Livre huitième--Le mauvais pauvre · 21
Javert, akşam karanlığı çökerken, adamlarını yerleştirmiş ve kendisi de Gobelins Barajı sokağındaki ağaçların arkasına saklanmıştı. Karşısında, bulvarın diğer tarafında Gorbeau kulübesi vardı. Öncelikle "ceketini" açarak, mekânın çevresini gözetlemesi için iki genç kızı içeri almıştı. Ancak yalnızca Azelma'yı yakalayabilmişti. Éponine ise görev yerinde yoktu, kaybolmuştu ve onu yakalayamamıştı. Sonra Javert, beklenen sinyali dinleyerek durdu. Araçların gidip gelişleri onu oldukça tedirgin etmişti. Nihayet sabırsızlanmış ve orada bir çetenin bulunduğundan emin olduktan sonra, birkaç tanıdık suçluyu tanıdıktan sonra, tabancanın patlamasını beklemeden içeri girmeye karar verdi.
Marius'un anahtarını hatırlamakta fayda var.
Tam zamanında gelmişti.
Korkmuş suçlular, kaçarken bıraktıkları silahlarına doğru atıldılar. Bir saniyeden daha kısa bir sürede, görünüşleri korkunç olan yedi adam savunma pozisyonu aldılar; biri mızrağıyla, diğeri anahtarıyla, bir diğeri sopasıyla, diğerleri ise makas, pens ve çekiçlerle, Thénardier ise elinde bıçakla. Thénardier, penceredeki köşede bulunan ve kızlarının tabure olarak kullandığı büyük bir taş parçasını aldı.
Javert, şapkasını kafasına yerleştirip odaya iki adım attı, kollarını kavuşturmuş, bastonunu koltuk altına almış ve kılıcını kınına yerleştirmişti.
— Durun! dedi. Pencereden geçmeyeceksiniz, kapıdan çıkacaksınız. Bu daha sağlıklı. Siz yediniz, biz onbeşiz. Birbirimize yapışmayalım, dostça olalım.
Bigrenaille, bluzunun altında sakladığı bir tabancayı çıkarıp Thénardier'in eline verdi ve kulağına fısıldadı:
— Bu Javert. Bu adamı vurmak cesaret ister. Sen cesaret edebilir misin?
— Elbette! diye yanıtladı Thénardier.
— O zaman ateş et.
Thénardier tabancayı aldı ve Javert'e nişan aldı.
Javert, üç adım uzakta, ona dikkatle baktı ve sadece şöyle dedi:
— Ateş etme, bak! Merminin isabet etmeyecek.
Thénardier tetikleyiciye bastı. Mermi isabet etmedi.
— Gördün mü, dedim sana! dedi Javert.
Bigrenaille, Javert'in ayaklarının dibine bir çekiç fırlattı.
— Sen şeytanların padişahısın! Teslim oluyorum.
— Peki ya siz? diye sordu Javert diğer suçlulara.
Onlar yanıtladı:
— Biz de.
Javert sakin bir şekilde devam etti:
— İşte bu, iyi, dostça olduğumuzu söylemiştim.
— Tek istediğim, dedi Bigrenaille, gizli kalacağım süre boyunca bana tütün verilmesidir.
— Anlaştık, dedi Javert.
Ve arkasına dönerek seslendi:
— Şimdi içeri girin!
Bir grup şehir bekçisi, kılıçlarıyla ve çekiçleriyle silahlanmış ajanlar, Javert'in çağrısına koştu. Suçlular bağlandı. Bir mumun zayıf ışığında, karanlık mekânı dolduran bu kalabalık görünüyordu.
— Herkese kelepçe! diye bağırdı Javert.
— Yaklaşın bakalım! diye bağırdı, ne erkek sesi ne de kadın sesi olan bir ses.
Thénardier, pencerenin köşesine çekilmişti ve bu kükreyi o çıkarmıştı.
Şehir bekçileri ve ajanlar geri çekildi.
O, şalını atmış ama şapkasını takmıştı; kocası, arkasında çömelmiş, düşen şalın altında neredeyse kaybolmuştu ve o, kocasını korumak için bedenini onun üzerine kapatmış, iki eliyle başının üstünde taşı kaldırmıştı, dev gibi birinin bir kayayı fırlatmaya hazırlandığı gibi.
— Dikkat! diye bağırdı.
Herkes koridora doğru geri çekildi. Mekânın ortasında geniş bir boşluk oluştu.
Thénardier, kelepçelenmiş suçlulara bakarak, boğuk ve çatallı bir sesle mırıldandı:
— Korkaklar!
Javert gülümsedi ve Thénardier'in gözleriyle koruduğu boşluğa doğru ilerledi.
— Yaklaşma, git buradan! diye bağırdı, yoksa seni yere sererim!
— Ne cesur bir kadın! dedi Javert; anne! sakalın bir adam gibi ama benim pençelerim bir kadın gibi.
Ve ilerlemeye devam etti.
Thénardier, dağınık ve korkutucu bir halde, bacaklarını açtı, geriye doğru eğildi ve umutsuzca Javert'in kafasına taşı fırlattı. Javert eğildi. Taş onun üzerinden geçti, arka duvara çarparak büyük bir sıva parçasını düşürdü ve mekânın içinden, neredeyse boş olan mekânda, köşeden köşeye sekerek, Javert'in ayaklarının dibine düştü.
Tam o anda Javert, Thénardier çiftinin yanına vardı. Geniş ellerinden biri kadının omzuna, diğeri kocanın başına indi.
— Kelepçeler! diye bağırdı.
Polis memurları kalabalık bir şekilde içeri girdi ve birkaç saniye içinde Javert'in emri yerine getirildi.
Thénardier, yıkılmış bir halde, kelepçeli ellerine ve kocasının kelepçeli ellerine bakarak yere düştü ve ağlayarak haykırdı:
— Kızlarım!
— Onlar gölgede, dedi Javert.
Bu arada, ajanlar kapının arkasında uyuyan sarhoşu fark etti ve onu sallamaya başladı. Adam, mırıldanarak uyandı:
— Bitti mi, Jondrette?
— Evet, dedi Javert.
Bağlı altı suçlu ayaktaydı; geriye kalanlar hâlâ hayalet gibi görünüyordu; üçü siyaha boyanmış, üçü maskeliydi.
— Maskelerinizi çıkarın, dedi Javert.
Ve, onları Potsdam'daki bir geçit töreninde Frédéric II'nin bakışıyla süzerek, üç "maskeli"ye şöyle dedi:
— Merhaba, Bigrenaille. Merhaba, Brujon. Merhaba, İki Milyar.
Sonra, maskeli üç kişiye döndü ve mızraklı adama:
— Merhaba, Gueulemer.
Ve sopalı adama:
— Merhaba, Babet.
Ve ventriloqua:
— Selam, Claquesous.
Tam o anda, suçluların elinde tutulan, polis memurlarının girişiyle birlikte bir şey söylemeyen ve başı eğik duran mahkûmu fark etti.
— Beyefendiyi serbest bırakın! dedi Javert, ve kimse çıkmasın!
Bunu söyledikten sonra, masanın önüne oturdu; masada bir mum ve bir yazı seti kalmıştı, cebinden damgalı bir kağıt çıkardı ve tutanağını yazmaya başladı.
İlk birkaç satırı yazdıktan sonra, her zaman aynı olan formüllerle, gözlerini kaldırdı:
— Bu beyefendiyi yaklaştırın, dedi, bu beyefendiyi bağlayanlar.
Ajanlar etrafa bakındı.
— Peki, dedi Javert, o nerede?
Suçluların mahkûmu, M. Leblanc, M. Urbain Fabre, Ursule veya Alouette'nin babası, kaybolmuştu.
Kapı korunuyordu ama pencere korunmuyordu. Kendini serbest bulur bulmaz, Javert tutanak tutarken, karışıklık, gürültü, kalabalık, karanlık ve dikkatlerin başka yere kaydığı bir anı fırsat bilerek, pencereden dışarı fırlamıştı.
Bir ajan, pencereden dışarı koştu ve baktı. Dışarıda kimse görünmüyordu.
İp merdiveni hâlâ titriyordu.
— Şeytan! dedi Javert dişlerinin arasından, bu en iyisi olmalıydı!