Livre huitième--Contre-coup · 5

Sefiller

Javert, Jean Valjean'ı şehrin hapishanesine bıraktı.

M. Madeleine'in tutuklanması, Montreuil-sur-mer'de olağanüstü bir etki yarattı. Daha iyi bir ifadeyle, büyük bir sarsıntı. Ne yazık ki, sadece şu kelimeyle: _bir galeri mahkumu_ olduğu için herkes neredeyse onu terk etti. İki saat içinde yaptığı tüm iyilikler unutuldu ve o artık sadece "bir galeri mahkumu" olarak anılmaya başlandı. Olayın Arras'daki detayları henüz bilinmiyordu. Gün boyunca şehrin her yerinde şöyle konuşmalar duyuluyordu:

— Bilmiyor musunuz? O, serbest bırakılmış bir mahkum! Kim o? — Belediye başkanı. — Hah! M. Madeleine mi? — Evet. Gerçekten mi? — Madeleine diye bir ismi yoktu, korkunç bir adı var, Béjean, Bojean, Boujean. — Ah, Tanrım! — Tutuklandı. — Tutuklandı! — Şehir hapishanesinde, transfer edilmesini bekliyorlar. — Transfer mi? Nereye transfer edecekler? — Bir zamanlar yaptığı büyük bir soygun yüzünden mahkemeye çıkacak. — Eh, bunu tahmin etmiştim. Bu adam çok iyi, çok mükemmel, çok alçakgönüllüydü. Her karşılaştığı küçük çocuklara para veriyordu. Hep düşündüm ki, bunun altında kötü bir hikaye var.

Özellikle "salonlar" bu yönde bolca konuştu.

Bir yaşlı kadın, _Drapeau blanc_ dergisine abone olan, derinliği neredeyse ölçülemez bir yorumda bulundu:

— Bundan dolayı üzülmüyorum. Bu, bonapartçılara bir ders olur!

İşte böylece, M. Madeleine olarak bilinen bu hayalet, Montreuil-sur-mer'de dağıldı. Şehirde sadece üç veya dört kişi bu anıya sadık kaldı. Ona hizmet eden yaşlı kapıcı da bunlardan biriydi. Aynı günün akşamında, bu değerli yaşlı kadın, hala şaşkın bir şekilde oturmuş, hüzünle düşünüyordu. Fabrika tüm gün kapalı kalmış, büyük kapı kilitlenmişti, sokak ıssızdı. Evde sadece iki rahibe, Perpétue ve Simplice, Fantine'in bedeninin başında bekliyordu.

M. Madeleine'in eve dönme saatinde, cesur kapıcı otomatik olarak ayağa kalktı, M. Madeleine'in odasının anahtarını bir çekmeceden aldı ve her akşam kullandığı mumluğu aldı, ardından anahtarı her zamanki gibi astığı çiviye astı ve mumluğu yanına koydu, sanki onu bekliyormuş gibi. Sonra tekrar sandalyesine oturdu ve düşünmeye devam etti. Zavallı yaşlı kadın, tüm bunları bilincinde olmadan yaptı.

İki saatten fazla bir süre geçtikten sonra, düşüncelerinden sıyrılıp, "Aman Tanrım! Ben onun anahtarını çiviye astım!" diye haykırdı.

Tam o anda, lojmanın penceresi açıldı, bir el açılışta anahtarı ve mumluğu aldı ve yanan bir mumu aydınlattı.

Kapıcı gözlerini kaldırdı ve ağzı açık kaldı, boğazında bir çığlık tuttu. O eli, o kolu, o ceket kolunu tanıyordu.

M. Madeleine'di.

Birkaç saniye konuşacak durumda olamadı, kendisi daha sonra bu macerasını anlatırken söylediği gibi, şaşkınlık içindeydi.

— Tanrım, belediye başkanım, diye haykırdı sonunda, sizi sanıyordum ki...

Cümlesinin sonu, başlangıcına saygısızlık olurdu. Jean Valjean, onun için her zaman belediye başkanıydı.

Düşüncesini tamamladı.

— Hapiste, dedi. Oradaydım. Bir pencerenin parmaklığını kırdım, bir çatının tepesinden düştüm, işte buradayım. Odaya çıkıyorum, bana kardeş Simplice'i çağırın. O, muhtemelen bu zavallı kadının yanında.

Yaşlı kadın hemen harekete geçti.

Ona hiçbir tavsiyede bulunmadı; kendisinin kendisini koruyacağından daha iyi koruyacağından emindi.

Nasıl olup da kapıyı açmadan avluya girmeyi başardığı asla bilinmedi. Üzerinde, yan kapıyı açan bir anahtar vardı; ama muhtemelen onu aramış ve anahtarını almışlardı. Bu durum aydınlatılamadı.

Merdivenleri çıkarken, odasına giden yolda, en üstte, mumluğunu merdivenin son basamağında bıraktı, kapısını sessizce açtı ve penceresini ve perdesini kapatmaya çalıştı, sonra geri dönüp mumu aldı ve odasına girdi.

Bu önlem gerekliydi; penceresinin sokaktan görülebileceğini hatırlıyordu. Etrafına bir göz attı, masasına, sandalyesine, üç gündür bozulmamış olan yatağına. Önceki geceki dağınıklıktan hiçbir iz kalmamıştı. Kapıcı "odayı temizlemişti". Sadece, küllerdeki iki parça demiri ve ateşten kararmış kırk kuruşu masanın üzerine düzgün bir şekilde koymuştu.

Bir kağıt parçası aldı ve üzerine: _İşte benim demir çubuğumun iki ucu ve Petit-Gervais'ten çalınan kırk kuruş, assize mahkemesinde bahsettiğim_ yazdı ve bu kağıdın üzerine parayı ve iki demir parçasını koydu, böylece odaya girenlerin ilk göreceği şey oldu. Bir dolaptan eski bir gömleğini çıkardı ve parçaladı. Bu, iki gümüş şamdanı sarmak için birkaç parça bez yaptı. Ayrıca, ne acele ne de telaş içindeydi ve şamdanları sararken, bir parça kara ekmek ısırıyordu. Muhtemelen, kaçarken hapisten getirdiği ekmekti.

Bu, daha sonra adaletin yaptığı bir aramada odanın zemininde bulunan ekmek kırıntılarıyla doğrulandı.

Kapıya iki hafif vurma sesi geldi.

— Girin, dedi.

Sister Simplice geldi.

Pale görünüyordu, gözleri kırmızıydı, elindeki mum titriyordu. Kaderin sert darbeleri, ne kadar mükemmel veya soğuk olursak olalım, içimizdeki insani doğayı ortaya çıkarır ve dışarı çıkmaya zorlar. O günün duygularında, rahibe yeniden bir kadın olmuştu. Ağlamıştı ve titriyordu.

Jean Valjean, bir kağıda birkaç satır yazmıştı ve onu rahibeye uzatarak dedi ki:

— Kardeşim, bunu rahip beye ileteceksiniz.

Kağıt açılmıştı. Gözlerini ona çevirdi.

— Okuyabilirsiniz, dedi.

Okudu. — "Rahip beye, burada bıraktığım her şeye dikkat etmesini rica ediyorum. Mahkeme masraflarımı ve bugün ölen kadının cenazesini bununla ödemesini rica ediyorum. Geri kalan ise yoksullara."

Rahibe konuşmak istedi, ama neredeyse kelimeleri boğazında düğümlendi. Yine de şunu söyleyebildi:

— Belediye başkanı, bu zavallı kadını son bir kez görmek istemiyor mu?

— Hayır, dedi, peşime düştüler, onun odasında yakalanırsam bu onu rahatsız eder.

Henüz cümlesini tamamlamıştı ki, merdivende büyük bir gürültü oldu. Yukarı çıkan ayak seslerinin gürültüsünü duydu ve yaşlı kapıcının en yüksek ve en keskin sesiyle:

— Tanrım, size yemin ederim ki, burada bütün gün ve akşam kimse girmedi, hatta kapımdan bile ayrılmadım!

Bir adam cevap verdi:

— Ancak bu odada ışık var.

Javert'in sesini tanıdılar.

Oda, kapı açıldığında sağdaki duvarın köşesini gizleyecek şekilde düzenlenmişti. Jean Valjean, mumu söndürdü ve o köşeye girdi.

Sister Simplice, masanın yanında diz çökerek dua ediyordu.

Kapı açıldı.

Javert içeri girdi.

Birçok adamın fısıldadığı ve kapıcının koridorda protesto ettiği sesler duyuluyordu.

Rahibe gözlerini kaldırmadı. Dua ediyordu.

Mum, şöminede duruyor ve sadece az bir ışık veriyordu.

Javert, rahibeyi gördü ve şaşırarak durdu.

Javert'in özü, otoriteye duyduğu saygıydı. O, tek parça bir insandı ve itiraz veya kısıtlama kabul etmezdi. Onun için, elbette, dini otorite her şeyin üstündeydi. Bu konuda, her zaman olduğu gibi, yüzeysel ve doğruydu. Gözünde bir rahip, yanılmaz bir ruh, bir rahibe ise günah işlemeyen bir varlıktı. Onlar, bu dünyadan tek bir kapı ile dışarı çıkabilen ruhlardı.

Rahibeyi görünce, ilk hareketi geri çekilmek oldu.

Ancak, onu tutan başka bir görev de vardı ve onu zorla geri itiyordu. İkinci hareketi, kalmak ve en azından bir soru sormaktı.

Bu, hayatı boyunca yalan söylememiş Sister Simplice'di. Javert bunu biliyor ve bu yüzden ona özel bir saygı duyuyordu.

— Kardeşim, dedi, bu odada yalnız mısınız?

Korkunç bir an yaşandı ve zavallı kapıcı bayılacak gibi hissetti.

Rahibe gözlerini kaldırdı ve cevap verdi:

— Evet.

— Yani, dedi Javert, özür dilerim, eğer ısrar ediyorsam, bu benim görevim, bu akşam burada birini, bir adamı görmediniz mi? O kaçtı, biz onu arıyoruz, adı Jean Valjean, onu görmediniz mi?

Rahibe cevap verdi:

— Hayır.

Yalan söyledi. Üst üste iki kez, tereddüt etmeden, hızlıca, kendini adarcasına yalan söyledi.

— Affedersiniz, dedi Javert ve derin bir selamla geri çekildi.

Ah, kutsal kadın! Artık bu dünyadan çoktan ayrıldınız; ışıkta, bakire kardeşleriniz ve melek kardeşlerinizle bir araya geldiniz; bu yalanın cennette size yazılmasını dilerim!

Rahibenin beyanı, Javert için o kadar kesin bir şeydi ki, söndürülen ve masanın üstünde dumanı tüten bu mumu bile fark etmedi.

Bir saat sonra, ağaçların ve sislerin arasından yürüyen bir adam, Montreuil-sur-mer'den Paris yönü