi olmayan birkaç söz sarf etti; başkan, özetinde savunma avukatına katıldı ve jüri birkaç dakika içinde Champmathieu'yu akladı.

Ancak savcı, bir Jean Valjean'a ihtiyaç duyuyordu ve Champmathieu artık ortada olmayınca, M. Madeleine'i hedef aldı.

Champmathieu'nun serbest bırakılmasının hemen ardından, savcı başkanla kapalı bir görüşme yaptı. "Montreuil-sur-mer belediye başkanının yakalanması gerektiği" konusunda görüştüler. Bu ifade, savcı tarafından yazılmış olup, raporunun taslağında yer alıyordu. İlk heyecan geçtikten sonra, başkan pek itiraz etmedi. Adaletin yerini bulması gerekiyordu. Üstelik, başkan iyi bir adam ve oldukça zeki olmasına rağmen, aynı zamanda oldukça monarşist ve neredeyse ateşli bir şekilde öyleydi; Montreuil-sur-mer belediye başkanının Cannes'daki çıkıştan bahsederken "imparator" demesi, onu rahatsız etmişti.

Bu nedenle tutuklama emri gönderildi. Savcı, emri Montreuil-sur-mer'e bir kurye ile, hızlı bir şekilde, Javert'e iletmek üzere yolladı.

Javert'in, ifadesini verdikten hemen sonra Montreuil-sur-mer'e döndüğü biliniyor.

Javert, kurye ona tutuklama emrini ve getirme emrini teslim ederken ayağa kalkıyordu.

Kurye, iki kelimeyle Javert'i Arras'da olanlardan haberdar eden, oldukça deneyimli bir polis memuruydu. Tutuklama emri, savcının imzasıyla şöyle yazılmıştı: "Müfettiş Javert, Montreuil-sur-mer belediye başkanı M. Madeleine'i, bugün yapılan duruşmada serbest bırakılan mahkum Jean Valjean olarak tanınan kişiyi tutuklayacaktır."

Eğer biri Javert'i tanımıyor olsaydı ve onu hastane infaz odasının antre kapısına girdiği anda görseydi, olan biteni anlaması mümkün olmazdı; ona dünyanın en sıradan insanı gibi görünürdü. Soğuk, sakin, ciddi bir hali vardı; gri saçları şakaklarına kadar düzgün bir şekilde taranmıştı ve alıştığı yavaşlıkla merdivenleri çıkmıştı. Ancak, onu iyi tanıyan biri dikkatlice incelediğinde titrememek elde değildi. Deri yakasının tokası, boynunun arkasında değil, sol kulağının üzerinde duruyordu. Bu, içindeki olağanüstü bir heyecanı ortaya koyuyordu.

Javert, görevine ve üniformasına en küçük bir taviz vermeyen tam bir karakterdi; suçlularla metodik, düğmeleriyle sert bir ilişki içindeydi.

Yakasının tokasını bu kadar yanlış takması için içinde, içsel bir deprem olarak adlandırılabilecek bir duygunun olması gerekiyordu.

Sadece basit bir şekilde gelmiş, komşu karakoldan bir çavuş ve dört asker istemiş, askerleri avluda bırakmış ve güvenle, belediye başkanını sormak üzere kapı görevlisinden Fantine'nin odasını öğrenmişti; zira kapı görevlisi, silahlı insanların belediye başkanını sorduğunu görmeye alışkındı.

Fantine'nin odasına vardığında, Javert anahtarı çevirdi, kapıyı bir hemşire ya da bir muhbirin nazikliğiyle iterek açtı ve içeri girdi.

Aslında içeri girmedi. Kapının aralığında durdu, şapka başında, sol elini kapalı redingotunun içine sokmuştu. Dirseğinin kıvrımında, devasa bastonunun kurşun sapını görebiliyordunuz; baston, arkasında kaybolmuştu.

Bu şekilde, neredeyse bir dakika boyunca kimse onun varlığını fark etmedi. Birden Fantine gözlerini kaldırdı, onu gördü ve M. Madeleine'i geri çevirdi.

Tam o anda, Madeleine'in bakışları Javert'in bakışlarıyla buluştuğunda, Javert, kıpırdamadan, hareket etmeden, yaklaşmadan korkunç bir hale geldi. Hiçbir insani duygu, sevinç kadar korkutucu olamazdı.

Bu, lanetlenmiş birini yeniden bulan bir şeytanın yüzüydü.

Sonunda Jean Valjean'ı yakaladığını bilmek, yüzünde ruhundaki her şeyi açığa çıkardı. İçindeki derinlikler yüzeye çıktı. Birkaç dakika boyunca izini kaybetmiş olmanın ve bu Champmathieu hakkında yanılmanın utancı, ilk başta doğru tahmin etmiş olmanın ve uzun süre doğru bir içgörüye sahip olmanın gururunun altında silindi. Javert'in memnuniyeti, hâkimiyet dolu duruşunda patlak verdi. Zaferin çirkinliği, dar alnında açığa çıktı. Bu, tatmin olmuş bir yüzün verebileceği tüm dehşetin sergilenmesiydi.

O anda Javert cennetteydi. Fakat bunun farkında olmadan, ama yine de gerekliliği ve başarısının bulanık bir sezgisiyle, Javert, adaletin, ışığın ve gerçeğin, kötülüğü ezme işlevindeki cennetsel temsilcisiydi. Arkasında ve etrafında, sonsuz bir derinlikte, otorite, akıl, hüküm verilmiş olan, yasal vicdan, kamuoyu öfkesi, tüm yıldızlar vardı; düzeni koruyordu, yasadan yıldırımı çıkarıyordu, toplumu intikam alıyordu, mutlak olanı destekliyordu; bir ihtişam içinde yükseliyordu; zaferinde bir meydan okuma ve savaş kalıntısı vardı; dimdik, gururlu, parlayan bir şekilde, insana özgü bir canavarlığı sergiliyordu; gerçekleştirdiği eylemin korkutucu gölgesi, sıkı sıkıya kapalı yumruğunda sosyal kılıcın belirsiz parıltısını görünür kılıyordu; mutlu ve öfkeli bir şekilde, suç, ahlaksızlık, isyan, yıkım, cehennemi ayaklarının altında tutuyordu; parlıyordu, yok ediyordu, gülümsüyordu ve bu korkunç aziz Michel'de tartışmasız bir büyüklük vardı.

Javert, korkunç bir şekilde, aşağılık bir şey değildi.

Dürüstlük, samimiyet, saflık, inanç, görev anlayışı, yanıldıklarında çirkinleşebilen şeylerdir; ama yine de çirkin olsalar bile büyüklüklerini korurlar; insan vicdanına özgü olan bu ihtişam, dehşette bile devam eder. Bunlar, bir hatanın, yanlışlığın olduğu erdemlerdir. Bir fanatiğin, tam bir dehşet içinde, acımasız sevinci, bilinmeyen bir şekilde, kasvetli bir saygı ışığını korur. Javert, muazzam mutluluğunda, zafer kazanan her cehalet gibi acınası bir durumdaydı. Bu, "iyi"nin "kötü"sünü açığa çıkaran bir figürden daha dokunaklı ve korkutucu bir şey yoktu.