Livre huitième--Les enchantements et les désolations · 2

Sefiller

Onlar belirsiz bir şekilde, mutluluktan ürkerek varlık gösteriyorlardı. O ayda Paris’i kasıp kavuran koleranın farkında bile değildiler. Marius, Cosette’e elinden geldiğince birçok sır vermişti ama bu, isimlerinin ötesine geçmemişti. Marius, Cosette’e yetim olduğunu, Marius Pontmercy adını taşıdığını, avukatlık yaptığını, kitapçılar için yazılar yazarak geçindiğini, babasının albay olduğunu, bir kahraman olduğunu ve kendisinin zengin olan dedesiyle aralarının bozuk olduğunu söylemişti. Ayrıca, biraz da baron olduğunu belirtmişti; ama bu, Cosette üzerinde hiçbir etki bırakmamıştı. Marius baron mu? Anlamamıştı. Bu kelimenin ne anlama geldiğini bilmiyordu. Marius, Marius’tu.

Kendi tarafından ise, ona Petit-Picpus manastırında büyütüldüğünü, annesinin onunki gibi öldüğünü, babasının M. Fauchelevent adında çok iyi bir adam olduğunu, fakirlere çok yardım ettiğini ama kendisinin de yoksul olduğunu, onu hiçbir şeyden mahrum bırakmadan kendisinin her şeyden feragat ettiğini anlatmıştı.

Garip bir şekilde, Marius, Cosette’i görmeye başladığından beri yaşadığı bu tür bir senfonide, geçmiş, hatta en yakın olanı bile o kadar karmaşık ve uzak hale gelmişti ki, Cosette’in anlattıkları onu tamamen tatmin ediyordu. Gece vakti, harabe, Thénardierler, yanık ve babasının tuhaf tavrı ve garip kaçışı hakkında ona bir şey söylemeyi bile düşünmemişti. Marius, bunların hepsini geçici olarak unutmuştu; akşam olduğunda sabah ne yaptığını, nerede kahvaltı yaptığını, kimlerin kendisiyle konuştuğunu bile bilmiyordu; kulağında ona başka hiçbir düşünceyi unutturan şarkılar vardı, sadece Cosette’i gördüğü saatlerde var oluyordu. O zaman, gökyüzündeymiş gibi, yeryüzünü unutması son derece doğaldı. İkisi de, belirsiz bir şekilde, maddi olmayan hazların ağırlığını taşıyorlardı. İşte, aşıklar denilen bu uykuda yürüyenler böyle yaşar.

Ah! Kim bu şeyleri tatmamış ki? Neden bir zaman gelir de o azurdan çıkarız, ve neden hayat devam eder?

Sevgi, neredeyse düşünmenin yerini alır. Aşk, geri kalan her şeyi ateşli bir unutma halidir. Tutkudan mantık istemek neye yarar? İnsan kalbinde mutlak bir mantıksal bağ yoktur, tıpkı göksel mekaniğin mükemmel bir geometrik şekli olmadığı gibi. Cosette ve Marius için, Marius ve Cosette’ten başka hiçbir şey yoktu. Etraflarındaki evren bir çukura düşmüştü. Altın bir dakikada yaşıyorlardı. Ne önlerinde ne de arkalarında bir şey vardı. Marius, Cosette’in bir babası olduğunu düşünmeye bile zorlanıyordu. Beyninde, göz kamaştırıcı bir silinme vardı. Peki, bu aşıklar ne hakkında konuşuyorlardı?

Gördüğümüz gibi, çiçeklerden, kırlangıçlardan, batmakta olan güneşten, doğmakta olan aydan, tüm önemli şeylerden bahsediyorlardı. Her şeyi söylemişlerdi, her şeyi hariç. Aşıkların her şeyi, hiçliktir. Ama baba, gerçekler, o karanlık, o haydutlar, bu macera, neye yarar ki? Ve bu kâbusun gerçekten var olduğundan emin miydi? İkisi bir aradaydı, birbirlerini seviyorlar, başka bir şey yoktu. Herhangi bir başka şey yoktu. Arkamızdaki cehennemin bu şekilde silinmesi, cennete ulaşmanın doğasında vardır. Şeytanları gördük mü? Var mı? Korktuk mu? Acı çektik mi? Artık bunların hiçbirini bilmiyoruz. Üzerinde pembe bir bulut var.

Böylece bu iki varlık, çok yüksekte, doğanın içindeki tüm imkânsızlıkla yaşıyorlardı; ne en dipte ne de zirvede, insan ile seraf arasında, çamurun üstünde, eterin altında, bulutun içinde; neredeyse sadece kemik ve et, baştan ayağa ruh ve coşku; yere basacak kadar insanlıktan çok uzak, maviye karışacak kadar da çok insani; çökelmiş atomlar gibi süzülen, kaderden dışarıda görünürken; bu çukurluğu, dün, bugün, yarın bilmeyen; hayranlık içinde, baygın, süzülen, zaman zaman sonsuzluğa kaçacak kadar hafif; neredeyse ebedi bir uçuşa hazır.

Bu sallantıda uyanık bir şekilde uyuyorlardı. Ah, gerçek ile idealin altında ezilmiş muhteşem bir letarji!

Bazen, Cosette ne kadar güzel olursa olsun, Marius onun önünde gözlerini kapatıyordu. Gözler kapalıyken, ruhu en iyi şekilde görmek mümkündür.

Marius ve Cosette, bu durumun onları nereye götüreceğini düşünmüyorlardı. Birbirlerine ulaşmış gibi bakıyorlardı. Aşkın bir yere götüreceğini düşünmek, insanların tuhaf bir iddiasıdır.