Livre huitième--Les cimetières prennent ce qu'on leur donne · 6

Sefiller

Kim tabutun içindeydi? Bunu biliyoruz. Jean Valjean.

Jean Valjean, orada yaşamak için bir düzen kurmuştu ve neredeyse nefes alıyordu.

Vicdanın güvenliğinin, diğer her şeyin güvenliğini sağladığı ne kadar garip bir şey. Jean Valjean’ın önceden planladığı tüm düzenek, bir gün önce olduğu gibi, işliyordu ve iyi gidiyordu. Fauchelevent gibi, Mestienne’den umudunu kesmemişti. Sonucun ne olacağından şüphesi yoktu. Hiçbir durum bu kadar kritik, hiçbir huzur bu kadar tam olmamıştı.

Tabutun dört tahtası, korkunç bir huzur yayıyordu. Sanki ölülerin huzurundan bir şey, Jean Valjean’ın sükunetine girmiş gibiydi.

Bu tabutun derinliklerinden, oynadığı korkunç dramın tüm aşamalarını takip edebilmişti ve takip ediyordu.

Fauchelevent, üst tahtayı çivilemeye başladığında, Jean Valjean kendini sürüklenirken hissetti, ardından yuvarlandı. Sarsıntılar olmaksızın, taş döşemeden toprak yola geçildiğini, yani sokaklardan çıkıp bulvarlara varıldığını hissetti. Boğuk bir sesle, Austerlitz köprüsünden geçtiklerini anladı. İlk duraklama anında, mezarlığa girdiklerini kavradı; ikinci duraklama anında, "işte çukur" diye düşündü.

Aniden, tabutu tutan elleri hissetti, ardından tahtalar üzerinde boğuk bir sürtünme duydu; tabutun, kazıya indirmek için etrafına bir ip sarıldığını fark etti.

Sonra bir tür sersemlik hissetti.

Muhtemelen, cenaze görevlileri ve mezar kazıcı tabutu devirmiş ve ayakları önce aşağıya indirmişti. Tamamen kendine geldiğinde, yatay ve hareketsiz olduğunu hissetti. Zeminle temas etmişti.

Bir soğuk hissetti.

Üzerinde, soğuk ve ciddi bir ses yükseldi. Anlamadığı Latince kelimelerin, o kadar yavaş geçtiğini duydu ki, her birini tek tek yakalayabildi:

— _Qui dormiunt in terrae pulvere, evigilabunt; alii in vitam aeternam, et alii in opprobrium, ut videant semper_.

Bir çocuk sesi dedi ki:

— _De profundis_.

Ciddi ses yeniden başladı:

— _Requiem aeternam dona ei, Domine_.

Çocuk sesi yanıtladı:

— _Et lux perpetua luceat ei_.

Üzerini kaplayan tahtanın üzerinde, birkaç damla yağmurun yumuşak bir şekilde vurduğuna benzer bir şey duydu. Muhtemelen, kutsanmış suydu.

Düşündü: Bu iş bitecek. Biraz daha sabır. Rahip gidecek. Fauchelevent, Mestienne’i içmeye götürecek. Beni bırakacaklar. Sonra Fauchelevent yalnız dönecek ve ben çıkacağım. Bu, iyi bir saatlik iş olacak.

Ciddi ses tekrar başladı:

— _Requiescat in pace_.

Ve çocuk sesi dedi ki:

— _Amen_.

Jean Valjean, kulağını gererek, uzaklaşan adımları duydu.

— İşte gidiyorlar, diye düşündü. Yalnızım.

Birden, başının üzerinde, gök gürültüsü gibi bir ses duydu.

Bu, tabutun üzerine düşen bir avuç topraktı.

İkinci bir avuç toprak düştü.

Nefes aldığı deliklerden biri tıkanmıştı.

Üçüncü bir avuç toprak düştü.

Sonra dördüncü.

İnsanı aşan şeyler vardır. Jean Valjean bayıldı.