Livre huitième--Les enchantements et les désolations · 4

Sefiller

Ertesi gün, 3 Haziran 1832, Paris'in ufkunda ağır bulutlar gibi asılı duran ciddi olaylar nedeniyle belirtilmesi gereken bir tarihti. Marius, akşam karanlığı çökerken, bir önceki gün izlediği yoldan geçiyordu, kalbinde aynı hayranlık düşünceleriyle. O sırada, bulvarın ağaçları arasında, ona doğru gelen Éponine'yi gördü. İki gün üst üste, bu fazla olmuştu. Hızla döndü, bulvardan ayrıldı, yolunu değiştirdi ve Rue Monsieur üzerinden Rue Plumet'e doğru gitti.

Bu durum, Éponine'nin onu Rue Plumet'e kadar takip etmesine neden oldu; bu, daha önce hiç yapmadığı bir şeydi. Şimdiye kadar, bulvardan geçerken onu görmekle yetinmişti, onunla karşılaşmayı bile denememişti. Ancak bir gün önce, ona konuşmayı denemişti.

Éponine, Marius'un farkında olmadan onu takip etti. Onun, kapının demir parmaklıklarını bozduğunu ve bahçeye sızdığını gördü.

— Bak! dedi, eve giriyor!

Kapıya yaklaştı, parmaklıkları tek tek yokladı ve Marius'un bozduğu parmağı kolayca tanıdı.

Kendi kendine, karamsar bir tonla mırıldandı:

— Bunu yapma, Lisette!

Kapının altına oturdu, parmağın hemen yanına, sanki onu koruyormuş gibi. İşte tam o nokta, kapının komşu duvara değdiği yerdi. Orada, Éponine tamamen kaybolduğu karanlık bir köşe vardı.

Bir saatten fazla, kıpırdamadan ve nefes almadan, düşüncelerinin pençesinde kaldı.

Akşam saat on civarında, Rue Plumet'te, geç kalan yaşlı bir burjuva, bu ıssız ve kötü şöhretli yerin kenarından geçerken, kapının köşesine geldiğinde, derin ve tehditkar bir ses duydu:

— Her akşam geldiğine artık şaşırmıyorum!

Geçen, etrafına bakındı, kimseyi göremedi, o karanlık köşeye bakmaya cesaret edemedi ve korkuyla hızlandı.

Bu geç kalmış adamın acele etmesi iyi oldu, çünkü çok geçmeden, duvar boyunca ayrı ayrı yürüyen altı adam, gri bir devriye gibi Rue Plumet'e girdi.

Bahçe kapısına ilk ulaşan durdu ve diğerlerini bekledi; bir an sonra, hepsi altı kişi bir araya geldi.

Bu adamlar, alçak sesle konuşmaya başladılar.

— İşte burası, dedi biri.

— Bahçede bir şey var mı? diye sordu diğeri.

— Bilmiyorum. Her halükarda, ona bir şey yapacak bir şey buldum.

— Feneri kapatacak macun var mı?

— Evet.

— Kapı eski, dedi beşinci kişi, sesi bir ventriloğun sesi gibi.

— İyi, dedi konuşan ikinci kişi. O kadar zorlanmayacak ve kesmesi de o kadar zor olmayacak.

Altıncı kişi, henüz konuşmamıştı, Éponine'nin bir saat önce yaptığı gibi kapıyı incelemeye başladı, her parmağı sırasıyla tutarak dikkatlice sarsmaya başladı. Böylece, Marius'un bozduğu parmağa ulaştı. O parmağı tutmaya hazırlanırken, gölgelerden aniden bir el uzanarak koluna vurdu, göğsünün ortasından sertçe itildi ve boğuk bir sesle ona bağırmadan şöyle dedi:

— Bahçede bir şey var.

Aynı anda, önünde solgun bir kız duruyordu.

Adam, her zaman beklenmedik bir durumun verdiği şoku yaşadı. Korkunç bir şekilde irkildi; vahşi hayvanların endişeli halleri kadar korkutucu bir şey yoktur; korkmuş halleri korkutucudur. Geri çekildi ve kekelerken:

— Bu garip kız kim?

— Senin kızın.

Gerçekten de Éponine, Thénardier'e konuşuyordu.

Éponine'nin görünmesiyle birlikte, diğer beş kişi, yani Claquesous, Gueulemer, Babet, Montparnasse ve Brujon, sessizce, acele etmeden, bir kelime bile etmeden, geceye özgü karanlık bir yavaşlıkla yaklaştılar.

Onların ellerinde ne olduğu belirsiz korkunç aletler vardı. Gueulemer, serserilerin "fanchon" dediği o kavisli penselerden birini tutuyordu.

— Ah, ne yapıyorsun burada? Ne istiyorsun bizden? Aklını mı kaçırdın? diye bağırdı Thénardier, alçak sesle bağırabildiği kadar. Ne yapmaya geldin burada, burası bir bisküvi mi?

Éponine gülmeye başladı ve ona sarıldı.

— Buradayım, küçük babacığım, çünkü buradayım. Şimdi taşların üstünde oturmak yasak mı? Siz burada olmamalısınız. Ne yapmaya geldiniz ki, burası bir bisküvi? Magnon'a bunu söylemiştim. Burada yapılacak bir şey yok. Ama beni kucakla, iyi küçük babacığım! Ne zamandır seni görmedim! Dışarıdasın, öyle mi?

Thénardier, Éponine'nin kollarından kurtulmaya çalıştı ve homurdandı:

— Tamam. Beni kucakladın. Evet, dışarıdayım. İçeride değilim. Şimdi git.

Ama Éponine bırakmıyordu ve sevgilerini artırıyordu.

— Küçük babacığım, nasıl yaptın? Oradan kurtulmak için aklın olmalı.

Bunu anlat bana! Annem nerede? Annemden haber verin.

Thénardier cevapladı:

— İyi, bilmiyorum, bırak beni, diyorum git.

— Gitmek istemiyorum, dedi Éponine, şımarık bir çocuk gibi, dört aydır seni görmediğimi ve seni kucaklamak için neredeyse hiç zamanım olmadığını söylüyorsun.

Ve tekrar babasının boynuna sarıldı.

— Ama bu saçmalık! dedi Babet.

— Acele edelim! dedi Gueulemer, serseriler geçebilir.

Ventriloğun sesi bu dörtlüğü okudu:

_Biz yılbaşı değiliz,_ _Anne babayı öpmek için._

Éponine, beş serseriye döndü.

— Bak, bu Monsieur Brujon. Merhaba, Monsieur Babet. Merhaba, Monsieur Claquesous. Beni tanımıyor musun, Monsieur Gueulemer? Nasılsın, Montparnasse?

— Evet, seni tanıyoruz! dedi Thénardier. Ama merhaba, iyi akşamlar, hadi bakalım! Bizi rahat bırak.

— Bu tilkilerin saati, tavukların değil, dedi Montparnasse.

— Burada bir işimiz var, görmüyor musun, diye ekledi Babet.

Éponine, Montparnasse'ın elini tuttu.

— Dikkat et! dedi, kesileceksin, açtığım bir bıçak var.

— Küçük Montparnasse'ım, diye yanıtladı Éponine çok nazikçe, insanlara güvenmek gerek. Ben belki babamın kızıyım. Monsieur Babet, Monsieur Gueulemer, bana bu işi aydınlatmak için görev verdiler.

Éponine'nin argot konuşmadığı dikkat çekicidir. Marius'u tanıdıktan sonra, bu korkunç dil ona imkansız hale gelmişti.

Küçük, kemikli ve zayıf elini Gueulemer'in kalın, sert parmaklarına sıkıca bastırdı ve devam etti:

— Biliyorsunuz ki ben aptal değilim. Genelde bana inanılır. Size fırsatlar sundum. İşte, bilgi aldım, gereksiz yere kendinizi tehlikeye atıyorsunuz, anlıyor musunuz? Bu evde yapılacak bir şey yok, yemin ederim.

— İçeride yalnız kadınlar var, dedi Gueulemer.

— Hayır. İnsanlar taşındı.

— Mumlar taşınmadı, her zaman! dedi Babet.

Ve Éponine'ye, ağaçların üstünden bir ışık gösterdi. O, Toussaint'tı, çamaşır asmak için uyanmıştı.

Éponine son bir çaba gösterdi.

— Eh, dedi, bu çok fakir bir yer, ve içinde parası olmayan bir baraka.

— Cehenneme git! diye bağırdı Thénardier. Evi çevirdikten sonra, bodrumu yukarı ve çatı katını aşağı koyduğumuzda, içindekilerin ne olduğunu sana söyleriz, eğer mermiler, paralar veya eşyalar varsa.

Ve onu geçmek için itti.

— Sevgili arkadaşım Montparnasse, dedi Éponine, lütfen, sen iyi bir çocuk olduğun için, içeri girme!

— Dikkat et, kesileceksin! diye yanıtladı Montparnasse.

Thénardier, kararlı bir tonla:

— Defol, peri, ve adamların işlerini yapmalarına izin ver.

Éponine, tekrar tuttuğu Montparnasse'ın elini bıraktı ve dedi ki:

— Yani bu eve girmek istiyorsunuz?

— Biraz! dedi ventriloğun gülerek.

O zaman, kapıya yaslandı, altı silahlı serseriye, gece karanlığının onlara şeytan yüzleri verdiği bir şekilde karşı durarak, sert ve alçak bir sesle şöyle dedi:

— Eh, ben istemiyorum.

Şaşırmış bir şekilde durdular. Ancak ventriloğun gülüşü devam etti. Éponine devam etti:

— Arkadaşlar! İyi dinleyin. Bu değil. Şimdi konuşuyorum. Öncelikle, eğer bu bahçeye girerseniz, eğer bu kapıya dokunursanız, bağırırım, kapılara vururum, herkesi uyandırırım, sizi altı kişi yakalarım, şehir bekçilerini çağırırım.

— Bunu yapar, dedi Thénardier, Brujon ve ventriloğa alçak sesle.

O, başını salladı ve ekledi:

— Öncelikle babamdan başlamak üzere.

Thénardier yaklaştı.

— Bu kadar yaklaşma, dostum! dedi.

O, homurdanarak geri çekildi: — Ama bu kızın derdi ne? Ve ekledi:

— Köpek!

O, korkunç bir şekilde gülmeye başladı.

— Nasıl isterseniz, giremeyeceksiniz. Ben köpek kızı değilim, çünkü ben kurt kızıyım. Altı kişisiniz, bu beni ne ilgilendiriyor? Siz adamlarsınız. Eh, ben bir kadınım. Beni korkutamazsınız, gidin. Size diyorum ki, bu eve giremeyeceksiniz, çünkü bu hoşuma gitmiyor. Yaklaşırsanız, havlarım. Size söyledim, ben buranın köpeğiyim. Sizi umursamıyorum. Yolda geçin, beni sıkıyorsunuz! Nereye giderseniz gidin, ama buraya gelmeyin, bunu yasaklıyorum! Siz bıçakla, ben t