Livre huitième--Le mauvais pauvre · 11
Marius, yavaş adımlarla harabe binanın merdivenlerini çıkıyordu; hücresine girmeye hazırlanırken, arkasında koridorda onu takip eden Jondrette'in büyük kızıyla karşılaştı. Bu kızı görmek ona iğrenç geliyordu; çünkü o, Marius'un beş frankını almıştı. Onu geri istemek için çok geçti, cabriolet artık orada yoktu, taksi de oldukça uzaktaydı. Ayrıca, o parayı geri vermeyecekti. Az önce gelen insanların nerede olduğunu sormak da gereksizdi; çünkü Fabantou imzalı mektup, _Saint-Jacques-du-Haut-Pas kilisesinin hayırseverine_ hitap ediyordu.
Marius odasına girdi ve kapısını arkasından kapattı.
Kapı kapanmadı; döndüğünde, kapıyı aralık tutan bir el gördü.
— Bu ne? diye sordu, orada kim var?
Jondrette'in kızıydı.
— Sensin? diye yanıtladı Marius neredeyse sert bir şekilde, yine sen! Ne istiyorsun benden?
Kız düşünceli görünüyordu ve bakışlarını kaçırıyordu. Artık sabahki cesareti yoktu. İçeri girmemişti ve Marius onu kapının aralığından görebiliyordu.
— Ah, cevap verecek misin? dedi Marius. Ne istiyorsun benden?
Kız, üzerine düşünen bir gözle ona baktı; gözlerinde belirsiz bir ışık yanmaya başladı ve şöyle dedi:
— Bay Marius, üzgün görünüyorsunuz. Ne oldu size?
— Ben! dedi Marius.
— Evet, sen.
— Hiçbir şeyim yok.
— Var!
— Hayır.
— Ben diyorum ki var!
— Beni rahat bırak!
Marius kapıyı tekrar itince, kız kapıyı tutmaya devam etti.
— Bak, dedi, haksızlık ediyorsun. Zengin olmasan da, bu sabah iyi davrandın. Şimdi de öyle ol. Bana yemek verdin, şimdi bana ne olduğunu söyle. Üzgün olduğun belli. Üzgün olmanı istemem. Bunu önlemek için ne yapmalıyım? Sana bir faydam dokunabilir mi? Beni kullan. Sırlarını sormuyorum, bunu bilmen gerekmiyor ama sonuçta faydalı olabilirim. Babama yardım ettiğim gibi sana da yardımcı olabilirim. Mektup taşımak, evlere gitmek, kapı kapı sormak, bir adres bulmak, birini takip etmek... işte bunlar için ben buradayım. Neyse, ne olduğunu söyle, ben de insanlarla konuşurum. Bazen birinin insanlarla konuşması, her şeyi öğrenmek için yeterlidir ve her şey yoluna girer. Beni kullan.
Marius'un aklından bir fikir geçti. Düşmeye başladığında hangi dalı reddeder insan?
Jondrette'in yanına yaklaştı.
— Dinle... dedi.
Kız, gözlerinde bir sevinç parıltısıyla onu kesti.
— Oh! Evet, bana sen diye hitap et! Bunu daha çok seviyorum.
— Peki, dedi, bu yaşlı adamı ve kızını buraya getirdin...
— Evet.
— Onların adresini biliyor musun?
— Hayır.
— Bunu bana bul.
Jondrette'in gözleri, önce karamsar, sonra neşeli, neşeli iken şimdi kararmıştı.
— İşte bu mu istedikleriniz? diye sordu.
— Evet.
— Onları tanıyor musun?
— Hayır.
— Yani, dedi hemen, onu tanımıyorsun ama tanımak istiyorsun.
Bu _onlar_ kelimesinin _o_ olarak değişmesi, Marius'a anlamlı ve acı bir şekilde geldi.
— Sonuçta, yapabilir misin? dedi Marius.
— Güzel hanımefendinin adresini mi istiyorsunuz?
Bu "güzel hanımefendi" ifadesinde, Marius'u rahatsız eden bir ton vardı. Tekrar konuştu:
— Sonuçta fark etmez! Baba ve kızın adresi. Onların adresi, işte bu!
Kız ona dikkatle baktı.
— Ne vereceksiniz bana?
— İstediğin her şeyi!
— İstediğim her şeyi mi?
— Evet.
— O zaman adresi alacaksınız.
Kız başını eğdi, sonra aniden kapıyı çekip kapattı.
Marius yalnız kaldı.
Bir sandalyeye oturdu, başını ve iki dirseğini yatağına koydu, kavrayamadığı düşüncelere dalmıştı ve bir tür sersemlik içindeydi. Sabahdan beri olan her şey, melek gibi beliren o varlık, onun kayboluşu, bu yaratığın ona söyledikleri, umutsuzluk içinde süzülen bir umut ışığı... işte bunlar kafasını karıştırıyordu.
Birden, düşüncelerinden şiddetle koparıldı.
Jondrette'in sert ve yüksek sesi, onun için en tuhaf ilgiyle dolu şu sözleri söyledi:
— Sana diyorum ki, buna eminim ve onu tanıdım.
Jondrette kimden bahsediyordu? Kimi tanımıştı? M. Leblanc mı? "Onun Ursule"ünün babası mı? Ne? Jondrette onu mu tanıyordu? Marius, bu ani ve beklenmedik şekilde, hayatının karanlıkta kalan yönleri hakkında tüm bilgileri mi alacaktı? Nihayet kiminle sevgi yaşadığını, o genç kızın kim olduğunu, babasının kim olduğunu mu öğrenecekti? Üzerlerini kaplayan o kalın gölge, aydınlanmak üzere miydi? Perde mi yırtılacaktı? Ah, Tanrım!
Hızla, merdivenlerden inmek yerine, komodinin üzerine fırladı ve bölmenin küçük penceresinin yanına geri döndü.
Jondrette'in içindeki karanlık mekânı yeniden gözünde canlandırdı.