Livre huitième--Le mauvais pauvre · 18
Birdenbire, uzaktan gelen ve melankolik bir çan sesi camları sarstı. Saint-Médard'da altı vuruşu çalıyordu.
Jondrette her vuruşta başını salladı. Altıncı vuruşun ardından, parmaklarıyla mumun alevini söndürdü.
Sonra odada yürümeye başladı, koridorda dinledi, yürüdü, tekrar dinledi: "Umarım gelir!" diye mırıldandı; ardından tekrar sandalyesine döndü.
Henüz oturmuştu ki kapı açıldı.
Jondrette'nin eşi kapıyı açmış ve koridorda, aşağıdan gelen bir ışıkla aydınlanan korkunç ama sevimli bir yüz ifadesiyle duruyordu.
"Buyurun, efendim," dedi.
"Buyurun, hayırseverim," diye tekrarladı Jondrette, aceleyle ayağa kalkarak.
M. Leblanc göründü.
Sakin bir hava taşıyordu ki bu onu oldukça saygın kılıyordu.
Masaya dört louis bıraktı.
"Bay Fabantou," dedi, "işte kira ve ilk ihtiyaçlarınız için. Sonra bakarız."
"Tanrı size bunu iade etsin, cömert hayırseverim!" dedi Jondrette; ve, karısına doğru hızla yaklaşarak, "Araç çağır!" dedi.
Kadın, kocasının selamlarını sunarken ve M. Leblanc'a bir sandalye teklif ederken, kayboldu. Bir süre sonra geri döndü ve kulağına fısıldadı:
"Tamam."
Sabah saatlerinden beri yağan kar o kadar kalındı ki, arabanın geldiği duyulmamıştı ve gidişi de duyulmadı.
Bu arada M. Leblanc oturmuştu.
Jondrette, M. Leblanc'ın karşısındaki diğer sandalyeyi kapmıştı.
Şimdi, okuyucu, takip eden sahneyi hayal edebilmesi için, dondurucu geceyi, karla kaplı Salpêtrière'in ıssızlıklarını ve ay ışığında devasa kefenler gibi beyazlaşan manzarayı gözünde canlandırsın; yer yer bu trajik bulvarları aydınlatan sokak lambalarının loş ışığını, uzun siyah çam ağaçlarının sıralarını, belki de çeyrek mil boyunca tek bir geçenin bile olmadığı bir ortamı; Gorbeau kulübesinin en yüksek sessizlik, korku ve karanlık noktasında, bu kulübenin içinde, bu ıssızlıkların ortasında, bu gölgelerin içinde, bir mum ışığıyla aydınlatılan geniş Jondrette odasında, masada oturan iki adamı, sakin M. Leblanc'ı, gülümseyen ama korkutucu Jondrette'yi, bir köşede kurt anne Jondrette'yi ve duvarın arkasında görünmeyen Marius'u, ayakta, bir kelimeyi, bir hareketi bile kaçırmadan, tetikte, tabancası elinde.
Marius, bu arada sadece bir korku duygusu hissediyordu, ama hiçbir korku hissetmiyordu. Tabancanın kabzasını sıkıca kavramış ve kendini güvende hissediyordu. "Bu zavallıyı istediğim zaman durdururum," diye düşündü.
Bir yerde, polisin pusu kurduğunu, beklenen sinyali beklediğini ve her an müdahale etmeye hazır olduğunu hissediyordu.
Ayrıca, Jondrette ile M. Leblanc arasındaki bu şiddetli karşılaşmadan, bilmek istediği her şeyle ilgili bir aydınlanma olacağını umuyordu.