Livre huitième--La décroissance crépusculaire · 3
Bu son kezdi. Bu son ışıkla birlikte, tamamen karanlık çöktü. Artık tanıdıklık yoktu, öpücükle selam yoktu, bir daha asla o derin tatlı kelime: babacığım! O, kendi isteği ve kendi katkısıyla, tüm mutluluklarından teker teker uzaklaştırılmıştı; ve bu acı, bir günde Cosette'i tamamen kaybettikten sonra, onu tekrar kaybetmek zorunda kalmasıydı.
Göz, sonunda bodrum günlerine alıştı. Sonuçta, her gün Cosette'in bir görünümünü görmek ona yetiyordu. Tüm hayatı o saatte yoğunlaşıyordu. Onun yanında oturuyor, sessizce onu izliyor ya da ona çocukluğundan, manastırdan, o zamanki küçük arkadaşlarından bahsediyordu.
Bir öğleden sonra, - bu, nisan ayının ilk sıcak ama hâlâ serin günlerinden biriydi, güneşin büyük neşesinin anı, Marius ve Cosette'in pencerelerini çevreleyen bahçeler uyanış duygusuyla doluydu, alıç çiçek açmak üzereydi, eski duvarlarda karanfillerin bir mücevher gibi sergilendiği, pembe kurtçukların taşların çatlaklarında açıldığı, çimenlerde güzel bir papatya ve altın düğmelerin başlangıcının olduğu, yılın beyaz kelebeklerinin başladığı, rüzgarın, sonsuz düğünlerin kemancısı, ağaçlarda bu büyük şafak senfonisinin ilk notalarını denediği bir zamandı - Marius, Cosette'e şöyle dedi: "Plumet Caddesi'ndeki bahçemizi tekrar göreceğiz. Hadi gidelim.
Nankörlük etmemeliyiz." Ve bahara doğru iki kırlangıç gibi uçtular. Plumet Caddesi'ndeki bu bahçe onlara, aşklarının baharı gibi geliyordu. Arkalarında, aşklarının baharı gibi bir şey vardı. Plumet Caddesi'ndeki ev, kiralanmış olmasına rağmen, hâlâ Cosette'e aitti. O bahçeye ve o eve gittiler. Orada buluştular, orada kendilerini unuttular. Akşam, her zamanki saatte, Jean Valjean, Filles-du-Calvaire Caddesi'ne geldi. "Madame, beyefendiyle dışarı çıktı ve henüz dönmedi," dedi Basque. Sessizce oturdu ve bir saat bekledi. Cosette dönmedi. Başını eğdi ve gitti.
Cosette, "bizim bahçemizde" geçirdiği yürüyüşten o kadar sarhoş olmuştu ki, "geçmişinde bir gün yaşamak" ona o kadar mutluluk vermişti ki, ertesi gün başka bir şey konuşmadı.
Jean Valjean'a nasıl gittiklerini sordu.
"Yürüyerek," dedi Cosette.
"Ve nasıl döndünüz?"
"Bir faytonla."
Son zamanlarda Jean Valjean, genç çiftin dar bir hayat sürdüğünü fark ediyordu. Bu durum onu rahatsız ediyordu. Marius'un ekonomisi sertti ve Jean Valjean için bu kelimenin tam anlamı vardı. Bir soru sormaya cesaret etti:
"Neden kendinize ait bir arabanız yok? Güzel bir coupé size ayda sadece beş yüz franktır. Zenginsiniz."
"Bilmiyorum," dedi Cosette.
"Toussaint gibi," diye devam etti Jean Valjean. "O gitti. Onu değiştirmediniz. Neden?"
"Nicolette yeter."
"Ama bir hizmetçiye ihtiyacınız var."
"Marius'um yok mu?"
"Kendinize ait bir ev, kendi hizmetçileriniz, bir araba, tiyatroda bir yer olmalı. Sizin için hiçbir şey fazla değil. Neden zengin olduğunuzdan faydalanmıyorsunuz? Zenginlik, mutluluğa eklenir."
Cosette hiçbir şey yanıtlamadı.
Jean Valjean'ın ziyaretleri kısalmıyordu. Aksine. Kalp kaydığında, kaymanın eğiminde durulmaz.
Jean Valjean, ziyaretini uzatmak ve saati unutturmak istediğinde, Marius'u övüyordu; onu güzel, soylu, cesur, zeki, etkileyici, iyi buluyordu. Cosette de katılıyordu. Jean Valjean tekrar başlıyordu. Marius, bu kelime tükenmezdi; bu altı harfte ciltler vardı. Böylece Jean Valjean uzun süre kalmayı başarıyordu. Cosette'i görmek, onun yanında unutmak, ona çok tatlı geliyordu! Bu, yarasına bir pansuman gibiydi. Basque birkaç kez, "Monsieur Gillenormand, Madame baronese hatırlatmamı istedi, akşam yemeği hazır," demek için geldi.
O günlerde, Jean Valjean çok düşünceli bir şekilde evine dönüyordu.
Marius'un aklında beliren koza benzetmesinde bir gerçek var mıydı? Jean Valjean gerçekten de bir koza mıydı, inatla, kelebeğine ziyarete gelen?
Bir gün, alışılmıştan daha uzun kaldı. Ertesi gün, ocakta ateş olmadığını fark etti. "Aman!" diye düşündü. "Ateş yok." Ve kendine bu açıklamayı yaptı: "Bu çok basit. Nisan ayındayız. Soğuklar geçti."
"Tanrım! Burada ne kadar soğuk!" diye bağırdı Cosette içeri girerken.
"Hayır," dedi Jean Valjean.
"Yani Basque'a ateş yakmamasını söylediniz mi?"
"Evet. Şu anda mayıs ayındayız."
"Ama hazirana kadar ateş yakılır. Bu bodrumda, yıl boyunca gereklidir."
"Ateşin gereksiz olduğunu düşündüm."
"Bu sizin bir fikriniz!" diye yanıtladı Cosette.
Ertesi gün, ateş vardı. Ama iki koltuk kapının yanındaki odanın diğer ucuna yerleştirilmişti. "Bu ne anlama geliyor?" diye düşündü Jean Valjean.
Koltukları aldı ve onları ocak yanındaki yerlerine koydu.
Ateşin yeniden yanması ona cesaret verdi. Sohbeti alışılmıştan daha uzun sürdürdü. Gitmek üzere kalktığında, Cosette ona şöyle dedi:
"Kocam dün bana tuhaf bir şey söyledi."
"Ne söyledi?"
"Bana dedi ki: Cosette, otuz bin livre gelirimiz var. Yirmi yedi senin, üç de büyükbabamdan. Ben de dedim: Bu otuz yapar. O da: Üç binle yaşama cesaretin var mı? Ben de: Evet, hiçbiriyle. Yeter ki seninle olayım. Sonra sordum: Neden bunu söylüyorsun? O da: Bilmek için."
Jean Valjean bir kelime bulamadı. Cosette muhtemelen ondan bir açıklama bekliyordu; onu donuk bir sessizlik içinde dinledi. Rue de l'Homme-Armé'ye döndü; o kadar derin düşüncelere dalmıştı ki, kapıyı karıştırdı ve evine girmek yerine komşu eve girdi. Neredeyse iki kat çıkmadan hatasını fark etmedi ve geri döndü.
Aklı spekülasyonlarla doluydu. Marius'un bu altı yüz bin frankın kaynağı hakkında şüpheleri olduğu, belki de bu paranın Jean Valjean'dan geldiğini keşfettiği, bu şüpheli serveti kendi malı olarak almakta tereddüt ettiği, kendisi ve Cosette'in zengin olmaktansa yoksul kalmayı tercih ettikleri açıktı.
Ayrıca, belirsiz bir şekilde, Jean Valjean kendini dışlanmış hissetmeye başlamıştı.
Ertesi gün, alt kat salona girdiğinde bir sarsıntı hissetti. Koltuklar kaybolmuştu. Hatta bir sandalye bile yoktu.
"Ah, ne oluyor!" diye bağırdı Cosette içeri girerken. "Koltuklar nerede?"
"Artık yoklar," dedi Jean Valjean.
"Bu çok tuhaf!"
Jean Valjean kekeliyordu:
"Onları Basque'a kaldırttım."
"Sebebi ne?"
"Bugün sadece birkaç dakika kalacağım."
"Az kalmak, ayakta durmak için bir neden değil."
"Basque'ın koltukları salonda kullanması gerektiğini düşündüm."
"Neden?"
"Bu akşam muhtemelen misafirleriniz var."
"Kimse yok."
Jean Valjean daha fazla bir şey söyleyemedi.
Cosette omuzlarını silkti.
"Koltukları kaldırttın! Geçen gün ateşi söndürttün. Ne tuhafsın!"
"Hoşça kal," diye mırıldandı Jean Valjean.
"Hoşça kal, Cosette" demedi. Ama "Hoşça kal, madam" demek için gücü kalmamıştı.
Yorgun bir şekilde çıktı.
Bu sefer anladı.
Ertesi gün gelmedi. Cosette, akşam olduğunda ancak fark etti.
"Ah, Jean bey bugün gelmedi," dedi.
Bir an kalbi hafifçe sıkıştı, ama bunu hemen unuttu, Marius'un bir öpücüğüyle dikkatini dağıttı.
Ertesi gün yine gelmedi.
Cosette bunu fark etmedi, akşamını geçirdi ve her zamanki gibi uyudu, sadece uyandığında düşündü. O kadar mutluydu ki! Hemen Nicolette'i Jean bey'e gönderdi, hasta mıydı, neden gelmedi diye sordu. Nicolette, Jean bey'in cevabını getirdi. Hasta değildi. Meşguldü. Yakında gelecekti. En kısa sürede. Ayrıca, küçük bir seyahat yapacaktı. Madame'ın zaman zaman seyahat etme alışkanlığını hatırlaması gerektiğini söyledi. Endişelenmemelerini, ona düşünmemelerini istedi.
Nicolette, Jean bey'in yanına girdiğinde, hanımefendinin sözlerini tekrar etti. "Madame, neden Jean bey'in dün gelmediğini sordu." "İki gündür gelmedim," dedi Jean Valjean nazikçe.
Ama bu gözlem, Nicolette'in üzerinde kayıp gitti ve Cosette'e hiçbir şey iletmedi.