Livre huitième--Les cimetières prennent ce qu'on leur donne · 7

Sefiller

İşte Jean Valjean'ın bulunduğu mezarın başında geçenler.

Cenaze arabası uzaklaştıktan sonra, papaz ve çocuk korosu arabaya bindi ve gittiler. Fauchelevent, mezarcıyı gözünden kaçırmadan izlerken, mezarcının eğilip, toprağın içinde dik olarak saplanmış küreği kapmasını gördü.

O anda Fauchelevent, nihai bir karar aldı.

Mezar ile mezarcının arasına geçti, kollarını kavuşturdu ve dedi ki:

— Ben ödeyeceğim!

Mezarcı ona şaşkınlıkla baktı ve cevap verdi:

— Ne, köylü?

Fauchelevent tekrar etti:

— Ben ödeyeceğim!

— Ne?

— Şarap.

— Hangi şarap?

— Argenteuil.

— Argenteuil nerede?

— Bon Coing'de.

— Cehenneme git! dedi mezarcı.

Ve tabutun üzerine bir kürek toprak attı.

Tabut boş bir ses çıkardı. Fauchelevent kendini sendeleyerek mezara düşecek gibi hissetti. Sesinin boğulmaya başladığı bir tonla bağırdı:

— Arkadaş, Bon Coing kapatılmadan önce!

Mezarcı küreğiyle tekrar toprak aldı. Fauchelevent devam etti:

— Ben ödeyeceğim!

Ve mezarcının kolunu tuttu.

— Dinle beni, arkadaş. Ben manastırın mezarcısıyım. Sana yardım etmeye geldim. Bu iş gece yapılabilir. O halde önce bir içki içmeye gidelim.

Ve konuşurken, bu çaresiz ısrarla birlikte, içinden geçirdiği karamsar düşünceyi dile getirdi:

— Ve içerse! Sarhoş mu olacak?

— Ey köylü, dedi mezarcı, eğer gerçekten istiyorsan, kabul ediyorum. İçeriz. İşten sonra, asla önce.

Ve küreğini hareket ettirdi. Fauchelevent onu durdurdu.

— Altı franklık Argenteuil!

— Ah, dedi mezarcı, sen çan çalan birisin. Din don, din don; sadece bunu biliyorsun. Git başımdan!

Ve ikinci küreği attı.

Fauchelevent, o anda ne söylediğini bilmediği bir noktaya geldi.

— Ama gel de iç, diye bağırdı, çünkü ben ödeyeceğim!

— Çocuk gömüldükten sonra, dedi mezarcı.

Üçüncü küreği attı.

Sonra küreği toprağa sapladı ve ekledi:

— Görüyor musun, bu gece soğuk olacak, ve eğer onu örtmeden burada bırakırsak, ölü arkamızda çığlık atar.

O anda, küreğini yüklerken, mezarcı eğilmişti ve ceketinin cebinde bir boşluk vardı.

Fauchelevent'in korkmuş bakışları, otomatik olarak o cebe düştü ve orada durdu.

Güneş henüz ufukta kaybolmamıştı; o cebin derinliklerinde beyaz bir şeyin ayırt edilebileceği kadar aydınlıktı.

Bir Picard köylüsünün gözünde olabilecek tüm şimşekler, Fauchelevent'in gözbebeğinden geçti. Bir fikir aklına geldi.

Mezarcı, toprak küreğiyle meşgulken, Fauchelevent arkasından elini cebine daldırdı ve o cebin dibinde bulunan beyaz şeyi çıkardı.

Mezarcı, dördüncü küreği mezara attı.

Beşinciyi almak için dönerken, Fauchelevent ona derin bir sakinlikle baktı ve dedi ki:

— Bu arada, yeni, kartın var mı?

Mezarcı duraksadı.

— Hangi kart?

— Güneş batmak üzere.

— İyi, gece şapkasını taksın.

— Mezarlığın kapısı kapanacak.

— Peki, sonra?

— Kartın var mı?

— Ah, kartım! dedi mezarcı.

Ve cebini karıştırmaya başladı.

Bir cebini karıştırdı, diğerine geçti. Ceplerini kontrol etti, birini çevirdi, diğerini tersine çevirdi.

— Ama hayır, dedi, kartım yok. Unutmuş olmalıyım.

— On beş frank ceza, dedi Fauchelevent.

Mezarcı yeşil oldu. Yeşil, solgun insanların solgunluğudur.

— Ah, Tanrım! On beş frank ceza!

— Üç parça, yüz sous, dedi Fauchelevent.

Mezarcı küreğini düşürdü.

Fauchelevent'in sırası gelmişti.

— Ah, dedi Fauchelevent, askeri, umutsuzluğa kapılma. İntihar etmek ve mezara girmek meselesi değil. On beş frank, on beş franktır, ayrıca ödemek zorunda değilsin. Ben yaşlıyım, sen yenisin. Hileleri, takasları, numaraları ve işlerin nasıl döndüğünü biliyorum. Sana bir dost tavsiyesi vereceğim. Bir şey açık, güneş batıyor, kubbeye yaklaşıyor, mezarlık beş dakika içinde kapanacak.

— Doğru, dedi mezarcı.

— Beş dakikada, mezarı dolduracak zamanın yok, bu mezar şeytan gibi boş, ve kapı kapanmadan önce çıkmak için zamanında yetişmeyeceksin.

— Haklısın.

— O halde on beş frank ceza.

— On beş frank.

— Ama zamanın var... — Nerede oturuyorsun?

— Barajın iki adım ötesinde. Buradan on beş dakika. Vaugirard Caddesi, numara 87.

— Hemen çıkıp, bacaklarını boynuna dolayarak, hemen çıkabilirsin.

— Doğru.

— Kapıdan çıkınca, evine koşarsın, kartını alırsın, geri dönersin, mezarlık kapıcısı sana kapıyı açar. Kartın olduğunda, hiçbir şey ödemezsin. Ve ben, onu bekleteceğim ki kaçmasın.

— Hayatımı borçluyum sana, köylü.

— Defol git, dedi Fauchelevent.

Mezarcı, minnettarlık içinde elini sıktı ve koşarak gitti.

Mezarcı ağaçların arasına kaybolduktan sonra, Fauchelevent, adımların kaybolmasını dinledi, sonra mezara eğildi ve yarı sesle dedi:

— Baba Madeleine!

Hiçbir şey yanıt vermedi. Fauchelevent bir ürperti hissetti. Mezara kendini yuvarladı, tabutun üzerine kapaklandı ve bağırdı:

— Orada mısın?

Cenazede sessizlik vardı.

Fauchelevent, titremekten nefes alamaz hale geldi, soğuk keski ve çekiç aldı ve üstteki tahtayı kaldırdı. Jean Valjean'ın yüzü alacakaranlıkta belirdi, gözleri kapalı, solgun.

Fauchelevent'in saçları diken diken oldu, ayakta durdu, sonra mezarın duvarına yaslanarak tabutun üzerine düşecek gibi oldu. Jean Valjean'a baktı.

Jean Valjean, solgun ve hareketsiz yatıyordu.

Fauchelevent, bir nefes gibi alçak bir sesle mırıldandı:

— Ölmüş!

Ve doğrulup, kollarını öyle bir kavuşturdu ki, iki kapalı yumruğu iki omzuna vurdu, haykırdı:

— İşte ben onu böyle kurtarıyorum!

O zaman zavallı adam hıçkırmaya başladı. Monolog yaparak, çünkü monologun doğada olmadığını düşünmek bir hatadır. Güçlü duygular çoğu zaman yüksek sesle konuşur.

— Bu, baba Mestienne'in suçu. Neden öldü bu aptal? Ne gerek vardı tam beklenmedik bir anda ölmesine? O, Monsieur Madeleine'i öldürüyor. Baba Madeleine! O tabutta. Her şey bitmiş.

— Ayrıca, bu tür şeyler mantıklı mı? Ah! Tanrım! O öldü! Peki, onun kızı ne olacak? Sütçü ne diyecek? Böyle bir adamın böyle ölmesi, mümkün mü? Düşünüyorum ki, o benim arabamın altına girmişti! Baba Madeleine! Baba Madeleine! Tanrım, boğuldu, demiştim. Bana inanmadı. Ah, işte böyle bir rezillik oldu! O iyi adam, Tanrı'nın iyi insanları arasında en iyi olanı öldü! Ve kızı... Ah! Öncelikle ben oraya dönmeyeceğim. Burada kalacağım. Böyle bir şey yapmak için iki yaşlı olmanın ne anlamı var? Ama nasıl oldu da manastıra girdi? Bu zaten başlangıçtı. Böyle şeyler yapılmamalı. Baba Madeleine! Baba Madeleine! Madeleine! Monsieur Madeleine! Monsieur le maire! Beni duymuyor. Şimdi oradan çekil!

Ve saçlarını yoldu.

Uzaklarda ağaçların arasında ince bir gıcırtı duyuldu. Mezarlığın kapısı kapanıyordu.

Fauchelevent, Jean Valjean'a eğildi ve birdenbire bir sıçrama yaşadı, mezarda geri çekilme. Jean Valjean gözlerini açmıştı ve ona bakıyordu.

Bir ölüyü görmek korkutucudur, bir dirilişi görmek neredeyse aynı derecede korkutucudur. Fauchelevent taş gibi oldu, solgun, şaşkın, tüm bu aşırı duygulardan sarsılmış, canlı mı ölü mü olduğunu bilmeden, Jean Valjean'a bakıyordu.

— Uyuyakalmışım, dedi Jean Valjean.

Ve oturdu.

Fauchelevent dizlerinin üzerine düştü.

— Ey Meryem Ana! Ne kadar korkuttunuz beni!

Sonra ayağa kalktı ve bağırdı:

— Teşekkürler, baba Madeleine!

Jean Valjean sadece bayılmıştı. Temiz hava onu uyandırmıştı.

Sevinç, korkunun geri dönüşüdür. Fauchelevent, Jean Valjean'ın kendine gelmesi için neredeyse onun kadar çaba harcadı.

— Ölmüş değilsiniz! Ah! Ne kadar akıllısınız! Sizi o kadar çağırdım ki geri geldiniz. Gözlerinizi kapalı görünce, dedim ki: tamam! boğuldu. Gerçekten deli olurdum, akıl hastanesine kapatırlardı. Öldüğünüzde ne yapardım? Ve kızınız! Sütçü bunun ne anlama geldiğini anlamazdı! Çocuğu kollarına bırakırdık, büyükbaba ölmüş! Ne hikaye! Ah! Tanrı'nın kutsal azizleri, ne hikaye! Ah! Siz hayattasınız, işte bu harika.

— Üşüyorum, dedi Jean Valjean.

Bu söz, Fauchelevent'i tamamen gerçekliğe döndürdü, acil olan. Bu iki adam, kendilerine döndüklerinde bile, farkında olmadan, ruhları karışık ve içlerinde o yerin korkunç kaybolmuşluğu vardı.

— Hadi buradan çıkalım, diye bağırdı Fauchelevent.

Cebini karıştırdı ve yanında getirdiği bir şişeyi çıkardı.

— Ama önce bir yudum! dedi.

Şişe, temiz havanın başlattığını tamamladı. Jean Valjean bir yudum içki içti ve kendine geldi.

Tabuttan çıktı ve Faucheleve