Livre huitième--Le mauvais pauvre · 2

Sefiller

Marius, Gorbeau kulübesinde yaşamaya devam ediyordu. Orada kimseye aldırış etmiyordu.

O dönemde, gerçekte, bu kulübede yalnızca o ve bir kez kira bedelini ödediği Jondrette ailesi kalmıştı; ne babayla ne de kızlarla bir daha konuşmamıştı. Diğer kiracılar ya taşınmış ya ölmüş ya da kira ödemediği için tahliye edilmişti.

O kış günlerinden birinde, öğleden sonra güneş biraz görünmüştü, ama 2 Şubat'tı; bu, altı haftalık bir soğuk döneminin habercisi olan, hain güneşin ilham verdiği eski Chandeleur günüydü. Mathieu Laensberg’in bu iki dizesi, haklı olarak klasikleşmişti:

_Parlasın ya da parlamasın,_ _Ayı mağarasına döner._

Marius, kendi mağarasından çıkmıştı. Gece çöküyordu. Akşam yemeği yeme zamanıydı; zira akşam yemeğine dönmek zorundaydı, ah! ideal tutkuların zayıflıkları!

Tam kapısının eşiğini geçmişti ki, o sırada mame Bougon, ünlü monologunu söylerken evi süpürüyordu:

—Şu anda ne ucuz? Her şey pahalı. Tek ucuz olan şey dünya acısı; o bedava, dünya acısı!

Marius, düşünceli bir şekilde başı öne eğik, bulvar boyunca barikata doğru yavaş adımlarla ilerliyordu.

Birdenbire, sisin içinde birinin ona çarptığını hissetti; döndü ve iki genç kızı, birinin uzun ve ince, diğerinin biraz daha kısa olduğunu, hızlıca geçerken, nefes nefese ve korkmuş bir halde gördü; sanki kaçıyorlardı. Onlar, Marius’a doğru geliyorlardı, onu görmemişlerdi ve geçerken ona çarpmışlardı. Marius, alacakaranlıkta onların solgun yüzlerini, dağınık saçlarını, korkunç başörtülerini, yırtık eteklerini ve çıplak ayaklarını ayırt edebiliyordu. Koşarken birbirleriyle konuşuyorlardı. En uzun olanı çok alçak bir sesle söyledi:

—Polis geldi. Yarım dairede beni yakalayacaklardı.

Diğeri yanıtladı: —Onları gördüm. Koştum, koştum, koştum!

Marius, bu korkunç argonun arasında, jandarmaların ya da şehir bekçilerinin bu iki çocuğu yakalamak üzere olduğunu ve bu çocukların kaçmayı başardığını anladı.

Kızlar, arkasındaki ağaçların altına daldılar ve orada birkaç dakika karanlıkta belirsiz bir beyazlık oluşturup kayboldular.

Marius bir an durakladı.

Yoluna devam edecekti ki, ayaklarının dibinde gri bir paket gördü. Eğilip onu aldı. İçinde kağıtlar olduğunu düşündüğü bir tür ambalajdı.

—Tamam, dedi, bu zavallılar bunu düşürmüş olmalı!

Geri döndü, seslendi ama onları bulamadı; çoktan uzaklaştıklarını düşündü, paketi cebine koydu ve akşam yemeğine gitmek üzere yola koyuldu.

Yolda, Rue Mouffetard'da, üç sandalyenin üzerine konmuş, siyah bir örtüyle kaplanmış bir çocuk tabutu gördü; üzerine bir mum yanıyordu. O alacakaranlıktaki iki kız aklına geldi.

—Zavallı anneler! diye düşündü. Çocuklarının ölmesini görmekten daha üzücü bir şey var; o da onların kötü bir yaşam sürmesini görmek.

Sonra, bu karamsarlığı artıran gölgeler aklından çıkıp gitti ve Marius, alıştığı kaygılara geri döndü. Luxembourg'un güzel ağaçları altında, açık havada ve ışıkta geçirdiği altı aylık aşk ve mutluluğu düşünmeye başladı.

—Hayatım ne kadar karardı! diye düşündü. Genç kızlar hep karşıma çıkıyor. Ama eskiden meleklerdi; şimdi ise gulyabaniler.