Livre huitième--Le mauvais pauvre · 17
Marius, gözlem yerini yeniden almak için uygun anın geldiğini düşündü. Bir anda, gençliğinin esnekliğiyle, bölmenin deliğine yaklaştı.
İçeri baktı.
Jondrette ailesinin evi garip bir görünüm sunuyordu ve Marius, daha önce fark ettiği tuhaf aydınlığın nedenini anlamaya çalıştı. Odayı aydınlatan bir yeşil-kahverengi şamdan içinde yanan bir mum vardı, ama gerçek aydınlatma kaynağı o değildi. Bütün bu karanlık yer, ocakta yerleştirilmiş ve kömürle doldurulmuş oldukça büyük bir metal ocaktan yayılan ışıkla aydınlanıyordu; bu ocak, Jondrette'in sabah hazırladığı ocaktı. Kömürler yanıyordu ve ocak kırmızı bir renkte parlıyordu; mavi bir alev dans ediyor ve Jondrette'in Pierre-Lombard Caddesi'nde satın aldığı makasın şeklinin ayırt edilmesine yardımcı oluyordu; makas, kömürlerin arasında yanıyordu.
Kapının yanında, belirli bir kullanım için hazırlanmış gibi görünen iki yığın vardı; biri demir yığını, diğeri ise ip yığınıydı. Bütün bunlar, neyin hazırlandığını bilmeyen biri için, oldukça karamsar ve basit bir düşünce arasında gidip gelmesine neden olabilirdi. Bu şekilde aydınlatılan yer, bir cehennem ağzından çok bir demirci dükkanına benziyordu, ama Jondrette, bu ışık altında bir demirci değil, bir şeytan gibi görünüyordu.
Közlerin sıcaklığı o kadar fazlaydı ki, masanın üzerindeki mum, ocak tarafında eriyor ve kesik bir şekilde yanıyordu. Eski bir bakır fener, Diogenes'in Cartouche'a dönüştüğü günlerden kalma, ocak üzerinde duruyordu.
Ocak, neredeyse sönmüş odunların yanına yerleştirilmişti ve dumanı bacaya gönderiyor, kötü bir koku yaymıyordu.
Ay, pencerenin dört camından içeri giriyor, mor ve alev alev bir yerin üzerine beyazlığını yayıyordu ve Marius'un, eylem anında bile düşüncelere dalmış olan şiirsel ruhu için, bu, gökten gelen bir düşüncenin yeryüzünün biçimsiz hayalleriyle karışması gibiydi.
Kırık camdan içeri giren bir hava akımı, kömür kokusunu dağıtmaya ve ocağı gizlemeye yardımcı oluyordu.
Jondrette'in karanlık yeri, Gorbeau barakası hakkında söylediklerimizi hatırlarsak, şiddetli ve karanlık bir olay için mükemmel bir sahne ve bir suç için uygun bir örtü olarak seçilmişti. Paris'in en ıssız bulvarındaki en tenha evin en arka odasıydı. Eğer bir tuzak olmasaydı, orada bir tane icat edilirdi.
Bir evin kalın duvarları ve bir dizi boş oda, bu karanlık yeri bulvardan ayırıyordu ve tek bir pencere, duvarlarla ve paravanlarla çevrili geniş boş arazilere açılıyordu.
Jondrette, pipo içmeye başlamış, yıpranmış bir sandalyeye oturmuştu. Eşi ona alçak sesle bir şeyler söylüyordu.
Eğer Marius, Courfeyrac gibi, yani hayatta her durumda gülen bir adam olsaydı, gözleri Jondrette'e düştüğünde kahkahalarla patlayabilirdi. Jondrette'in başında, Charles X'in taç giyme törenindeki armasçıların şapkalarına benzeyen, tüyleri olan siyah bir şapka vardı; triko eteğinin üzerine dev bir tartan şal sarmıştı ve sabah kızı tarafından reddedilen erkek ayakkabılarını giymişti. Bu kıyafet, Jondrette'den şu haykırışı çıkarmıştı: "İyi! Giyinmişsin! İyi yapmışsın. Güven vermen lazım!"
Jondrette ise, M. Leblanc'ın ona verdiği, fazla büyük ve yeni bir paltoyu çıkarmamıştı ve kıyafeti, Courfeyrac'ın gözünde şairin idealini oluşturan palto ve pantolon kontrastını sunmaya devam ediyordu.
Birden Jondrette sesi yükseltti:
— Bu arada! Aklıma geldi. Hava böyleyken, faytonla gelecek. Feneri yak, al onu ve in. Kapının arkasında duracaksın. Arabayı durdurduğunu duyduğun an hemen açacaksın, o içeri girecek, sen merdivende ve koridorda ona ışık tutacaksın, o buraya girerken sen hemen aşağı inip, şoföre ödeme yapacak ve faytonu göndereceksin.
— Peki ama para? diye sordu kadın.
Jondrette, pantolonunu karıştırdı ve ona beş frank verdi.
— Bu nedir? diye haykırdı kadın.
Jondrette, onurlu bir şekilde yanıtladı:
— Bu sabah komşunun verdiği para.
Ve ekledi:
— Biliyor musun? Burada iki sandalyeye ihtiyacımız var.
— Neden?
— Oturmak için.
Marius, Jondrette'in bu sakin yanıtını duyduğunda sırtında bir ürperti hissetti:
— Vay canına! Komşunun sandalyelerini alıp geleceğim.
Ve hızlı bir hareketle, karanlığa doğru kapıyı açıp koridora çıktı.
Marius'un, komodinden inip yatağına gitmesi ve saklanması için maddi olarak zamanı yoktu.
— Mumu al, diye bağırdı Jondrette.
— Hayır, dedi kadın, bu beni zorlar, iki sandalyeyi taşımam lazım. Ay ışığı var.
Marius, Jondrette'in karanlıkta anahtarını ararken ağır elinin sesini duydu. Kapı açıldı. Şok ve şaşkınlık içinde olduğu yerden kıpırdayamadı.
Jondrette içeri girdi.
Çatı penceresi, iki büyük gölge parçası arasında bir ay ışığı huzmesi geçiriyordu. O gölge parçalarından biri, Marius'un yaslandığı duvarı tamamen kaplıyordu, böylece o orada kaybolmuştu.
Anne Jondrette yukarı baktı, Marius'u görmedi, iki sandalyeyi aldı, Marius'un sahip olduğu tek sandalyeleri ve gürültüyle kapıyı kapatarak gitti.
İçeri döndü:
— İşte iki sandalye.
— Ve işte fener, dedi koca. Hızlıca in.
Kadın aceleyle itaat etti ve Jondrette yalnız kaldı.
İki sandalyeyi masanın iki yanına yerleştirdi, makası ateşte çevirdi, ocak önüne eski bir paravan koydu, ocağı gizledi, sonra ip yığınının olduğu köşeye gitti ve orada bir şey incelemek için eğildi. Marius, onun daha önce düzensiz bir yığın olarak gördüğü şeyin, çok iyi yapılmış bir ip merdiveni olduğunu fark etti; merdivenin ahşap basamakları ve onu asmak için iki çengeli vardı.
Bu merdiven ve kapının arkasındaki demir yığınında karışık halde bulunan bazı ağır aletler, gerçek birer demir kütlesi, sabah Jondrette'in karanlık yerinde yoktu ve açıkça Marius'un yokluğunda öğleden sonra getirilmişti.
— Bunlar demirci aletleri, diye düşündü Marius.
Eğer Marius bu konuda biraz daha bilgili olsaydı, demirci aletleri olarak düşündüğü şeylerin, bir kapıyı zorlamak veya açmak için kullanılabilecek bazı aletler olduğunu ve kesmek veya kesmek için kullanılabilecek diğer aletlerin, hırsızların "küçük kardeşler" ve "biçenler" adını verdiği iki korkutucu alet ailesine ait olduğunu tanıyabilirdi.
Ocak ve masa, iki sandalye ile birlikte tam Marius'un karşısındaydı. Ocak gizlendiği için, oda artık sadece mumla aydınlatılıyordu; masada veya ocakta en küçük bir parça bile büyük bir gölge oluşturuyordu. Kırık bir su kabı, bir duvarın yarısını gizliyordu. O odada, ne olduğunu bilmediğim bir korkunç ve tehditkar bir sessizlik vardı. Bir şeyin korkunç bir şekilde bekleniyor olduğu hissediliyordu.
Jondrette, piposunun sönmesine izin vermişti; bu, kaygının ciddi bir işaretiydi ve tekrar oturdu. Mum, yüzünün sert ve ince hatlarını aydınlatıyordu. Kaşları çatık ve sağ elinin ani hareketleri, sanki karanlık bir iç monologun son tavsiyelerine yanıt veriyormuş gibiydi. Kendine yaptığı bu karanlık diyaloglardan birinde, masanın çekmecesini hızla çekti, içinde gizli olan uzun bir mutfak bıçağını aldı ve keskinliğini tırnağında denedi. Bunu yaptıktan sonra, bıçağı çekmeceye geri koydu ve kapadı.
Marius da bu arada, sağ cebinde bulunan tabancayı aldı, çıkardı ve silahı kurdu.
Tabanca, kurulduğunda hafif bir ses çıkardı.
Jondrette irkildi ve yarı oturur pozisyonda sıçradı:
— Kim var orada? diye bağırdı.
Marius nefesini tuttu, Jondrette bir an dinledi, sonra gülmeye başladı:
— Ne kadar aptalım! Duvar gıcırdıyor.
Marius, tabancayı elinde tutmaya devam etti.