Livre neuvième--Où vont-ils? · 1

Sefiller

Aynı gün, öğleden sonra dört civarında, Jean Valjean, Champ de Mars'ın en ıssız yamaçlarından birinin kenarında yalnız oturuyordu. Ya ihtiyat, ya da yalnız kalma arzusu, ya da hayatına yavaş yavaş sızan alışkanlık değişikliklerinden biri nedeniyle, artık Cosette ile pek sık dışarı çıkmıyordu. Üzerinde işçi ceketi ve gri bir pantolon vardı, uzun vizörlü şapkası yüzünü gizliyordu. Cosette ile ilgili olarak şimdi sakin ve mutluydu; onu biraz korkutan ve rahatsız eden şeyler dağılmıştı; ama son bir iki haftadır, başka bir tür kaygı belirmişti.

Bir gün bulvarda yürüyüş yaparken Thénardier’i görmüştü; kılığı sayesinde Thénardier onu tanımamıştı; ama o günden sonra Jean Valjean birkaç kez daha onu görmüştü ve artık Thénardier’in mahallede dolaştığından emindi. Bu durum, onun için büyük bir karar almasına yetmişti. Thénardier oradaysa, tüm tehlikeler bir aradaydı. Üstelik Paris de huzurlu değildi; siyasi kargaşalar, hayatında saklayacak bir şeyi olan herkes için, polisin çok endişeli ve kuşkulu hale gelmesi gibi bir dezavantaj sunuyordu; bir Pépin ya da Morey’i izlemeye çalışırken, Jean Valjean gibi birini de kolayca keşfedebilirdi. Jean Valjean, Paris’i ve hatta Fransa’yı terk etmeye ve İngiltere’ye geçmeye karar vermişti. Cosette’i de bilgilendirmişti.

Sekiz gün içinde ayrılmak istiyordu. Champ de Mars’ta oturmuş, kafasında Thénardier, polis, yolculuk ve pasaport edinme zorluğu gibi her türlü düşünceyi döndürüyordu.

Tüm bu açılardan kaygılıydı.

Sonunda, onu etkileyen ve henüz sıcaklığını koruyan açıklanamaz bir olay, uyanıklığını artırmıştı. Aynı günün sabahında, evde yalnız uyanmış ve Cosette’in perdeleri açılmadan önce bahçede dolaşırken, aniden duvarda, muhtemelen bir çiviyle kazınmış bu yazıyı görmüştü.

_16, rue de la Verrerie_.

Bu çok yeniydi, kesikler eski siyah harçta beyaz görünüyordu, duvarın dibindeki bir dizi ısırgan otu taze alçı tozu ile kaplanmıştı. Muhtemelen bu gece yazılmıştı. Ne olabilirdi? Bir adres mi? Başkaları için bir işaret mi? Kendisi için bir uyarı mı? Her durumda, bahçenin ihlal edildiği ve bilinmeyenlerin oraya girdiği açıktı. Daha önce evi alarma geçiren tuhaf olayları hatırladı. Zihni bu konu üzerinde çalışmaya başladı. Cosette’e duvardaki çiviyle yazılmış çizgiyi söylemekten kaçındı, onu korkutmak istemiyordu.

Bu kaygılar içinde, güneşin düşen gölgesinden, hemen arkasında birinin yamaçta durduğunu fark etti. Dönmek üzereyken, katlanmış bir kağıt dizlerinin üzerine düştü, sanki bir el onu başının üstünden bırakmış gibiydi. Kağıdı aldı, açtı ve kalın harflerle yazılmış şu kelimeyi okudu:

TAŞININ.

Jean Valjean hızla ayağa kalktı, yamaçta kimse kalmamıştı; etrafına bakındı ve bir çocuk kadar küçük, bir adam kadar büyük, gri bir önlük ve toprak rengi kadife pantolon giymiş bir varlığın korkulukları aşarak Champ de Mars’ın hendeğine kaydığını gördü.

Jean Valjean derhal evine döndü, düşünceli bir halde.