Livre huitième--Contre-coup · 4
Fantine, Javert'i, M. le maire onu kurtardığı günden beri görmemişti. Hastalıklı zihni hiçbir şeyin farkında değildi, ama onun geri döneceğinden hiç şüphesi yoktu. O korkunç yüzü daha fazla dayanamadı, nefesinin kesildiğini hissetti, iki elini yüzüne kapattı ve korkuyla bağırdı:
— Monsieur Madeleine, beni kurtarın!
Jean Valjean—artık onu başka bir isimle anmayacağız—ayağa kalktı. Fantine’ye en nazik ve en sakin sesiyle dedi ki:
— Sakin olun. O sizin için gelmiyor.
Sonra Javert'e döndü ve ona şöyle dedi:
— Ne istediğinizi biliyorum.
Javert cevap verdi:
— Hadi, hızlı ol!
Bu iki kelimeyi söylerkenki tonunda, ne olduğunu bilmediğim bir vahşilik ve çılgınlık vardı. Javert, "Hadi, hızlı ol!" demedi; "Allonouaite!" dedi. Hiçbir yazım, bunun nasıl söylendiğini yansıtamazdı; bu artık insana ait bir kelime değildi, bir kükreme gibiydi.
Her zamanki gibi davranmadı; konuya girmedi; tutuklama emri göstermedi. Jean Valjean onun için, beş yıldır yakalayamadığı gizemli ve ele geçirilemez bir savaşçıydı. Bu tutuklama bir başlangıç değil, bir sondu. Sadece "Hadi, hızlı ol!" demekle yetindi.
Bunu söylerken bir adım bile atmadı; Jean Valjean'a, onu kendine çekmek için alıştığı o bakışı fırlattı.
Fantine, iki ay önce o bakışın kemiklerine kadar işlediğini hissetmişti.
Javert'in çığlığıyla Fantine gözlerini yeniden açtı. Ama M. le maire oradaydı. Ne korkabilirdi ki?
Javert, odanın ortasına doğru ilerledi ve bağırdı:
— Ah, hadi! Geliyor musun?
Talihsiz kadın etrafına baktı. Yanında sadece rahibe ve belediye başkanı vardı. Bu aşağılık hitap kimeydi? Sadece ona. Ürperdi.
Sonra, daha önce hiç görmediği bir şeyle karşılaştı; o kadar tuhaf bir şeydi ki, en karanlık ateşli delirtilerinde bile böyle bir şeyle karşılaşmamıştı.
Javert'in, M. le maire'in yakasından tuttuğunu gördü; M. le maire'in başını eğdiğini gördü. Dünyanın yok olduğunu düşündü.
Gerçekten de Javert, Jean Valjean'ı yakasından tutmuştu.
— Monsieur le maire! diye bağırdı Fantine.
Javert, dişlerini açarak korkunç bir kahkaha attı.
— Burada artık monsieur le maire yok!
Jean Valjean, yakasını tutan elini itmeye çalışmadı. Dedi ki:
— Javert...
Javert onu kesti:
— Bana monsieur l'inspecteur diyeceksin.
— Efendim, dedi Jean Valjean, size özel bir şey söylemek istiyorum.
— Yüksek sesle! Yüksek sesle konuş! diye yanıtladı Javert; bana yüksek sesle konuşuluyor!
Jean Valjean, sesini alçaltarak devam etti:
— Size bir ricada bulunmam gerekiyor...
— Yüksek sesle konuşuyorum dedim!
— Ama bu sadece sizin duymanız gereken bir şey...
— Ne umurumda? Dinlemiyorum!
Jean Valjean ona döndü ve hızlıca, çok alçak sesle dedi:
— Bana üç gün verin! Bu zavallı kadının çocuğunu almak için üç gün! Gerekirse ödeyeceğim. İsterseniz bana eşlik edersiniz.
— Şaka mı yapıyorsun! diye bağırdı Javert. Ah, seni salak sanmıyordum! Üç gün istiyorsun, gitmek için! Bu kızı almak için dediğin şey! Ah! ah! bu iyi! İşte bu iyi!
Fantine titredi.
— Çocuğum! diye haykırdı, çocuğumu almak! O burada değil mi! Kız kardeşim, bana cevap ver, Cosette nerede? Çocuğumu istiyorum! Monsieur Madeleine! Monsieur le maire!
Javert ayağını yere vurdu.
— Şimdi de o! Susacak mısın, fahişe! Galericilerin yargıç olduğu ve fahişelerin kontesler gibi bakıldığı bir ülke! Ah, ama her şey değişecek; zaman geldi!
Fantine’ye dik dik bakarak, Jean Valjean’ın kravatını, gömleğini ve yakasını sıkıca tutarak ekledi:
— Sana diyorum ki, monsieur Madeleine yok ve monsieur le maire yok. Burada bir hırsız var, bir haydut var, Jean Valjean adında bir mahkum var! Onu tutuyorum! İşte bu!
Fantine, kolları ve elleriyle destek alarak dikildi, Jean Valjean’a, Javert’e, rahibeye baktı, konuşmak ister gibi ağzını açtı, boğazından bir hırıltı çıktı, dişleri birbirine çarptı, korkuyla kollarını açtı, ellerini kasvetle açarak etrafında boğulmaya çalışan biri gibi aradı, sonra aniden yastığa yığıldı. Başını yatağın başlığına çarptı ve göğsüne düştü, ağzı açık, gözleri açık ve donuk.
Ölmüştü.
Jean Valjean, Javert’in elini tuttuğu eli üzerine koydu ve onu bir çocuğun elini açar gibi açtı, sonra Javert’e dedi:
— Bu kadını öldürdünüz.
— Bitirecek miyiz! diye bağırdı öfkeli Javert. Ben burada bahaneler dinlemek için değilim. Bunu geçelim. Gözaltı aşağıda. Hemen yürüyelim, yoksa...
Odanın bir köşesinde, hemşirelerin nöbet tuttuğu zamanlarda kamp yatağı olarak kullandıkları oldukça kötü durumda bir demir yatak vardı. Jean Valjean o yatağa gitti, başlığı bir göz açıp kapama süresinde, onun gibi güçlü kaslarla, kolayca söktü, ana direği kavradı ve Javert’e baktı. Javert kapıya doğru geri çekildi.
Jean Valjean, elinde demir çubuğuyla yavaşça Fantine’nin yatağına doğru yürüdü. Oraya vardığında, geri döndü ve Javert’e, neredeyse duyulmayacak bir sesle dedi:
— Şu anda beni rahatsız etmenizi tavsiye etmem.
Kesin olan bir şey vardı ki, Javert titriyordu.
Görevi çağırmayı düşündü, ama Jean Valjean bu dakikayı kaçırabilirdi. Bu yüzden kaldı, bastonunu küçük ucundan tuttu ve Jean Valjean’ı gözünden ayırmadan kapının eşiğine yaslandı.
Jean Valjean, dirseğini yatağın başlığının üzerine koydu ve alnını eline yaslayarak, Fantine’nin hareketsiz ve uzanmış halini izlemeye başladı. Böylece, derin bir düşünceye dalmış, sessiz kalmış ve artık bu hayata dair hiçbir şey düşünmüyordu. Yüzünde ve duruşunda, tarif edilemez bir merhametten başka hiçbir şey yoktu. Birkaç dakikalık bu hayal içinde, Fantine’ye eğildi ve ona alçak sesle bir şeyler söyledi.
Ona ne dedi? Bu adamın, bu ölü kadına ne söyleyebileceği neydi? Bu sözler neydi? Dünyada kimse onları duymadı. Ölü, onları duydu mu? Belki de dokunaklı hayaller, belki de yüce gerçeklerdir. Kesin olan bir şey var ki, Simplice rahibesi, olan bitenin tek tanığı olarak, Jean Valjean’ın Fantine’nin kulağına bir şeyler fısıldadığı anda, o solgun dudaklarda ve boş bakışlarda, mezarın şaşkınlığıyla dolu bir tarifsiz gülümsemenin belirdiğini sıkça anlattı.
Jean Valjean, iki elini Fantine’nin başına koydu ve onu, bir annenin çocuğu için yaptığı gibi yastığın üzerine yerleştirdi, gömleğinin ipini bağladı ve saçlarını başörtüsünün altına soktu. Bunu yaptıktan sonra, gözlerini kapadı.
Fantine’nin yüzü o anda garip bir şekilde aydınlanmış gibiydi.
Ölüm, büyük ışığa girişti.
Fantine’nin eli yataktan sarkıyordu. Jean Valjean, bu eli önünde diz çökerek, nazikçe kaldırdı ve öptü.
Sonra doğruldu ve Javert’e döndü:
— Şimdi, dedi, ben sizdeyim.