Livre huitième--Les cimetières prennent ce qu'on leur donne · 4
Topallardan gelen adımlar, kör birinin bakışları gibidir; hedefe çabuk ulaşmazlar. Ayrıca, Fauchelevent oldukça kararsızdı. Bahçedeki kulübeye geri dönmesi bir çeyrek saatten fazla sürdü. Cosette uyanmıştı. Jean Valjean onu ateşin yanına oturtmuştu. Fauchelevent içeri girdiği anda, Jean Valjean ona bahçıvanın sepetini duvara asılı gösteriyor ve şöyle diyordu:
— İyi dinle, küçük Cosette. Bu evden gitmemiz gerekecek, ama geri döneceğiz ve burada çok iyi olacağız. Buradaki adam seni sırtında taşıyacak. Sen bir kadının yanına bekleyeceksin. Ben seni bulmaya geleceğim. Özellikle, eğer Thénardier’in seni geri almasını istemiyorsan, itaat et ve hiçbir şey söyleme!
Cosette başıyla ciddi bir şekilde onayladı.
Fauchelevent kapıyı iterek içeri girdiğinde, Jean Valjean döndü.
— Ne oldu?
— Her şey ayarlandı, ama hiçbir şey ayarlanmadı, dedi Fauchelevent. İçeri almanız için izin aldım; ama önce dışarı çıkmanız gerekiyor. İşte burada sorun var. Küçük için bu kolay.
— Onu alıp gidecek misin?
— Ve o sessiz kalacak mı?
— Ben buna kefil olurum.
— Peki ya sen, baba Madeleine?
Bir anlık bir sessizlikte kaygı vardı, Fauchelevent haykırdı:
— O zaman neden girmediğiniz yerden çıkmıyorsunuz!
Jean Valjean, ilk seferde olduğu gibi, sadece şöyle yanıtladı:
— İmkânsız.
Fauchelevent, Jean Valjean’a değil, daha çok kendine konuşarak homurdandı:
— Beni rahatsız eden başka bir şey var. Oraya toprak koyacağımı söyledim. Ama orada bir ceset yerine toprak olursa, bu pek benzer olmayacak, hareket edecek, insanlar bunu hissedecek. Anlıyor musun, baba Madeleine, hükümet bunu fark edecek.
Jean Valjean, Fauchelevent’i gözlerinin içine bakarak inceledi ve onun delirdiğini düşündü.
Fauchelevent devam etti:
— Nasıl çıkacaksınız? Her şeyin yarın yapılması gerekiyor! Yarın sizi getireceğim. Rahibe sizi bekliyor.
Sonra Fauchelevent, Jean Valjean’a bunun, kendisinin topluma yaptığı bir hizmetin ödülü olduğunu açıkladı. Defin işlerine katılmanın kendi görevleri arasında olduğunu, tabutları çaktığını ve mezar kazıcıya yardım ettiğini söyledi. Sabah ölen rahibenin, yatak olarak kullandığı tabutta gömülmek istediğini ve şapelin altındaki mezara gömülmesini talep ettiğini belirtti. Bunun polis kuralları tarafından yasaklandığını, ama bu tür ölülerin isteklerinin geri çevrilmeyeceğini ekledi. Rahibe ve diğer kadınlar, ölenin isteğini yerine getirmek için harekete geçmişti. Hükümetin umurunda değildi. Fauchelevent, tabutu hücreye çakacak, şapeldeki taşı kaldıracak ve ölüyü mezara indirecekti.
Teşekkür olarak, rahibe, kardeşini bahçıvan olarak ve yeğenini yatılı öğrenci olarak eve kabul edecekti. Kardeşi, Monsieur Madeleine’di ve yeğeni, Cosette. Rahibe, onu ertesi akşam, sahte cenaze sonrası getirmesini istemişti. Ama dışarıdan Monsieur Madeleine’i getiremeyeceğini, eğer Monsieur Madeleine dışarıda değilse, bu durumun ilk sorun olduğunu söyledi. Ve bir de boş tabut sorunu vardı.
— Boş tabut nedir? diye sordu Jean Valjean.
Fauchelevent yanıtladı:
— İdarenin tabutu.
— Hangi tabut? Hangi idare?
— Bir rahibe ölür. Belediye doktoru gelir ve der ki: bir rahibe öldü. Hükümet bir tabut gönderir. Ertesi gün bir cenaze arabası ve mezar kazıcılar tabutu almak için gelir ve mezarlığa götürür. Mezar kazıcılar gelir ve tabutu kaldırır; içinde hiçbir şey olmayacak.
— İçine bir şey koyun.
— Bir ölü? Onu bulamam.
— Hayır.
— Ne o zaman?
— Bir canlı.
— Hangi canlı?
— Ben, dedi Jean Valjean.
Fauchelevent, oturduğu yerden kalktı sanki altında bir patlayıcı patlamış gibi.
— Siz!
— Neden olmasın?
Jean Valjean, kış gökyüzünde bir ışık gibi beliren nadir gülümsemelerinden birini yaptı.
— Biliyor musun, Fauchelevent, senin dediğin gibi: Mère Crucifixion öldü, ben de ekledim: Ve baba Madeleine gömüldü. İşte bu olacak.
— Ah, iyi, gülüyorsun. Ciddiye almıyorsun.
— Çok ciddiyim. Buradan çıkmamız gerekiyor.
— Elbette.
— Sana da bir sepet ve bir örtü bulmanı söyledim.
— Peki?
— Sepet çamdan olacak ve örtü siyah bir örtü olacak.
— Önce, beyaz bir örtü. Rahibeleri beyazla gömeriz.
— Beyaz örtü olsun.
— Sen diğerlerinden farklı bir insansın, baba Madeleine.
Fauchelevent için, etrafındaki huzurlu şeylerle karışan, cezaevinin çılgın ve cesur hayal gücünden çıkan bu tür hayaller, Saint-Denis Caddesi'nde bir martının dere kenarında balık avladığını gören bir geçidin şaşkınlığına benzer bir durumdu.
Jean Valjean devam etti:
— Buradan görünmeden çıkmak meselesi var. Bu bir yol. Ama önce beni bilgilendir. Bu nasıl olacak? O tabut nerede?
— Boş olan mı?
— Evet.
— Aşağıda, ölüler odası denilen yerde. İki tahtanın üzerinde ve cenaze örtüsünün altında.
— Tabutun uzunluğu ne kadar?
— Altı ayak.
— Ölüler odası nedir?
— Bahçeye açılan, dışarıdan bir kepenkle kapatılan, iki kapısı olan bir zemin kat odasıdır; biri manastıra, diğeri kiliseye açılır.
— Bu iki kapının anahtarları sende mi?
— Hayır. Manastıra açılan kapının anahtarı bende; kiliseye açılan kapının anahtarı kapıcıda.
— Kapıcı bu kapıyı ne zaman açar?
— Sadece cenaze arabasının tabutu almak için girmesine izin vermek için. Tabut çıkar çıkmaz kapı kapanır.
— Tabutu kim çakıyor?
— Ben.
— Üstüne örtüyü kim koyuyor?
— Ben.
— Tek başına mısın?
— Ölüler odasına başka bir adam giremez, sadece polis doktoru girebilir. Bu, duvarda bile yazılı.
— Bu gece, manastırda herkes uyurken, beni bu odada saklayabilir misin?
— Hayır. Ama seni ölüler odasına açılan küçük bir karanlık odada saklayabilirim; burada cenaze aletlerimi koyuyorum ve onun anahtarına sahibim.
— Cenaze arabası yarın tabutu almak için ne zaman gelecek?
— Akşam üç civarında. Cenaze Vaugirard mezarlığında, akşam karanlığından önce yapılacak. Çok uzak değil.
— Ben bütün gece ve sabah boyunca aletler odanda saklanacağım. Peki ya yiyecek? Acıkacağım.
— Sana yiyecek getireceğim.
— Beni tabuta çakmak için iki gibi gelebilir misin?
Fauchelevent geri çekildi ve parmaklarını çatlatmaya başladı.
— Ama bu imkânsız!
— Ah! Bir çekiç al ve tahtaya çivileri çak!
Fauchelevent için inanılmaz görünen bu durum, Jean Valjean için basitti. Jean Valjean daha kötü durumları atlatmıştı. Her mahkum, kaçışın çapına göre küçülme sanatını bilir. Mahkum, hastanın onu kurtaran ya da yok eden krize maruz kalması gibi, kaçışa meyillidir. Bir kaçış, bir iyileşmedir. İyileşmek için neyi kabul etmezsiniz ki? Bir kutuya çakılmak ve bir paket gibi taşınmak, uzun süre bir kutuda yaşamak, havanın olmadığı yerde hava bulmak, nefesini saatlerce tutmak, boğulmayı bilmek, ama ölmemek, işte bunlar Jean Valjean’ın karanlık yeteneklerindendi.
Ayrıca, içinde yaşayan bir varlık bulunan bir tabut, bu mahkum çözümü, aynı zamanda bir imparator çözümüdür. Eğer Austin Castillejo isimli rahibe inanılırsa, bu, Şarlken’in, tahttan feragat ettikten sonra Plombes’i son bir kez görmek için Saint-Just manastırına girmesi ve oradan çıkması için kullandığı yöntemdir.
Fauchelevent, kendine gelmeye başladığında, haykırdı:
— Ama nasıl nefes alacaksınız?
— Nefes alırım.
— Bu kutuda! Ben sadece düşünsem boğuluyorum.
— Elbette bir matkap var, birkaç küçük delik açarsınız, ve üst tahtayı sıkmadan çakarsınız.
— Tamam! Peki ya öksürürseniz ya da hapşırırsanız?
— Kaçan kişi öksürmez ve hapşırmaz.
Ve Jean Valjean ekledi:
— Baba Fauchelevent, karar vermek zorundayız: ya burada yakalanmak ya da cenaze arabasıyla çıkışı kabul etmek.
Herkes, kedilerin aralık bir kapının iki kanadı arasında durmayı ve oyalanmayı sevdiğini fark etmiştir. Kimse bir kediye, “Ama gir!” demedi mi? Bazı insanlar, önlerinde açılan bir olayda iki karar arasında kararsız kalma eğilimindedir; bu da onları, maceranın aniden kapanmasıyla ezilme riski altına sokar. Aşırı temkinli olanlar, kediler gibi, bazen cesur olanlardan daha fazla tehlikeyle karşılaşır. Fauchelevent bu kararsız doğadan biriydi. Yine de, Jean Valjean’ın soğukkanlılığı ona bulaşıyordu. Homurdandı:
— Aslında, başka bir yol yok.
Jean Valjean devam etti:
— Beni endişelendiren tek şey, mezarlıkta ne olacağı.
— İşte bu beni hiç rahatsız etmiyor, diye haykırdı Fauchelevent. Eğer tabuttan çıkm