Livre huitième--Le mauvais pauvre · 14
Numara 14, Pontoise Caddesi'ne geldiğinde, birinci kata çıktı ve polis komiserini sordu.
— Komiser burada yok, dedi sıradan bir büro elemanı; ama onun yerine geçen bir müfettiş var. Onunla konuşmak ister misiniz? Acil mi?
— Evet, dedi Marius.
Büro elemanı onu komiserin odasına soktu. Odanın içinde, bir kafesin arkasında, bir sobanın yanına yaslanmış, geniş bir üç yakalı paltonun eteklerini iki eliyle kaldırmış, uzun boylu bir adam duruyordu. Kare bir yüzü, ince ve sert bir ağzı, oldukça sertleşmiş gri sakalları ve cüzdanınızı boşaltacak bir bakışı vardı. Bu bakış, sanki içeri girmeye değil, karıştırmaya geliyordu.
Bu adam, Jondrette kadar vahşi ve korkutucu görünmüyordu; bazen bir dogunuzu görmek, bir kurdu görmekten daha endişe verici olabilir.
— Ne istiyorsunuz? dedi Marius’a, "bayım" demeden.
— Sayın komiser?
— O yok. Ben onun yerindeyim.
— Çok gizli bir mesele için geldim.
— O zaman konuşun.
— Ve çok acil.
— O zaman, çabuk konuşun.
Bu adam, sakin ve sert bir tavırla, hem korkutucu hem de güven verici bir izlenim bırakıyordu. Hem korku hem de güven aşılıyordu. Marius, ona başından geçenleri anlattı. — Tanımadığı bir kişinin bu akşam bir tuzağa çekileceğini; — kendisinin, Marius Pontmercy, avukat olarak, tuzağın olduğu yerin yanındaki odada yaşadığını ve duvarın arkasından tüm komplonun duyduğunu; — tuzağı düzenleyen alçağın adının Jondrette olduğunu; — onun muhtemelen bazı suç ortakları olacağını, bunlardan birinin Panchaud, yani Printanier, yani Bigrenaille olduğunu; — Jondrette’in kızlarının gözcülük yapacağını; — tehdit altındaki adamın adını bile bilmediklerinden onu uyarmanın hiçbir yolu olmadığını; — ve nihayet, tüm bunların akşam altıda, Hôpital Bulvarı'nın en tenha yerinde, 50-52 numaralı evde gerçekleşeceğini anlattı.
Bu numarayı duyunca, müfettiş başını kaldırdı ve soğukkanlı bir şekilde söyledi:
— Yani koridorun arka odasında mı?
— Tam olarak, dedi Marius, ve ekledi: — Bu evi tanıyor musunuz?
Müfettiş bir an sessiz kaldı, sonra botunun topuğunu sobanın ağzında ısıtırken yanıtladı:
— Görünüşe göre.
Dişlerinin arasında devam etti, Marius’a değil, kravatına konuşuyormuş gibi:
— İçinde biraz Patron-Minette olmalı.
Bu kelime Marius’un dikkatini çekti.
— Patron-Minette, dedi. Gerçekten bu kelimeyi duydum.
Ve müfettişe, Petit-Banquier Caddesi'nin arkasındaki duvarda, saçlı adamla sakallı adam arasındaki diyalogu anlattı.
Müfettiş homurdandı:
— Saçlı olan Brujon olmalı, sakallı olan ise Demi-Liard, yani Deux-Milliards.
Yine göz kapaklarını indirdi ve düşünmeye daldı.
— Chose babayı da az çok tahmin ediyorum. Paltonu yaktım. Bu lanet olası ocaklarda her zaman fazla ateş oluyor. 50-52 numara. Eski Gorbeau mülkü.
Sonra Marius’a baktı.
— Sadece o sakallı ve o saçlıyı mı gördünüz?
— Ve Panchaud.
— Orada bir tür küçük şeytan gibi dolaşan bir muscadın gördünüz mü?
— Hayır.
— Ya büyük, iri, maddi bir adam, Jardin des Plantes'teki fil gibi?
— Hayır.
— Ya da eski bir kuyruklu yılan gibi görünen bir zeka?
— Hayır.
— Dördüncüsü ise, kimse onu göremez, ne subayları, ne memurları. Onu görmediğinize şaşmamalı.
— Hayır. Peki, bu insanlar kim? diye sordu Marius.
Müfettiş yanıtladı:
— Ayrıca, bu onların saati değil.
Yine sessizliğe daldı, sonra ekledi:
— 50-52. O evi tanıyorum. İçeride saklanmak imkansız, sanatçılar bunu fark eder. O zaman vaudeville’i iptal etmek zorunda kalırlar. O kadar mütevazılar ki! Seyirci onları rahatsız ediyor. Hayır, hayır. Onların şarkı söylemesini ve dans etmesini istiyorum.
Bu monolog sona erdiğinde, Marius’a dönerek ona dikkatlice sordu:
— Korkacak mısınız?
— Neden? dedi Marius.
— Bu adamlardan mı?
— Sizi gördüğüm kadar korkmuyorum! diye sert bir şekilde yanıtladı Marius, bu casusun ona henüz "bayım" demediğini fark etmeye başlamıştı.
Müfettiş, Marius’a daha da dikkatle baktı ve bir tür ciddi bir ağırlıkla devam etti.
— Cesur ve dürüst bir adam gibi konuşuyorsunuz. Cesaret suçtan korkmaz, dürüstlük otoriteden korkmaz.
Marius onu kesti:
— Tamam; ama ne yapmayı düşünüyorsunuz?
Müfettiş sadece şunları söyledi:
— O evin kiracıları, gece evlerine girmek için anahtarları var. Sizin de bir anahtarınız olmalı?
— Evet, dedi Marius.
— Yanınızda mı?
— Evet.
— Bunu bana verin, dedi müfettiş.
Marius, yeleğindeki anahtarı çıkardı, müfettişe verdi ve ekledi:
— Eğer bana inanıyorsanız, güçle gelirsiniz.
Müfettiş, Marius’a, bir akademisyene rima öneren bir Voltaire bakışı attı; iki büyük elini paltonun iki cebine daldırdı ve iki küçük çelik tabanca çıkardı, bu tabancalara "boşluk" denir. Onları Marius’a uzatarak hızlı ve kısa bir tonla söyledi:
— Bunu alın. Eve dönün. Odanızda saklanın. Sizi dışarıda sanacaklar. Yüklü. Her birinde iki mermi. Gözlem yapacaksınız, bana söylediğiniz gibi duvarda bir delik var. İnsanlar gelecek. Biraz gitmelerine izin verin. Ne zaman uygun bulursanız ve durdurma zamanı geldiğinde, bir tabanca ateşi edeceksiniz. Çok erken değil. Geri kalan bana ait. Havaya, tavana, her nereye. Özellikle çok erken değil. Uygulama başladığında bekleyin, siz avukatsınız, ne olduğunu bilirsiniz.
Marius tabancaları aldı ve ceketinin yan cebine koydu.
— Bu, böyle bir yumru yapıyor, gözüküyor, dedi müfettiş. Onları daha iyi ceplerinize koyun.
Marius tabancaları ceplerine sakladı.
— Şimdi, dedi müfettiş, kimse için bir dakika bile kaybetmemek lazım. Saat kaç? İki buçuk. Yedide mi?
— Altıda, dedi Marius.
— Zamanım var, dedi müfettiş, ama sadece zamanım var. Size söylediklerimi unutmayın. Pat. Bir tabanca ateşi.
— Merak etmeyin, diye yanıtladı Marius.
Ve Marius kapının mandalına elini atarken, müfettiş ona bağırdı:
— Bu arada, o zamana kadar bana ihtiyacınız olursa, buraya gelin ya da gönderin. Müfettiş Javert’i isteyin.