Livre huitième--Le mauvais pauvre · 20

Sefiller

Kapı aniden açıldı ve mavi tuvalden önlük giymiş üç adam, siyah kağıttan maskelerle yüzlerini kapatmış olarak göründü. Birincisi zayıf ve uzun bir demir çubuk taşıyordu, ikincisi ise bir tür kütleydi; ortasında bir sap ve aşağıda bir balta ile, boğaları öldürmek için kullanılan bir merlin tutuyordu. Üçüncüsü, omuzları geniş, birincisinden daha az zayıf, ikincisinden daha az iri, bir hapishane kapısından çalınmış dev bir anahtarı sıkı sıkı kavramıştı.

Görünüşe göre, bu adamların gelişi Jondrette tarafından bekleniyordu. Jondrette ile zayıf adam arasında hızlı bir diyalog başladı.

— Her şey hazır mı? diye sordu Jondrette.

— Evet, diye yanıtladı zayıf adam.

— Montparnasse nerede?

— Genç adam, kızınla konuşmak için durdu.

— Hangisi?

— En büyük olanı.

— Aşağıda bir fayton var mı?

— Evet.

— Maringotte atlı mı?

— Atlı.

— İki iyi at mı?

— Harika.

— Bekliyor mu, söylediğim yerde mi?

— Evet.

— İyi, dedi Jondrette.

M. Leblanc çok solgundu. Etrafındaki her şeyi, dükkânın içindeki bir adam gibi, nerede olduğunu anlayan birinin bakışıyla inceliyordu. Başını, çevresindeki her birine doğru, dikkatle ve şaşkınlıkla hareket ettiriyordu, ama yüzünde korkuya dair hiçbir şey yoktu. Masayı kendine bir siper haline getirmişti; ve o an, sadece iyi bir yaşlı adam gibi görünen bu kişi, birdenbire bir tür atlet haline gelmiş, sağlam yumruğunu sandalyesinin sırtlığına koyarak korkutucu ve şaşırtıcı bir hareketle duruyordu.

Bu yaşlı adam, böyle bir tehlikenin karşısında bu kadar cesur ve kararlı görünüyordu; sanki cesaretleri kadar iyi olan doğasıyla, kolayca ve basitçe cesur olanlardan biriydi. Sevilen bir kadının babası, bizim için asla bir yabancı değildir. Marius, bu tanımadığı adamdan gurur duydu.

Jondrette'nin "bunlar birer dolandırıcı" dediği, kolları çıplak üç adam, demir yığınından biri büyük bir makas, diğeri bir tartı pense, üçüncüsü bir çekiç almış ve kapının önüne dikilmişti, tek kelime etmeden. Yaşlı adam yatakta kalmış, sadece gözlerini açmıştı. Jondrette, onun yanına oturmuştu. Marius, birkaç saniye içinde müdahale etme zamanının geleceğini düşündü ve sağ elini tavana, koridora doğru kaldırarak, ateş etmeye hazırlandı.

Jondrette, zayıf adamla olan konuşmasını bitirdikten sonra, tekrar M. Leblanc'a döndü ve alçak, bastırılmış ve korkutucu gülüşüyle sorusunu tekrarladı:

— Beni tanımıyor musunuz?

M. Leblanc ona doğrudan bakarak yanıtladı:

— Hayır.

O zaman Jondrette masaya doğru geldi. Mumun üzerinden eğildi, kollarını kavuşturdu, keskin ve vahşi çenesini M. Leblanc'ın sakin yüzüne yaklaştırdı ve M. Leblanc geri çekilmeden mümkün olduğunca öne geldi. Bu, ısırmaya hazırlanan bir yırtıcı hayvanın duruşuydu ve bağırdı:

— Adım Fabantou değil, adım Jondrette değil, adım Thénardier! Ben Montfermeil'in hanecisiyim! İyi duyuyor musun? Thénardier! Şimdi beni tanıyor musun?

M. Leblanc'ın alnında fark edilmeyen bir kızarıklık belirdi ve sesi titremeden, yükselmeden, olağan sakinliğiyle yanıtladı:

— Daha fazla değil.

Marius bu yanıtı duymadı. O an karanlıkta, şaşkın, sersemlemiş ve yıldırım çarpmış gibi görünüyordu. Jondrette "Adım Thénardier" dediği anda, Marius tüm vücudu ile titredi ve duvara yaslandı, sanki kalbinde bir kılıcın soğukluğunu hissediyordu. Sonra, ateş etmeye hazır olan sağ kolu yavaşça aşağı indi ve Jondrette "İyi duyuyor musun, Thénardier?" dediğinde, Marius'un titreyen parmakları tabancayı düşürdü. Jondrette kimliğini açığa çıkardığında M. Leblanc'ı etkilemedi, ama Marius'u altüst etti. M. Leblanc'ın tanımadığı bu Thénardier adını Marius biliyordu. Bu ismin onun için ne anlama geldiğini hatırlayın! Bu isim, kalbinde, babasının vasiyetinde yazılıydı!

Bu ismi, düşüncelerinin derinliklerinde, hafızasının derinliklerinde, kutsal bir tavsiyede taşıyordu: "Bir Thénardier beni kurtardı. Eğer oğlum onu bulursa, ona elinden gelen tüm iyiliği yapacaktır." Bu isim, ruhunun bir parçasıydı; onu babasının adıyla birleştiriyordu. Ne! İşte bu Thénardier, işte bu Montfermeil'li haneci, onu boşuna ve uzun süre aradığı kişi! Nihayet bulmuştu, ama nasıl! Babasının kurtarıcısı bir hayduttu! Marius'un kendini adamak istediği bu adam bir canavardı! Kolonel Pontmercy'nin kurtarıcısı, Marius'un henüz net bir şekilde göremediği bir cinayeti işlemek üzereydi! Ve kim üzerinde, büyük Tanrım! Ne bir kader! Ne acı bir alay!

Babası, mezarından ona Thénardier'e elinden gelen tüm iyiliği yapmasını emrediyordu; dört yıldır Marius'un başka bir düşüncesi yoktu, bu borcu ödemekti ve tam bir suçun ortasında bir haydidi adalete teslim etmeye hazırlanırken, kader ona "Bu Thénardier!" diye haykırıyordu! Waterloo'nun kahramanlık alanında mermilerin yağmurunda kurtarılan babasının hayatını, bu adamın karşısında ödeyecekti ve bunu idam sehpasıyla ödeyecekti! Eğer bu Thénardier'i bulursa, ona sadece ayaklarına kapanarak yaklaşacağına söz vermişti; ama onu bulmuştu, ama cellada teslim etmek için! Babası ona "Thénardier'e yardım et!" diyordu ve o, bu kutsal ve sevgi dolu sese karşı Thénardier'i ezerek cevap veriyordu!

Babasının ölümden kurtardığı adamı mezarında ona göstererek, o Marius'a, bu adamı miras bıraktığı için! Ve ne bir alay ki, babasının son isteklerini, kendi el yazısıyla, göğsünde taşımışken, tam tersini yapmak! Ama öte yandan, bu pusuya tanık olmak ve engellememek! Ne! Kurbanı mahkum etmek ve katili korumak! Böyle bir alçak için herhangi bir minnet borcu var mıydı? Marius'un dört yıldır düşündüğü tüm fikirler, bu beklenmedik darbe ile sarsılmıştı. Titriyordu. Her şey ona bağlıydı. Gözlerinin önünde hareket eden bu varlıkları, onların haberi olmadan elinde tutuyordu. Eğer ateş ederse, M. Leblanc kurtulacak ve Thénardier kaybolacaktı; eğer ateş etmezse, M. Leblanc feda edilecekti ve kim bilir?

Thénardier kurtulacaktı. Birini hızlandırmak, diğerini bırakmak! Her iki tarafta da pişmanlık. Ne yapmalı? Ne seçmeli? En derin, en zorunlu anılara, kendisiyle yaptığı tüm derin taahhütlere, en kutsal göreve, en saygıdeğer metne ihanet etmek! Babasının vasiyetine ihanet etmek mi, yoksa bir cinayetin gerçekleşmesine izin vermek mi! Bir taraftan "Ursule"sinin babası için yalvardığını, diğer taraftan kolonelin Thénardier'i tavsiye ettiğini duyar gibi oluyordu. Kendini deli gibi hissediyordu. Dizleri altından kayıyordu. Ve düşünmek için bile zamanı yoktu, gözlerinin önündeki sahne öyle bir hızla ilerliyordu ki. Sanki kendini kontrol edebileceğini düşündüğü bir girdap onu sürüklüyordu. Bayılmak üzereydi.

Bu arada Thénardier, artık başka bir isimle anmayacağız, masanın etrafında bir tür sersemlik ve çılgın bir zaferle gidip geliyordu.

Mumunu sıkı sıkı tuttu ve o kadar sert bir şekilde şömineye koydu ki, fitil neredeyse sönüyordu ve kurşun duvara sıçradı.

Sonra M. Leblanc'a döndü, korkunç bir şekilde, ve şunu tükürdü:

— Alevli! tütsülenmiş! frikase! kurbağa gibi!

Ve patlak veren bir öfkeyle yürümeye devam etti.

— Ah! diye bağırıyordu, sonunda seni buldum, hayırsever beyefendi! parası bitmiş milyoner! bebek dağıtan! yaşlı aptal! Ah! Beni tanımıyor musun! Hayır, sen Montfermeil'e, benim haneme, sekiz yıl önce, 1823 yılının Noel gecesi gelmedin! Sen, Fantine'in çocuğu Alouette'i benden almadın! Sen, sarı bir arabayla gelmedin! Hayır! ve elinde bu sabah benim yanımda olduğu gibi dolu bir paketle! Söyle bakalım, karım! Görünüşe göre, bu adamın evlere dolu paketler getirme alışkanlığı var! Yaşlı hayırsever, değil mi! Sen bir şapka üreticisi misin, milyoner beyefendi? Yoksullara dükkanının artığını veriyorsun, kutsal adam! Ne bir jonglör! Ah! Beni tanımıyor musun?

Eh, ben seni tanıdım, seni buraya girdiğin anda hemen tanıdım. Ah! Sonunda göreceğiz ki, insanların evlerine, sırf haneye benziyor diye, berbat giysilerle, yoksul gibi görünerek, onlara bir kuruş verip aldatmak, cömert görünmek, onların ekmeğini almak ve ormanda tehdit etmek, ve sonra insanların iflas ettiğinde, geri getirmek için fazla büyük bir ceket ve iki kötü hastane örtüsüyle, yaşlı dilenci, çocuk hırsızı!

Durdu ve bir an kendisiyle konuşuyormuş gibi göründü. Öfkesinin Rhône Nehri gibi bir yere düştüğü anlaşılıy