Livre huitième--La décroissance crépusculaire · 1
Ertesi gün, akşam alacakaranlık çökerken, Jean Valjean Gillenormand ailesinin kapısına vurdu. Onu Basque karşıladı. Basque, tam zamanında avluda bulunuyordu ve sanki bir talimat almış gibiydi. Bazen bir hizmetçiye "Şu beyefendiyi bekleyeceksin, geldiğinde" denir.
Basque, Jean Valjean ona yaklaşmadan, ona seslendi:
— Baron beyefendi, sizden yukarı çıkmak isteyip istemediğinizi sormamı istedi.
— Aşağıda kalmak istiyorum, diye yanıtladı Jean Valjean.
Basque, son derece saygılı bir şekilde, alt salona açılan kapıyı açtı ve dedi ki: "Madame'ye haber vereceğim."
Jean Valjean'ın girdiği oda, nemli ve kemerli bir zemin katıydı; gerektiğinde mahzen olarak kullanılıyordu. Sokakla bağlantılıydı, kırmızı karolarla döşenmişti ve demir parmaklıklı bir pencereden zayıf bir ışık alıyordu.
Bu oda, süpürge, başlık ve fırça tarafından rahatsız edilmeyen bir yerdi. Toz burada huzur içindeydi. Örümceklerin zulmü burada organize edilmemişti. Pencerenin bir camında, genişçe yayılmış, siyah ve ölü sineklerle süslenmiş bir ağ vardı. Küçük ve alçak olan bu oda, köşesinde bir yığın boş şişe ile döşenmişti. Duvar, sarı okra rengiyle badana yapılmış ve büyük parçalar halinde dökülüyordu. Odanın arka tarafında, ince bir rafı olan siyah boyalı bir ahşap ocak vardı. İçinde bir ateş yanıyordu; bu, Jean Valjean'ın "Aşağıda kalmak" yanıtını beklediklerini gösteriyordu.
İki koltuk, ocak köşelerinin iki tarafında yer alıyordu. Koltukların arasında, eski bir yatak örtüsü, halı yerine serilmişti; bu örtü, yünden çok iplik gösteriyordu.
Odanın aydınlatması, ocaktaki ateş ve pencereden gelen alacakaranlıktı.
Jean Valjean yorgun düşmüştü. Birkaç gündür ne yemek yemiş ne de uyumuştu. Kendini koltuklardan birine bıraktı.
Basque geri döndü, ocak üzerine bir yanan mum bıraktı ve çekildi. Jean Valjean, başı öne eğik ve çenesi göğsüne yaslanmış halde, ne Basque'ı ne de mumu gördü.
Birdenbire, sanki birden uyanmış gibi doğruldu. Arkasında Cosette vardı.
Onu içeri girerken görmemişti ama girdiğini hissetmişti. Döndü. Onu seyretti. O, son derece güzel görünüyordu. Ama onun baktığı şey, derin bir bakışla, güzellik değil, ruhuydu.
— Ah, işte bu bir fikir! diye haykırdı Cosette. Baba, sizin tuhaf biri olduğunuzu biliyordum ama bunu beklemiyordum. Marius bana, burada sizi kabul etmemi istediğinizi söyledi.
— Evet, o benim.
— Cevabı bekliyordum. Kendinize dikkat edin. Size bir sahne yapacağım. Öncelikle, baba, beni öpün.
Ve yanağını uzattı.
Jean Valjean hareketsiz kaldı.
— Kımıldamıyorsunuz. Bunu gözlemliyorum. Suçlu tavrı. Ama önemli değil, affediyorum. İsa Mesih dedi ki: "Diğer yanağınızı çevirin." İşte burada.
Ve diğer yanağını uzattı.
Jean Valjean kıpırdamadı. Sanki ayakları yere çivilenmiş gibiydi.
— Bu ciddi bir hal alıyor, dedi Cosette. Size ne yaptım? Kendimi kötü hissediyorum. Barışmalısınız. Bizimle akşam yemeği yiyeceksiniz.
— Ben yedim.
— Bu doğru değil. Sizi Monsieur Gillenormand'dan azar işitmeye zorlayacağım. Dedeler, babaları azarlamak için vardır. Hadi. Hemen benimle salona çıkın.
— İmkansız.
Cosette burada biraz geri adım attı. Emir vermeyi bıraktı ve sorulara geçti.
— Ama neden? Beni görmek için evin en çirkin odasını seçtiniz. Burada korkunç.
— Biliyorsun...
Jean Valjean kendini toparladı.
— Biliyorsunuz, hanımefendi, ben tuhaf biriyim, kendi takıntılarım var.
Cosette, küçük ellerini birbirine çarptı.
— Hanımefendi!... Bunu biliyorsunuz!... Yine yeni bir şey! Bu ne anlama geliyor?
Jean Valjean ona o acı gülümsemeyi taktı, bazen başvurduğu bir gülümseme.
— Siz hanımefendi olmak istediniz. Oldunuz.
— Ama sizin için değil, baba.
— Beni baba olarak çağırma.
— Nasıl?
— Beni Monsieur Jean diye çağır. Jean, istersen.
— Artık baba mısınız? Ben artık Cosette değil miyim? Monsieur Jean? Bu ne anlama geliyor? Ama bu bir devrim! Ne oldu? Biraz yüzüme bakın. Ve bizimle kalmak istemiyorsunuz! Ve odamı istemiyorsunuz! Size ne yaptım? Size ne yaptım? Gerçekten bir şey oldu mu?
— Hiçbir şey.
— O zaman?
— Her şey her zamanki gibi.
— Neden adınızı değiştiriyorsunuz?
— Siz de adınızı değiştirdiniz.
Yine o aynı gülümsemeyle gülümsedi ve ekledi:
— Siz Madame Pontmercy olduğuna göre, ben de Monsieur Jean olabilirim.
— Hiçbir şey anlamıyorum. Bunlar saçma. Kocama, Monsieur Jean olmanıza izin vermesini isteyeceğim. Umarım buna razı olmaz. Beni çok üzüyor. Takıntılarınız var ama küçük Cosette'in kalbini kırmamalısınız. Bu kötü. İyi olan siz, kötü olamazsınız.
Cevap vermedi.
Cosette, iki elini hızla aldı ve, karşısına yükselterek, onları yüzüne doğru kaldırdı, boynuna yasladı; bu, derin bir sevgi ifadesiydi.
— Oh! dedi, iyi olun!
Ve devam etti:
— İşte ben buna iyi olmak diyorum: nazik olmak, burada kalmak, eski güzel yürüyüşlerimize geri dönmek, burada Plumet sokağındaki gibi kuşlar var, bizimle yaşamak, şu insanın sokaklarından çıkmak, tahmin etmemiz için bize bilmece vermemek, herkes gibi olmak, bizimle akşam yemeği yemek, bizimle kahvaltı yapmak, benim babam olmak.
Ellerini çekti.
— Artık babaya ihtiyacın yok, bir kocan var.
Cosette öfkelendi.
— Artık babaya ihtiyacım yok! Bu tür şeyler mantıklı değil, ne diyeceğimi bilemiyorum!
— Eğer Toussaint burada olsaydı, diye devam etti Jean Valjean, bir otorite arayan biri gibi, o da benim her zaman kendi tarzım olduğunu kabul ederdi. Hiçbir şey yeni değil. Her zaman karanlık köşemi sevdim.
— Ama burada soğuk. Burada net bir şey yok. Bu, Monsieur Jean olmak istemek korkunç. Bana siz diye hitap etmenizi istemiyorum.
— Az önce gelirken, dedi Jean Valjean, Saint-Louis caddesinde bir mobilya gördüm. Bir marangozda. Eğer güzel bir kadın olsaydım, o mobilyayı alırdım. Çok güzel bir makyaj masası; günümüz tarzında. Sanırım gül ağacından. İnce işçilik var. Oldukça büyük bir ayna var. Çekmeceleri var. Güzel.
— Ah, çirkin ayı! diye yanıtladı Cosette.
Ve son derece nazik bir şekilde, dişlerini sıkarak ve dudaklarını açarak, Jean Valjean'a üfledi. Bu, bir zarafetle bir kediyi taklit etmek gibiydi.
— Çok kızgınım, dedi. Dün akşamdan beri beni deli ediyorsunuz. Çok sinirliyim. Anlamıyorum. Marius'a karşı beni savunmuyorsunuz. Marius, sizinle ilgili olarak beni desteklemiyor. Tamamen yalnızım. Güzel bir odayı düzenledim. Eğer Tanrı'yı oraya koyabilseydim, koyardım. Odamı elimde bırakıyorsunuz. Kiracım iflas etti. Nicolette'ten güzel bir akşam yemeği sipariş ettim. "Hanımefendi, sizin yemeğinizi istemiyoruz" dediler. Ve babam Fauchelevent, bana Monsieur Jean dememi ve onu korkunç, eski, çirkin, rutubetli bir mahzende kabul etmemi istiyor; duvarları sakal gibi, kristal yerine boş şişeler var, perde yerine de örümcek ağları! Tuhaf birisiniz, buna katılıyorum, bu sizin tarzınız ama evlenen insanlara bir ateşkes tanınır. Hemen tuhaf olmaya geri dönmemeliydiniz. Korkunç olan o sokakta çok mutlu olacaksınız. Orada çok umutsuzdum! Bana ne yaptınız? Beni çok üzüyor. Tüh!
Ve aniden ciddi bir şekilde, Jean Valjean'a dikkatle bakarak ekledi:
— Yani, mutlu olmamdan dolayı bana kızgın mısınız?
Naiflik, bazen çok derinlere nüfuz eder. Bu soru, Cosette için basitken, Jean Valjean için derindi. Cosette yaralamak istiyordu; o ise yırtıyordu.
Jean Valjean solgunlaştı. Bir süre cevap vermedi, sonra, tarif edilemez bir tonla ve kendine konuşarak mırıldandı:
— Onun mutluluğu, hayatımın amacıydı. Artık Tanrı bana çıkışımı imzalayabilir. Cosette, sen mutlusun; benim zamanım doldu.
— Ah, bana "sen" dediniz! diye haykırdı Cosette.
Ve ona sarıldı.
Jean Valjean, şaşkın bir halde, onu göğsüne sımsıkı sardı. Sanki onu yeniden alıyormuş gibi hissetti.
— Teşekkür ederim, baba! dedi Cosette.
Bu duygusal an, Jean Valjean için yoğunlaşmaya başlıyordu. Yavaşça Cosette'in kollarından çekildi ve şapkasını aldı.
— Eh? dedi Cosette.
Jean Valjean cevapladı:
— Sizi bırakıyorum, hanımefendi, sizi bekliyorlar.
Ve kapının eşiğinden ekledi:
— Size "sen" dedim. Kocanıza bunun bir daha olmayacağını söyleyin. Beni affedin.
Jean Valjean çıktı, geride Cosette'i bu gizemli veda ile şaşkın bırakmıştı.