Livre neuvième--Où vont-ils? · 2
Marius, M. Gillenormand'dan ayrılırken derin bir üzüntü içindeydi. İçeri girdiğinde umudu pek azdı; dışarı çıktığında ise koca bir umutsuzlukla dolmuştu.
Diğer yandan, insan kalbinin başlangıçlarını gözlemleyenler bunu anlayacaktır; subay, ahmak, kuzen Théodule, aklında en küçük bir iz bile bırakmamıştı. Hiçbir iz. Görünüşte, dramatik bir şair, büyükbabanın torununa aniden yaptığı bu açıklamadan bazı karmaşalar bekleyebilirdi. Ama dramın kazanacağı şey, gerçeğin kaybı olacaktı. Marius, kötülük konusunda hiçbir şeye inanmadığı bir yaşta bulunuyordu; daha sonra, her şeye inanılan bir yaş gelir. Şüpheler, başka bir şey değildir; kırışıklıklardır. Gençlikte bunlar yoktur. Othello'yu sarsan şey, Candide üzerinde kayar gider. Cosette'i şüphelenmek! Marius'un daha kolayca yapabileceği bir sürü suç vardı.
Sokaklarda yürümeye başladı, acı çekenlerin sığınağı. Hatırlayabileceği hiçbir şey düşünmedi. Gece yarısı Courfeyrac'ın evine döndü ve üzerindeki kıyafetlerle matrasına yığıldı. Gözlerini kapattığında güneş parlıyordu; o korkunç, ağır uykuda, düşünceler beyninde gidip geldi. Uyandığında, odada, şapkası başında, çıkmaya hazır ve oldukça meşgul olan Courfeyrac, Enjolras, Feuilly ve Combeferre'yi gördü.
Courfeyrac ona dedi ki:
— General Lamarque'un cenazesine geliyor musun?
Courfeyrac'ın Çince konuştuğunu düşündü.
Onlardan bir süre sonra dışarı çıktı. Javert'in 3 Şubat'taki macerasında kendisine emanet ettiği tabancaları cebine koydu; bu tabancalar hâlâ doluydu. Onları alırken aklında ne tür bir karanlık düşünce olduğunu söylemek zordu.
Tüm gün, nereye gideceğini bilmeden dolaştı; arada bir yağmur yağıyordu, ama bunun farkında bile değildi. Akşam yemeği için bir fırından bir sou'ya bir ekmek aldı, cebine koydu ve unuttu. Görünüşe göre, Seine Nehri'nde bilinçsizce bir banyo yaptı. Bazen kafanın içinde bir ateş yanar. Marius, işte o anlardan birindeydi. Artık hiçbir şey ummuyordu; hiçbir şeyden korkmuyordu; bu adımı bir gün önce atmıştı. Akşamı sabırsızlıkla bekliyordu, aklında yalnızca bir net düşünce vardı — saat dokuzda Cosette'i görecekti. Bu son mutluluk, artık tüm geleceğiydi; sonrası, gölge. Arada bir, en ıssız bulvarlarda yürürken, Paris'te garip sesler duyuyormuş gibi geliyordu. Düşüncelerinden sıyrılıp, "Savaş mı oluyor?" diyordu.
Akşam karanlığı çökerken, tam dokuzda, Cosette'e verdiği sözü tutarak, Rue Plumet'deydi. Kapıya yaklaştığında, her şeyi unuttu. İki gündür Cosette'i görmemişti, şimdi onu yeniden görecekti; başka hiçbir düşünce aklında kalmadı ve sadece derin bir sevinçle doldu. Birkaç dakika içinde geçen zaman, kalbi tamamen dolduran o yüce ve hayranlık uyandıran anlardan biriydi.
Marius kapıyı açtı ve bahçeye daldı. Cosette, her zaman beklediği yerde yoktu. Çalıların arasından geçerek merdivenin yanındaki boşluğa gitti. — "Orada beni bekliyor," dedi. — Cosette orada yoktu. Gözlerini kaldırdı ve evin panjurlarının kapalı olduğunu gördü. Bahçeyi dolaştı, bahçe ıssızdı. Sonra eve geri döndü ve aşkın delisi, sarhoş, korkmuş, acı ve endişeden çılgına dönmüş bir halde, kötü bir saatte evine dönen bir efendi gibi, panjurlara vurdu. Vurdu, tekrar vurdu, pencerenin açılmasını ve karanlık yüzün babanın belirmesini ve "Ne istiyorsun?" diye sormasını göze alarak. Bu, gördüğü şeylerin yanında hiç kalmazdı. Vurduktan sonra sesini yükseltti ve Cosette'i çağırdı. — "Cosette!" diye bağırdı. "Cosette!" diye ısrarla tekrar etti. Cevap gelmedi. Her şey bitmişti. Bahçede kimse yoktu; evde kimse yoktu.
Marius, umutsuzca o karanlık eve baktı; o kadar siyah, o kadar sessiz ve bir mezardan daha boştu. Cosette ile geçirdiği o kadar güzel saatin ardından, o taş bankı hatırladı. Sonra merdivenin basamaklarına oturdu, kalbi tatlılık ve kararlılıkla doluydu, düşüncelerinin derinliklerinde aşkını kutsadı ve Cosette'in gittiğini kabul ederek, artık tek yapması gerekenin ölmek olduğunu düşündü.
Birden, sanki sokaktan gelen bir ses duydu ve ağaçların arasından bağırıyordu:
— "Monsieur Marius!"
Hızla doğruldu.
— "Ne?" dedi.
— "Monsieur Marius, burada mısınız?"
— "Evet."
— "Monsieur Marius," diye devam etti ses, "arkadaşlarınız sizi Rue de la Chanvrerie'deki barikatta bekliyor."
Bu ses ona tamamen yabancı değildi. Éponine'in boğuk ve sert sesine benziyordu. Marius, kapıya koştu, hareketli çubuğu açtı, başını dışarı uzattı ve bir genç adamın karanlığa doğru koşarak uzaklaştığını gördü.