Livre huitième--Les enchantements et les désolations · 3

Sefiller

Jean Valjean, hiçbir şeyden habersizdi.

Cosette, Marius'dan biraz daha az hayalperestti, neşeliydi ve bu, Jean Valjean için mutlu olmak için yeterliydi. Cosette'in aklındaki düşünceler, tatlı kaygıları, ruhunu dolduran Marius'un görüntüsü, onun güzel, masum ve gülümseyen alnının eşsiz saflığını etkilemiyordu. O, bakirelerin aşkını, meleklerin zambaklarını taşıdığı yaşta biriydi. Jean Valjean bu yüzden rahattı. Ayrıca, iki âşık anlaştığında, aralarındaki aşkı bozabilecek herhangi bir üçüncü kişi, her zaman aynı olan birkaç önlemle mükemmel bir körlük içinde tutuluyordu. Böylece, Cosette'in Jean Valjean'a asla itirazı yoktu. Yürümek ister miydi? Evet, küçük babacığım. Kalmak ister miydi? Çok iyi. Cosette'in yanında akşam geçirmek ister miydi?

O, çok mutlu olurdu. Jean Valjean her akşam saat onda geri çekildiğinden, Marius o saatten sonra, Cosette'in peronun kapı penceresini açtığını duyduğunda bahçeye geliyordu. Gündüzleri Marius ile asla karşılaşmazdı. Jean Valjean, Marius'un var olduğunu bile düşünmüyordu. Bir sabah, yalnızca bir kez, Cosette'e şöyle dedi: "Bak, sırtında beyaz var!" Önceki akşam, Marius, bir heyecanla Cosette'i duvara yaslamıştı.

Yaşlı Toussaint, işini bitirdikten sonra uyumaktan başka bir şey düşünmüyordu ve Jean Valjean gibi her şeyden habersizdi.

Marius asla eve adım atmazdı. Cosette ile birlikteyken, görünmemek ve duyulmamak için peronun yakınındaki bir köşeye saklanıyorlardı ve orada, çoğu zaman, sadece ellerini yirmi kez bir dakikada sıkıştırarak, ağaçların dallarına bakarak konuşmadan oturuyorlardı. O anlarda, gök gürültüsü onlardan otuz adım uzakta düşseydi bile, birbirlerinin hayallerine o kadar dalmışlardı ki, bunun farkına bile varmazlardı.

Saflıklar, berraklık. Bembeyaz saatler; neredeyse hepsi birbirine benzer. Bu tür aşklar, zambak yaprakları ve güvercin tüyleri koleksiyonudur.

Tüm bahçe, onların ve sokağın arasındaydı. Marius her içeri girdiğinde veya çıktığında, görünür bir bozulma olmaması için kapının parmaklığını dikkatlice düzeltiyordu.

Genellikle gece yarısı ayrılır ve Courfeyrac'a dönerdi. Courfeyrac, Bahorel'e şöyle derdi:

— İnanır mısın? Marius artık sabah birde eve dönüyor!

Bahorel cevap verirdi:

— Ne yapalım? Her seminere gidenin içinde bir patlayıcı vardır.

Bazen Courfeyrac kollarını kavuşturur, ciddi bir yüz ifadesi takınarak Marius'a derdi:

— Genç adam, kendinizi rahatsız ediyorsunuz!

Courfeyrac, pratik bir adam olarak, Marius üzerindeki görünmeyen cennet yansımasını pek hoş karşılamıyordu; yeni tutkulara alışkın değildi, bu durum onu sabırsızlandırıyordu ve zaman zaman Marius'a gerçekliğe dönmesi için baskı yapıyordu.

Bir sabah ona bu uyarıyı yaptı:

— Sevgili dostum, şu an Ay'da, hayal krallığında, illüzyon bölgesinde, Sabun Balonu başkentinde olduğun izlenimini veriyorsun. Hadi, iyi kalpli ol, onun adı ne?

Ama hiçbir şey Marius'u "konuşturmaya" yetmiyordu. O, bu kutsal ismin üç hecesinden birini, _Cosette_, almak için tırnaklarını bile vermeye razı olmazdı. Gerçek aşk, şafak kadar aydınlıkken, mezar kadar sessizdir. Ancak Courfeyrac için Marius'ta değişen bir şey vardı; o, parlayan bir sessizlik içindeydi.

Bu tatlı Mayıs ayında Marius ve Cosette, şu muazzam mutlulukları yaşadılar:

Birbirleriyle tartışmak ve sadece sonra "sen" demek için "siz" demek;

Onları hiç ilgilendirmeyen insanlar hakkında uzun uzun konuşmak; bu, aşk denilen muhteşem operada librettonun neredeyse hiçbir şey olmadığını kanıtlıyordu;

Marius'un, Cosette'in kumaşlardan bahsetmesini dinlemesi;

Cosette'in, Marius'un politika konuşmasını dinlemesi;

Diz dize, Babylone Caddesi'nde arabaların geçişini dinlemek;

Aynı gezegeni uzayda veya aynı ateşböceğini çimenlerde seyretmek;

Birlikte sessiz kalmak; konuşmaktan daha büyük bir tatlılık;

Ve daha fazlası.

Ancak çeşitli karmaşalar yaklaşıyordu.

Bir akşam, Marius, Invalides Bulvarı'ndan randevuya doğru yürüyordu; genellikle başı önde yürüyordu; Plumet Caddesi'nin köşesini dönerken, hemen yanında birinin şöyle dediğini duydu:

— İyi akşamlar, bay Marius.

Başını kaldırdı ve Éponine'i tanıdı.

Bu ona garip bir etki yaptı. O günden beri, onu bir kez bile düşünmemişti; onu bir daha görmemişti ve tamamen aklından çıkmıştı. Ona karşı sadece minnet duyguları vardı, şu anki mutluluğunu ona borçluydu, ama yine de onunla karşılaşmak ona rahatsız edici geliyordu.

Aşkın, mutlu ve saf olduğunda, insanı mükemmellik durumuna götürdüğünü düşünmek bir hatadır; o, basitçe, gözlemlediğimiz gibi, bir unutma durumuna götürür. Bu durumda, insan kötü olmayı unutur, ama iyi olmayı da unutur. Minnet, görev, önemli ve gereksiz anılar kaybolur. Başka bir zamanda Marius, Éponine için çok farklı biri olurdu. Cosette'e kapılmış olan Marius, Éponine'in Éponine Thénardier olduğunu ve babasının vasiyetinde yazılı olan, birkaç ay önce kendisini bu isme adamak için can atan o ismi bile net bir şekilde fark edememişti. Marius'u, olduğu gibi gösteriyoruz. Kendi babası bile, aşkının ihtişamı altında ruhunda biraz kayboluyordu.

Biraz sıkılarak cevap verdi:

— Ah! sizsiniz, Éponine?

— Neden bana "siz" diyorsunuz? Size bir şey mi yaptım?

— Hayır, dedi.

Elbette, ona karşı hiçbir şey yoktu. Aksine. Sadece, artık Cosette'e "sen" dediği için, Éponine'e "siz" demekten başka bir şey yapamayacağını hissediyordu.

Sustukça, Éponine haykırdı:

— Şey...

Sonra durdu. Bu bir zamanlar kaygısız ve cesur olan varlığın kelimeleri bulmakta zorlandığı görünüyordu. Gülümsemeye çalıştı ama başaramadı. Tekrar başladı:

— Eh, işte...

Sonra yine sustu ve gözlerini yere indirdi.

— İyi akşamlar, bay Marius, dedi birdenbire ve gitti.