Livre huitième--Le mauvais pauvre · 8

Sefiller

Büyük kız babasının eline elini koyarak yanına yaklaştı.

— Ne kadar soğuk, dedi.

— Ah! diye yanıtladı baba, ben ondan çok daha soğuk hissediyorum.

Anne, öfkeyle bağırdı:

— Sen her zaman diğerlerinden daha iyi oluyorsun! Hatta kötü olan şeylerde bile.

— Sus! dedi adam.

Anne, ona bakarak bir şekilde sustu.

Küçük odada bir anlık sessizlik oldu. Büyük kız, kaygısız bir tavırla pelerinini temizlerken, küçük kız ağlamaya devam ediyordu; anne, onun başını iki elinin arasına almış, ona fısıldayarak öpüyordu:

— Canım, lütfen, bu bir şey değil, ağlama, babanı kızdıracaksın.

— Hayır! diye bağırdı baba, aksine! ağla! ağla! bu iyi gelir.

Sonra, büyük kıza döndü:

— Ah, ama! hala gelmedi! Gelmeyecek mi? Ateşimi söndürdüm, sandalyemi parçaladım, gömleğimi yırttım ve camımı kırdım boşuna!

— Ve küçük kızı yaraladın! diye mırıldandı anne.

— Biliyor musunuz, diye devam etti baba, bu şeytan gibi yerin içinde köpek soğuğu var mı? Eğer bu adam gelmezse! Ah! işte! bekletiyor! Diyor ki: Eh, beni bekleyecekler! Orada bekliyorlar diye!

— Oh! onları nefret ediyorum, ve onları boğmak için ne kadar sevinç, neşe, coşku ve tatminle doluyum, bu zenginler! Tüm bu zenginler! Bu sözde hayırsever insanlar, çatışmalar çıkaranlar, kiliseye gidenler, papazlara bağış yapanlar, vaaz verenler, ve kendilerini bizden üstün sananlar, gelip bizi aşağılayanlar, ve bize giysi getirenler! Nasıl derler! Dört kuruş etmeyen eski elbiseler ve ekmek! Ben bunu istemiyorum, bir sürü alçaklar! Benim istediğim para! Ah! para! Asla! Çünkü diyorlar ki, onu içmeye gideceğiz, ve biz sarhoşlar ve tembelleriz! Peki ya onlar! Onlar ne? Geçmişte neydiler? Hırsızlar! Zenginleşmeden önce ne yaptılar ki? Oh! toplumu dört bir yanından yakalamalı ve havaya fırlatmalıyız! Her şey parçalanır, bu mümkün, ama en azından kimse bir şey elde edemez, bu da bir kazanç olur!

— Ama senin o hayırsever beyefendin ne yapıyor? Gelecek mi? Belki de bu yaşlı hayvan adresi unuttu! Bahse girerim ki bu yaşlı yaratık...

O anda kapıya hafif bir vurma sesi geldi; adam hızla kapıya koştu ve derin selamlar ve tapınma gülümsemeleriyle açtı:

— Buyurun, efendim! Lütfen girin, saygıdeğer hayırseverim, ve güzel hanımefendi.

Kapının eşiğinde olgun bir adam ve genç bir kız belirdi.

Marius yerinden kıpırdamadı. O anda hissettiği şey, insan dilinin ifade edemeyeceği bir şeydi.

O, İşte O'ydu.

Sevgi duyan herkes, bu dört harfin içinde ne kadar anlam olduğunu bilir: O.

Gerçekten de oydu. Marius, gözlerinin önünde aniden beliren ışık buğusunun arasında onu zar zor ayırt edebiliyordu. Altı ay boyunca ona ait olan o tatlı varlık, o yıldız, o gözbebeği, o alın, o dudak, o kaybolmuş güzel yüz, karanlığı getiren... Görüntü kaybolmuştu, şimdi yeniden belirmişti!

O, bu gölgede, bu odada, bu çirkin mekanda, bu korkunç yerde yeniden belirmişti!

Marius, dehşet içinde titriyordu. Ne? O oydu! Kalbinin atışları görüşünü bulandırıyordu. Gözyaşlarına boğulmaya hazır hissediyordu. Ne? Onu nihayet görüyordu, onu bu kadar uzun süre aradıktan sonra! Ruhunu kaybetmiş gibi hissediyordu ve şimdi onu yeniden bulmuştu.

O, her zamanki gibi, sadece biraz solgundu; zarif yüzü mor kadife bir şapkanın içinde çerçevelenmişti, belini saran siyah saten bir pelerin giymişti. Uzun elbisesinin altında, ipek bir ayakkabının içinde sıkışmış küçük ayağı görünüyordu.

O, her zaman M. Leblanc ile birlikteydi.

Odaya birkaç adım attı ve masanın üzerine oldukça büyük bir paket bıraktı.

Jondrette'in büyük kızı kapının arkasına çekilmiş, mor kadife şapka, ipek pelerin ve o mutlu yüzü karanlık bir gözle izliyordu.