Livre huitième--Le mauvais pauvre · 16
Marius, yatağının üzerine oturdu. Saatin beşi buçuğu geçiyor olmalıydı. Sadece yarım saat, olacak olanla onu ayırıyordu. Kendi damarlarının atışını, karanlıkta bir saatin tıkırtısını duyar gibi hissediyordu. O anda karanlıkta iki yönlü bir yürüyüş olduğunu düşündü; bir tarafta suç, diğer tarafta adalet ilerliyordu. Korkmuyordu ama olacak şeyleri düşünmeden edemiyordu; bu düşünceler içinde bir titreme hissediyordu. Beklenmedik bir macerayla aniden karşılaşan herkes gibi, bu gün onun için bir rüya gibiydi ve bir kâbusun pençesinde olmadığını hissetmek için ceplerinde iki çelik tabancanın soğukluğunu hissetmeye ihtiyacı vardı.
Artık kar yağmıyordu; ay, giderek daha da netleşerek sislerden sıyrılıyordu ve onun ışığı, düşen karın beyaz yansımasıyla birleşerek odaya alacakaranlık bir görünüm veriyordu.
Jondrette'nin barakasında ışık yanıyordu. Marius, duvarın deliklerinden sızan kanlı bir kırmızı ışık gördü.
Bu ışığın bir mumdan kaynaklanamayacağı açıktı. Ayrıca, Jondrette ailesinde hiçbir hareket yoktu; kimse yerinden kıpırdamıyor, kimse konuşmuyordu, bir nefes bile yoktu; sessizlik soğuk ve derindi, bu ışık olmasa, bir mezarın yanında olduğuna inanabilirdi.
Marius, ayakkabılarını sessizce çıkardı ve yatağının altına itti.
Birkaç dakika geçti. Marius, aşağıdaki kapının menteşelerinden döndüğünü duydu; ağır ve hızlı bir adım merdivenleri tırmandı ve koridorda ilerledi, barakanın mandalı gürültüyle kaldırıldı; Jondrette içeri girmişti.
Hemen ardından birkaç ses yükseldi. Ailenin tamamı odaydaydı. Ama patron yokken, kurt yavruları gibi sessiz kalıyorlardı.
— Ben geldim, dedi.
— İyi akşamlar, babacım! diye bağırdılar kızlar.
— Ne var? diye sordu anne.
— Her şey yolunda, dedi Jondrette, ama ayaklarımda bir soğuk var. İyi, sen giyinmişsin. Güven vermen gerekecek.
— Hazırım çıkmaya.
— Söylediklerimi unutmayacak mısın? Her şeyi iyi yapacaksın, değil mi?
— Merak etme.
— Şey... dedi Jondrette. Ve cümlesini tamamlamadı.
Marius, masanın üzerine ağır bir şey koyduğunu duydu, muhtemelen satın aldığı makası.
— Ah, bu arada, burada yemek yendi mi? diye sordu Jondrette.
— Evet, dedi anne, üç büyük patates ve tuz yedim. Ateşi değerlendirdim, onları pişirdim.
— Güzel, dedi Jondrette. Yarın sizi benimle akşam yemeğine götüreceğim. Bir ördek ve yan yemekler olacak. Charles-Dix gibi akşam yeneceksiniz. Her şey yolunda!
Sonra sesi alçaldı.
— Fare tuzağı açık. Kediler burada.
Sesini daha da alçaltarak dedi ki:
— Bunu ateşe koy.
Marius, bir demir aletle kömürlere vurulma sesini duydu ve Jondrette devam etti:
— Kapının mentezelerini yağladın mı, ses çıkmasın diye?
— Evet, dedi anne.
— Saat kaç?
— Altıya yaklaşıyor. Saint-Médard'da yarım saat çaldı.
— Şeytan! dedi Jondrette. Küçükler dışarıda nöbet tutmalı. Gelin, dinleyin burada.
Bir fısıldama oldu.
Jondrette'in sesi tekrar yükseldi:
— Burgon gitti mi?
— Evet, dedi anne.
— Komşuda kimse yok olduğundan emin misin?
— Bugün dışarı çıkmadı, akşam yemeği saati olduğunu biliyorsun.
— Emin misin?
— Eminim.
— Yine de, dedi Jondrette, komşunun evine bakmakta bir sakınca yok. Kızım, mumu al ve git.
Marius, ellerinin ve dizlerinin üzerine düşerek sessizce yatağının altına süründü.
Neredeyse oraya sığındığında, kapısının aralıklarından bir ışık gördü.
— Baba, diye bağırdı bir ses, dışarı çıktı.
Büyük kızın sesini tanıdı.
— İçeri girdin mi? diye sordu baba.
— Hayır, dedi kız, ama anahtar kapıda olduğuna göre dışarı çıkmış.
Baba bağırdı:
— Yine de içeri gir.
Kapı açıldı ve Marius, elinde bir mumla büyük Jondrette'in içeri girdiğini gördü. O, sabahki gibi görünüyordu, ama bu ışık altında daha da korkutucuydu.
Doğrudan yatağa doğru yürüdü, Marius'un içini tarif edilemez bir kaygı kapladı, ama yatağın yanında çivilenmiş bir ayna vardı, oraya gidecekti. Parmak uçlarında yükseldi ve aynaya baktı. Yan odada metal eşyaların hareket etme sesi duyuluyordu.
Saçlarını avuç içiyle düzeltti ve bozuk, mezar gibi bir sesle şarkı söylerken aynaya gülümsedi:
_Aşkımız bir hafta sürdü,_ _Ah! ne kadar kısa mutluluk anları!_ _Sekiz gün sevmek, buna değerdi!_ _Aşk zamanının sonsuza dek sürmesi gerek!_ _Sonsuza dek sürmesi gerek! sonsuza dek sürmesi gerek!_
Bu sırada Marius titriyordu. Onun nefesini duymadığını düşünmek imkânsız geliyordu.
Pencereye yöneldi ve dışarı bakarak, yarı deli bir tavırla yüksek sesle konuştu.
— Paris ne kadar çirkin, beyaz bir gömlek giydiğinde! dedi.
Aynaya geri döndü ve tekrar yüzünü düzelterek, kendine farklı açılardan bakarak gözlem yaptı.
— Ne yapıyorsun, diye bağırdı baba, ne yapıyorsun?
— Yatak altında ve eşyaların altında bakıyorum, dedi, saçlarını düzeltmeye devam ederek, kimse yok.
— Aptal! diye bağırdı baba. Buraya hemen! ve zaman kaybetmeyelim.
— Geliyorum! geliyorum! dedi. Onların barakalarında hiçbir şey için zaman yok!
Şarkı mırıldandı:
_Beni şöhrete gitmek için terk ediyorsun,_ _Üzgün kalbim her adımınızı takip edecek._
Aynaya son bir bakış attı ve kapıyı kapatarak çıktı.
Bir süre sonra, Marius, iki genç kızın koridorda çıplak ayaklarıyla yürüdüğünü ve Jondrette'in onlara bağırdığını duydu:
— Dikkat edin! biri barikata, diğeri Rue du Petit-Banquier köşesine. Ev kapısını bir dakika bile gözden kaçırmayın, ve eğer bir şey görürseniz, hemen buraya! dört dörtlük! Geri dönmek için bir anahtarınız var.
Büyük kız homurdandı:
— Karın içinde çıplak ayakla nöbet tutmak!
— Yarın size scarabeus rengi ipek botlar alacağım! dedi baba.
Merdivenlerden indiler ve birkaç saniye sonra, aşağıdaki kapının kapanma sesi, dışarıda olduklarını haber verdi.
Evde artık sadece Marius ve Jondrette kalmıştı; muhtemelen Marius'un karanlıkta, boş barakanın kapısının arkasında gördüğü gizemli varlıklar da oradaydı.