Livre huitième--Le mauvais pauvre · 10

Sefiller

Marius, bu sahnenin hiçbir şeyini kaçırmamıştı, ama aslında hiçbir şey de görmemişti. Gözleri genç kıza takılı kalmış, kalbi adeta onu yakalamış ve ilk adımında tamamen sarmalamıştı. Orada bulunduğu süre boyunca, maddi algıları askıya alan ve ruhunu tek bir noktaya yoğunlaştıran bir coşku içinde yaşamıştı. O, bu kızı değil, saten bir pelerin ve kadife bir şapka giymiş olan o ışığı seyrediyordu. Sirius yıldızı odaya girmiş olsaydı, daha fazla büyülenemezdi.

Genç kız paketi açarken, giysileri ve örtüleri sererken, hasta annesine nazikçe, küçük yaralıya ise duygusal bir şekilde sorular sorarken, Marius onun her hareketini gözetliyordu; sözlerini dinlemeye çalışıyordu. Gözlerini, alnını, güzelliğini, boyunu, yürüyüşünü tanıyordu ama sesini bilmiyordu. Bir kez Luxembourg'da birkaç kelime duyduğunu sanmıştı ama kesin olarak emin değildi. Onu duymak, ruhuna birazcık bu müziği taşımak için hayatının on yılını vermeye razıydı. Ama her şey Jondrette'in acıklı sergileri ve trompet sesleri içinde kayboluyordu. Bu, Marius'un hayranlığına gerçek bir öfke katıyordu. Gözleriyle onu süzüyor, bu korkunç yerin içinde bu ilahi varlığı gördüğüne inanmakta zorlanıyordu. Sanki bir kolibri, kurbağaların arasında uçuyordu.

Kız çıktığında, aklında tek bir düşünce vardı: onu takip etmek, izini kaybetmemek, nerede yaşadığını bilmeden asla ondan ayrılmamak! Komodinin üzerinden atladı ve şapkasını aldı. Kilidin mandalına elini koyup çıkmak üzereyken bir düşünce onu durdurdu. Koridor uzundu, merdiven dikti, Jondrette gevezeydi, M. Leblanc muhtemelen henüz arabaya binmemişti; eğer koridorda, merdivende ya da kapıda onu, Marius'u görseydi, kuşkusuz endişelenecek ve ondan bir kez daha kaçmanın bir yolunu bulacaktı, bu da her şeyin sonu olacaktı. Ne yapmalıydı? Biraz beklemeli mi? Ama bu bekleyişte araba gidebilirdi. Marius kararsızdı. Nihayet risk almaya karar verdi ve odasından çıktı.

Koridorda kimse yoktu. Merdivene koştu. Merdivende de kimse yoktu. Aceleyle aşağı indi ve bulvarda, Petit-Banquier sokağının köşesinden dönen bir fiakreyi görmeye yetişti.

Marius bu yöne doğru koştu. Bulvarın köşesine geldiğinde, fiakrenin hızla Mouffetard sokağında aşağı indiğini yeniden gördü; fiakre çok uzaktaydı, ona yetişmenin hiçbir yolu yoktu; ne? peşinden koşmak mı? imkansızdı; ayrıca arabadan, fiakrenin peşinden koşan birini kesinlikle fark edeceklerdi ve babası onu tanıyacaktı. O anda, inanılmaz ve harika bir tesadüfle, Marius boş bir cabrioletin bulvardan geçtiğini gördü. Tek bir seçenek vardı, bu cabriolete binmek ve fiakreyi takip etmek. Bu kesin, etkili ve tehlikesizdi.

Marius, arabacıya durmasını işaret etti ve bağırdı:

— Hızlı!

Marius kravat takmamıştı, eski bir iş elbisesi giymişti, düğmeleri eksikti, gömleği ise göğsünün bir yerinde yırtılmıştı.

Arabacı durdu, göz kırptı ve Marius'a sol elini uzatırken parmağını nazikçe baş parmağıyla ovuşturdu.

— Ne var? diye sordu Marius.

— Önceden ödeyeceksin, dedi arabacı.

Marius cebinde sadece on altı sou olduğunu hatırladı.

— Ne kadar? diye sordu.

— Kırk sou.

— Dönüşte ödeyeceğim.

Arabacı, buna yanıt olarak La Palisse'in melodisini mırıldanarak atını kamçıladı.

Marius, cabrioletin uzaklaştığını şaşkın bir ifadeyle izledi. Kırk sou eksik olduğu için neşesini, mutluluğunu, aşkını kaybediyordu! Yeniden karanlığa düşüyordu! Görmüştü ve yeniden kör oluyordu! İçten bir hüzünle, ve ne yazık ki derin bir pişmanlıkla, sabah o zavallı kıza verdiği beş frankı düşündü. O beş frankı yanında bulundurmuş olsaydı, kurtulmuş, yeniden doğmuş, karanlıktan çıkmış, yalnızlıktan, hüzünden, dul olmaktan kurtulmuş olacaktı; kaderinin o kara ipini, gözlerinin önünde süzülen o güzel altın ip ile yeniden bağlayacaktı, ama o ip bir kez daha kopmuştu. Umutsuzca harabe eve geri döndü.

M. Leblanc'ın akşam geri döneceğini ve bu sefer onu takip etmek için daha dikkatli olması gerektiğini düşünebilirdi; ama düşünceleri o kadar derinleşmişti ki, bunu zar zor duydu.

Merdivene çıkarken, bulvarın karşısında, Gobelins Barajı sokağının ıssız duvarı boyunca, Jondrette'in "hayırsever" pelerinini giymiş bir şekilde, korkutucu bir görünümü olan bir adamla konuştuğunu gördü. Bu adam, "baraj bekçileri" olarak adlandırılan, şüpheli monologları olan, kötü niyetli bir hava taşıyan, genellikle gündüzleri uyuyan ve bu nedenle gece çalıştıkları düşünülen insanlardı.

Bu iki adam, kar tanelerinin döküldüğü bir ortamda hareketsiz konuşurken, bir grup oluşturuyordu ki, bir şehir bekçisi kesinlikle dikkatini çekerdi ama Marius bunu zar zor fark etti.

Ancak, acılı düşünceleri ne olursa olsun, Jondrette'in konuştuğu o baraj bekçisinin, Courfeyrac'ın bir kez gösterdiği, "Printanier" ya da "Bigrenaille" olarak bilinen Panchaud'a benzediğini düşünmeden edemedi. Bu adamın adı, önceki kitapta geçiyordu. Bu Panchaud, daha sonra birçok suç davasında yer aldı ve o zamandan beri ünlü bir dolandırıcı haline geldi. O zamanlar henüz ünlü bir dolandırıcı değildi. Bugün, çeteler ve hırsızlar arasında bir efsane haline geldi. Son hükümdarlığın sonlarına doğru bir okul oluşturmuştu. Ve akşam, karanlık çökünce, gruplar oluşup fısıldarken, onu La Force'da, aslanların çukurunda konuşuyorlardı. Bu hapiste, tam o noktada, 1843'te otuz mahkumun gündüz vakti inanılmaz bir şekilde kaçmasına yarayan lağım kanalının geçtiği yerin üzerinde, o lağımın tarihinin üstünde, onun adı, PANCHAUD, cesurca kazınmıştı. 1832'de, polis onu zaten izliyordu ama henüz ciddi bir şekilde suç işlemeye başlamamıştı.