Livre huitième--Le mauvais pauvre · 13
Marius, düşünceli olduğu kadar, sağlam ve enerjik bir yapıya sahipti. Yalnız kalma alışkanlıkları, içinde merhamet ve şefkat duygularını geliştirmişti; belki de öfkelenme yeteneğini azaltmıştı ama öfke duygusunu sağlam bırakmıştı; bir kurbağaya acırdı ama bir yılanı ezerdi. Şimdi, gözleri bir yılanlar yuvasına dalmıştı; önünde bir canavarlar yuvası vardı.
— Bu sefil yaratıkların üstüne basmak lazım, dedi.
Umduğu hiçbir gizem aydınlanmamıştı; aksine, hepsi belki de daha da karmaşık hale gelmişti. Güzel Luxembourg kızı ve M. Leblanc adını verdiği adam hakkında daha fazla bir şey bilmiyordu, tek bildiği Jondrette'nin onları tanıdığıydı. Söylenen karanlık sözlerin arasında yalnızca bir şeyi net bir şekilde görebiliyordu; bir pusu hazırlanıyordu, karanlık ama korkunç bir pusu; her ikisinin de büyük bir tehlike içinde olduğu, özellikle onun, kesinlikle babasının; onları kurtarmak gerektiği, Jondrette'nin iğrenç planlarını boşa çıkarmak ve bu örümceklerin ağını parçalamak gerektiğiydi.
Bir an Jondrette'yi gözlemledi. Köşeden eski bir sac ocak çıkarmış ve hurdaların arasında karıştırıyordu.
En sessiz şekilde komodinin üzerinden indi ve hiçbir ses çıkarmamaya özen gösterdi.
Jondrette'lerin ona verdiği korku ve dehşet içinde, sevdiği kişiye böyle bir hizmette bulunma düşüncesi ona bir tür sevinç veriyordu.
Ama ne yapmalıydı? Tehdit altındaki kişileri uyarmak mı? Nerede bulacaktı onları? Adreslerini bilmiyordu. Gözleri önünde bir an belirmişlerdi, sonra Paris'in derinliklerine geri dalmışlardı. Akşam altıda M. Leblanc'ı kapıda beklemek, geldiğinde tuzaktan haberdar etmek mi? Ama Jondrette ve adamları onu görecek, yer ıssızdı, kendilerinden daha güçlü olacaklardı, onu yakalamak ya da uzaklaştırmak için bir yol bulacaklardı ve Marius'un kurtarmak istediği kişi kaybolacaktı. Saat bir çalmıştı, pusu altıda gerçekleşmeliydi. Marius'un beş saati vardı.
Yapılması gereken tek bir şey vardı.
Üzerine giyecek sıradan bir elbise giydi, boynuna bir atkı sardı, şapkasını aldı ve dışarı çıktı, ayaklarıyla yosun üzerinde yürüyormuş gibi sessizce.
Bu arada Jondrette, hurdalarla meşguldü.
Evin dışına çıktıktan sonra, Rue du Petit-Banquier'e yöneldi.
Bu sokağın ortasında, bazı yerlerden aşılabilen çok alçak bir duvara yakın yürüyordu, kar sesini bastırıyordu; aniden hemen yanında konuşan sesler duydu. Başını çevirdi, sokak ıssızdı, kimse yoktu, gündüz vaktiydi ama yine de sesleri net bir şekilde duyuyordu.
Yanındaki duvarın üzerinden bakma fikri aklına geldi.
Gerçekten de orada, duvara yaslanmış, karın içinde oturan iki adam vardı ve alçak sesle konuşuyorlardı.
Bu iki yüz ona tanıdık gelmiyordu. Biri, önünde bir sakal olan bir adam, diğeri ise yırtık elbiseler içinde bir adamdı. Sakallı olanın başında bir Yunan şapkası vardı, diğerinin başı açıktı ve saçlarında kar vardı.
Başını onların üzerine uzattığında, Marius duyabiliyordu.
Saçlı olan, diğerine dirseğiyle iterek dedi ki:
— Patron-Minette ile bu iş kesin.
— Öyle mi düşünüyorsun? dedi sakallı; saçlı olan tekrar yanıtladı:
— Her biri için beş yüz franklık bir kazanç olacak, en kötü ihtimalle: beş yıl, altı yıl, en fazla on yıl!
Diğeri, biraz tereddütle ve Yunan şapkasının altında titreyerek yanıtladı:
— Bu, gerçek bir şey. Bu tür şeylere karşı çıkmak mümkün değil.
— Sana diyorum ki, iş kesinlikle tutacak, diye devam etti saçlı. Baba Chose'un arabası bağlanacak.
Sonra, önceki gün Gaîté'de izledikleri bir melodram hakkında konuşmaya başladılar.
Marius yoluna devam etti.
Bu adamların, bu duvarın arkasında garip bir şekilde gizlenmiş ve karın içinde çökerek konuşan sözlerinin, Jondrette'nin iğrenç planlarıyla bir bağlantısı olabileceğini düşündü. Bu, _iş_ olmalıydı.
Saint-Marceau banliyösüne yöneldi ve karşılaştığı ilk dükkandan bir polis memurunun nerede olduğunu sordu.
Ona Rue de Pontoise ve 14 numarayı gösterdiler.
Marius oraya gitti.
Bir fırının önünden geçerken, iki sousluk bir ekmek aldı ve yedi, akşam yemeği yemeyeceğini öngörerek.
Yolda, providansa teşekkür etti. Sabah Jondrette'nin kızına beş frank vermeseydi, M. Leblanc'ın faytonunu takip edeceğini ve dolayısıyla hiçbir şeyden haberdar olmayacağını, Jondrette'nin tuzağının önünde hiçbir engel olmayacağını ve M. Leblanc'ın kaybolacağını, muhtemelen kızıyla birlikte olduğunu düşündü.