Livre huitième--Les cimetières prennent ce qu'on leur donne · 1

Sefiller

Jean Valjean, Fauchelevent'in dediği gibi, "gökten düşmüş" olarak bu evdeydi.

O, Polonceau sokağının köşesindeki bahçe duvarını aşmıştı. Gece yarısı duyduğu o meleklerin ilahisi, rahibelerin sabah dualarını okuduğu sırada duyduğu seslerdi; karanlıkta gördüğü o salon, şapel olmuştu; yerde yatan hayalet, onarıma çalışan bir rahibe; onu bu kadar tuhaf bir şekilde şaşırtan çan sesi ise, Fauchelevent'in dizine bağlı bahçıvanın çanıydı.

Cosette uyuduktan sonra, Jean Valjean ve Fauchelevent, görüldüğü gibi, bir kadeh şarap ve bir parça peynirle, güzel bir ateşin önünde akşam yemeği yemişlerdi; ardından, barakada tek bir yatak Cosette tarafından işgal edildiği için, her biri bir saman yığınının üzerine yatmıştı. Gözlerini kapamadan önce Jean Valjean şöyle demişti: "Artık burada kalmalıyım." Bu söz, Fauchelevent'in kafasında bütün gece dönüp durdu.

Gerçekten de, ne Jean Valjean ne de Fauchelevent uyuyabilmişti.

Jean Valjean, yakalandığını hissediyor ve Javert'in peşinde olduğunu anlıyordu; eğer Paris'e dönerlerse, hem kendisinin hem de Cosette'in kaybolmuş olacağını biliyordu. Üzerine esen yeni rüzgar onu bu manastıra sürüklemişti ve Jean Valjean'ın tek bir düşüncesi vardı: burada kalmak. Ancak, onun durumundaki birisi için bu manastır hem en tehlikeli hem de en güvenli yerdi; en tehlikeli olanı, çünkü oraya kimse giremediği için, eğer burada yakalanırsa, bu açık bir suç olacaktı ve Jean Valjean, manastırdan hapishaneye bir adım atmış olacaktı; en güvenli olanı ise, eğer burada kabul edilirse ve kalabilirse, kimse onu orada aramazdı. İmkansız bir yeri yaşamak, kurtuluştu.

Fauchelevent ise kafasını meşgul ediyordu. Öncelikle, bu durumu anlamadığını itiraf etti. Nasıl olur da Bay Madeleine burada, bu duvarların arasında bulunuyordu? Manastır duvarları aşılmazdı. Nasıl olur da bir çocukla burada bulunuyordu? Kollarında bir çocukla dik bir duvarı aşmak mümkün değildi. Bu çocuk kimdi? İkisi de nereden gelmişti? Fauchelevent manastıra girdiğinden beri Montreuil-sur-Mer hakkında hiçbir şey duymamıştı ve olan bitenden habersizdi. Bay Madeleine'in, soruları boğan bir hava vardı; ayrıca Fauchelevent kendi kendine, "Bir azizi sorgulamak olmaz," diyordu. Bay Madeleine, tüm prestijini korumuştu.

Ancak, Jean Valjean'dan kaçırdığı birkaç kelimeden, bahçıvan, Bay Madeleine'in muhtemelen zor zamanlar nedeniyle iflas ettiğini ve alacaklıları tarafından takip edildiğini ya da bir siyasi meseleye karıştığını ve saklandığını çıkarabileceğini düşündü; bu durum, Fauchelevent'i pek de rahatsız etmedi, zira o, birçok kuzeyli köylü gibi, eski bir Bonapartist'ti. Saklanarak, Bay Madeleine manastırı sığınak olarak seçmişti ve burada kalmak istemesi de doğal bir durumdu. Ancak, Fauchelevent'in sürekli geri döndüğü ve kafasını kırdığı şey, Bay Madeleine'in burada olması ve bu küçük kızla birlikte bulunmasıydı. Fauchelevent onları görüyordu, onlara dokunuyordu, onlarla konuşuyordu ve buna inanamıyordu.

Anlaşılamaz olan, Fauchelevent'in barakasına girmişti. Fauchelevent, tahminlerde karanlıkta yürüyordu ve başka hiçbir şey göremiyordu, sadece şunu biliyordu: Bay Madeleine hayatımı kurtardı. Bu tek bir kesinlik yeterliydi ve onu harekete geçirdi. İçinden şöyle düşündü: "Şimdi benim sıram." Vicdanında ekledi: "Bay Madeleine, beni kurtarmak için arabaya atladığında çok düşünmedi." Bay Madeleine'i kurtarmaya karar verdi.

Yine de kendisine çeşitli sorular ve yanıtlar sordu: "Bana yaptığı için, eğer bir hırsızsa, onu kurtarır mıyım? Yine de. Eğer bir katilse, onu kurtarır mıyım? Yine de. Eğer bir azizse, onu kurtarır mıyım? Yine de."

Ama onu manastırda tutmak, ne büyük bir sorun! Bu neredeyse hayali denemeye karşı Fauchelevent geri adım atmadı; bu zavallı Picard köylüsü, başka bir merdiven olmaksızın, sadece fedakarlığı, iyi niyeti ve bu sefer cömert bir niyetin hizmetine sunulmuş biraz eski kırsal zekasıyla, manastırın imkansızlıklarını ve Saint Benedict kuralının sert engellerini aşmaya çalıştı. Fauchelevent, hayatı boyunca bencil olan bir yaşlıydı ve yaşlılık döneminin sonunda, topal ve sakat, dünyada hiçbir çıkarı kalmadığında, minnettar olmanın tatlılığını buldu ve erdemli bir eylem yapma fırsatı gördüğünde, onu, ölmek üzere olan bir adamın elinde daha önce hiç tatmadığı bir şarap kadehinin bulunması gibi, iştahla kapıldı. Ayrıca, yıllardır bu manastırda soluduğu hava, kişiliğini yok etmişti ve sonunda ona herhangi bir iyi eylem yapma gerekliliği getirmişti.

Böylece kararını verdi: Bay Madeleine'e kendini adamak.

Onu "zavallı Picard köylüsü" olarak nitelendirdik. Bu nitelendirme doğru ama eksik. Bu hikayenin bu noktasında, Fauchelevent'in biraz fizyolojisi faydalı olacaktır. O bir köylüydü, ama aynı zamanda bir noterdi, bu da onun zekasına bir katman ekliyordu ve saflığına bir derinlik katıyordu. Çeşitli nedenlerden dolayı işlerinde başarısız olduktan sonra, noterlikten, araba sürücüsü ve işçi olarak düşmüştü. Ancak, görünüşe göre, atların ihtiyaç duyduğu küfürler ve kamçılarla birlikte, içindeki noterlik kalmıştı. Biraz doğal zekaya sahipti; "j'ons" ya da "j'avons" demezdi; konuşurdu, köyde nadir bir şeydi; diğer köylüler onun hakkında, "Neredeyse bir şapkalı bey gibi konuşuyor," derlerdi.

Fauchelevent, aslında, son yüzyılın hafif ve alaycı kelime dağarcığıyla "yarı-burjuva, yarı-köylü" olarak tanımlanabilecek bir türdendi; ve şato ile kulübe arasındaki metaforlar, onu sıradanlık kasasına etiketlemişti: "biraz kaba, biraz şehirli; tuz ve biber." Fauchelevent, kader tarafından oldukça yıpranmış ve aşınmış bir halde, bir tür zavallı yaşlı ruh olarak, yine de ilk hareket eden bir adamdı ve çok içten biriydi; bu, insanı kötü olmaktan alıkoyan değerli bir nitelikti. Onun kusurları ve günahları, çünkü bunlar vardı, yüzeysel nitelikteydi; sonuç olarak, yüz hatları gözlemci yanında başarılı olanlardan biriydi.

Bu yaşlı yüz, kötülük ya da aptallık anlamına gelen alnındaki o nahoş kırışıklıklardan hiçbirine sahip değildi.

Gün doğarken, çokça düşündükten sonra, Fauchelevent gözlerini açtı ve Bay Madeleine'in, saman yığınının üzerinde oturmuş, Cosette'in uyuduğunu izlediğini gördü. Fauchelevent, oturduğu yerden doğruldu ve dedi ki:

—Şimdi buradasınız, buraya nasıl gireceksiniz?

Bu söz, durumu özetliyordu ve Jean Valjean'ı hayalinden uyandırdı.

İki adam bir araya gelip danıştılar.

—Öncelikle, dedi Fauchelevent, bu odadan dışarı adım atmayacaksınız. Ne küçük kız ne de siz. Bahçeye bir adım atarsak, işimiz biter.

—Haklısın.

—Bay Madeleine, diye devam etti Fauchelevent, çok iyi bir zamanda geldiniz, yani çok kötü bir zamanda, çünkü burada oldukça hasta bir rahibe var. Bu da bizim tarafımıza fazla dikkat çekmeyecek demektir. Görünüşe göre, ölmek üzere. Kırk saatlik dualar okunuyor. Tüm topluluk tedirgin. Bu onları meşgul ediyor. Giden kişi bir aziz. Aslında, burada hepimiz aziziz. Onlar "hücremiz" derken, ben "benim odam" diyorum. Ölmekte olanlar için dualar yapılacak, sonra da ölüler için dualar. Bugün burada rahat olacağız; ama yarın için garanti veremem.

—Yine de, diye gözlemledi Jean Valjean, bu baraka duvarın köşesinde, bir tür harabe tarafından gizlenmiş, ağaçlar var, manastırdan görünmüyor.

—Ve ekliyorum ki, rahibeler buraya asla yaklaşmaz.

—Peki? dedi Jean Valjean.

Bu "peki"nin vurgusu, "burada gizli kalmak mümkün gibi görünüyor," anlamına geliyordu. Fauchelevent bu noktaya şöyle yanıt verdi:

—Küçük kızlar var.

—Hangi küçük kızlar? diye sordu Jean Valjean.

Fauchelevent, söylediği kelimeyi açıklamak için ağzını açarken, bir çan bir kez çaldı.

—Rahibe öldü, dedi. İşte çan sesi.

Ve Jean Valjean'a dinlemesi için işaret etti.

Çan ikinci kez çaldı.

—Bu çan sesi, Bay Madeleine. Çan, yirmi dört saat boyunca, ceset kiliseden çıkana kadar her dakika çalmaya devam edecek. Görüyor musun, bu çalıyor. Eğlencelerde, bir topun yuvarlanması yeter ki, buraya gelmek için, yasaklara rağmen, her yeri aramaya başlarlar. Bu küçük melekler tam bir şeytan.

—Kim? diye sordu Jean Valjean.

—Küçük kızlar. Çok çabuk yakalanırsınız. "Bak! Bir adam!" diye bağırırlar. Ama bugün tehlike yok. Eğlenc