Livre huitième--Le mauvais pauvre · 15
Birkaç dakika sonra, saat üç civarında, Courfeyrac, Bossuet ile birlikte tesadüfen Rue Mouffetard'dan geçiyordu. Kar yeniden yağıyor ve etrafı dolduruyordu. Bossuet, Courfeyrac'a şunları söylüyordu:
— Bu kar tanelerinin düşüşünü görünce, gökyüzünde beyaz kelebekler varmış gibi geliyor.
Tam o sırada, Bossuet, barikata doğru yukarı çıkan Marius'u gördü ve yüzünde garip bir ifade vardı.
— Hey! diye haykırdı Bossuet. Marius!
— Onu gördüm, dedi Courfeyrac. Ona konuşmayalım.
— Neden?
— Meşgul.
— Ne ile?
— Yüz ifadesini görmüyor musun?
— Ne yüz ifadesi?
— Birini takip eden biri gibi görünüyor.
— Haklısın, dedi Bossuet.
— Gözlerine bak! diye ekledi Courfeyrac.
— Ama bu adamı kim takip ediyor?
— Bir mimi-goton-bonnet-fleuri! Aşık olmuş.
— Ama, diye gözlemledi Bossuet, ben sokakta ne mimi, ne goton, ne de bonnet-fleuri görüyorum. Hiç kadın yok.
Courfeyrac baktı ve haykırdı:
— Bir adamı takip ediyor!
Gerçekten de, bir kepçe takmış ve sadece arkasından görünen gri sakallı bir adam, Marius'un yaklaşık yirmi adım önünde yürüyordu.
Bu adam, üzerine büyük gelen yeni bir palto giymiş ve çamurla kaplı korkunç bir pantolon giymekteydi.
Bossuet kahkahalarla güldü.
— Bu adam nedir böyle?
— O mu? diye yanıtladı Courfeyrac, o bir şair. Şairler genellikle tavşan derisi pantolon ve Fransa'nın çiftlerinden palto giymeyi severler.
— Hadi bakalım Marius nereye gidiyor, bu adam nereye gidiyor, peşlerinden gidelim, değil mi?
— Bossuet! diye haykırdı Courfeyrac, Meaux'un kartalı! Sen muazzam bir kaba insansın. Bir adamı takip eden bir adamı takip etmek!
Geri döndüler.
Gerçekten de Marius, Rue Mouffetard'dan Jondrette'in geçtiğini görmüş ve onu izliyordu.
Jondrette, önünde yürüyordu ve arkasında birinin olduğunu fark etmiyordu.
Rue Mouffetard'ı terk etti ve Marius, onun en korkunç barakalardan birine girdiğini gördü. Yaklaşık çeyrek saat orada kaldı, sonra Rue Mouffetard'a geri döndü. Pierre-Lombard sokağının köşesindeki bir hırdavatçıda durdu ve birkaç dakika sonra Marius, onun dükkandan çıkarken elinde büyük bir soğuk kesme makasıyla, onu paltonun altına saklayarak çıktığını gördü. Petit-Gentilly sokağının başında sola döndü ve hızla Petit-Banquier sokağına yöneldi. Gün batıyordu, kar bir süre durduktan sonra yeniden yağmaya başlamıştı. Marius, her zaman olduğu gibi ıssız olan Petit-Banquier sokağının köşesine gizlendi ve Jondrette'i takip etmedi. İyi ki de öyle yaptı, çünkü Marius'un, saçlı adamla sakallı adamın konuştuğunu duyduğu alçak duvarın yanına geldiğinde, Jondrette arkasına döndü, kimsenin onu takip etmediğinden emin oldu ve duvarı aştı, kayboldu.
Bu duvarın kenarındaki boş arazi, iflas eden ve hâlâ birkaç eski arabayı barındıran kötü şöhretli bir araba kiralayıcısının arka bahçesine açılıyordu.
Marius, Jondrette'in yokluğundan yararlanmanın akıllıca olacağını düşündü; ayrıca saat geç oluyordu; her akşam Mame Burgon, şehirdeki bulaşıkları yıkamak için çıkarken, akşam karanlığında kapıyı kapatmayı alışkanlık haline getirmişti; Marius, anahtarını polis müfettişine vermişti; bu yüzden acele etmesi önemliydi.
Akşam gelmişti; gece neredeyse kararmıştı; ufukta ve sonsuzlukta sadece güneşle aydınlatılmış bir nokta vardı, o da ay.
Ay, Salpêtrière'nin alçak kubbesinin arkasında kırmızı bir şekilde yükseliyordu.
Marius, 50-52 numaralı eve doğru hızlı adımlarla geri döndü. Geldiğinde kapı hâlâ açıktı. Merdivenleri sessizce çıktı ve koridor boyunca duvara yaslanarak odasına girdi. Bu koridor, her iki tarafında şu anda kiralık olan ve boş olan bodrum odalarıyla doluydu. Mame Burgon genellikle kapıları açık bırakıyordu. O kapılardan birinin önünden geçerken, Marius, boş hücrede bir lucarneden düşen gün ışığının solukça aydınlattığı dört hareketsiz adam başı gördüğünü sandı. Marius, görünmek istemediği için bakmaya çalışmadı. Odaya görünmeden ve ses çıkarmadan girmeyi başardı. Zamanı geldi. Bir süre sonra, Mame Burgon'un gittiğini ve evin kapısının kapandığını duydu.