Livre huitième--Le mauvais pauvre · 1

Sefiller

Yaz geldi, ardından sonbahar; kış geldi. Ne M. Leblanc ne de genç kız bir daha Luxembourg’a adım atmadı. Marius’un aklında tek bir düşünce vardı, o tatlı ve sevimli yüzü bir daha görmek. Her yerde arıyordu, her zaman arıyordu; ama hiçbir şey bulamıyordu. Artık Marius, heyecanlı bir hayalperest, kararlı, ateşli ve sağlam bir adam, kaderin cesur bir provokatörü, geleceği geleceğe inşa eden bir beyin, planlarla, projelerle, gururlarla, fikirlerle ve iradelerle dolu genç bir zihin değil; kaybolmuş bir köpekti. Karanlık bir üzüntüye düştü. Her şey bitmişti. Çalışmak ona itici geliyordu, yürüyüş onu yorgun düşürüyordu, yalnızlık onu sıkıyordu; bir zamanlar biçimlerle, berraklıklarla, seslerle, tavsiyelerle, manzaralarla, ufuklarla, öğretilerle dolu olan geniş doğa şimdi onun önünde boştu. Her şeyin kaybolduğunu düşünüyordu.

Her zaman düşünüyordu, çünkü başka türlü yapamazdı; ama artık düşüncelerinde hoşlanmıyordu. Onların sürekli fısıldadığı her şeye gölgede yanıt veriyordu: "Ne anlamı var ki?"

Kendine yüzlerce suçlama yapıyordu. "Neden peşinden gittim? Onu görmekten başka ne kadar mutluydum! Bana bakıyordu, bu mu büyük bir şey değildi? Beni seviyor gibiydi. Bu yeterli değil miydi? Ne istedim ki? Bunun sonrasında hiçbir şey yok. Aptallık ettim. Bu benim hatam, vs. vs." Courfeyrac, ona hiçbir şey açmadığı için, bu onun doğasıydı; ama her şeyi biraz sezebilen biri olduğu için, bu da onun doğasıydı, Marius’un aşık olduğunu öğrenince onu tebrik etmeye başlamıştı, ayrıca şaşırarak; sonra, Marius’un bu melankoliye düştüğünü görünce, ona şöyle demişti: "Sadece bir hayvan olduğunu görüyorum. Gel, Chaumière’ye gidelim!"

Bir gün, Eylül’ün güzel güneşine güvenerek, Marius, Courfeyrac, Bossuet ve Grantaire tarafından Sceaux balosuna götürülmüştü, belki orada onu bulabileceğini umarak. Elbette, aradığı kişiyi orada göremedi. "Kaybolmuş tüm kadınları burada bulmak mümkün," diye mırıldandı Grantaire. Marius, arkadaşlarını baloda bıraktı ve yalnız, yorgun, ateşli, gözleri kararmış ve üzgün bir şekilde geceye döndü; kutlamadan dönen neşeli kuşların gürültüsü ve tozu içinde sersemlemiş, umutsuz bir şekilde, kafasını serinletmek için yolda geçen ceviz ağaçlarının keskin kokusunu içine çekerek yürüyordu.

Giderek daha yalnız yaşamaya başladı, kaybolmuş, bunalmış, içsel kaygısına kapılmış, acısı içinde bir tuzağa düşmüş kurt gibi gidip geliyordu, her yerde yokluğunu arıyordu, aşktan sersemlemişti.

Başka bir gün, ona garip bir etki bırakan bir karşılaşma yaşamıştı. Invalides bulvarına yakın küçük sokaklarda, uzun vizörlü bir işçi şapkası giymiş, çok beyaz saçları olan bir adamla karşılaştı. Marius, bu beyaz saçların güzelliğinden etkilendi ve yavaş adımlarla yürüyen, acılı bir meditasyona dalmış gibi görünen bu adamı dikkatle inceledi. Garip bir şekilde, M. Leblanc’ı tanıdığını düşündü. Aynı saçlar, aynı profil, şapkanın gösterdiği kadarıyla aynı duruş, sadece daha hüzünlüydü. Ama neden işçi kıyafetleri giymişti? Bu ne anlama geliyordu? Bu kılık değiştirme neyi ifade ediyordu? Marius çok şaşırdı. Kendine geldiğinde, ilk hareketi bu adamı takip etmek oldu; kim bilir, belki aradığı iz bu kişideydi?

Her halükarda, adamı yakından görmek ve bu bilmecenin çözümünü bulmak gerekiyordu. Ama bu düşünceyi aklına getirdiğinde çok geçti, adam çoktan oradan ayrılmıştı. Küçük bir yan sokağa girmişti ve Marius onu bulamadı. Bu karşılaşma birkaç gün boyunca aklını meşgul etti, sonra silinip gitti. "Sonuçta," diye düşündü, "muhtemelen sadece bir benzerliktir."