Livre neuvième--Suprême ombre, suprême aurore · 1
Korkunç bir şeydir mutlu olmak! Nasıl da buna razı oluyoruz! Nasıl da bunun yeterli olduğunu düşünüyoruz! Hayatın yanlış hedefi olan mutluluğa sahipken, gerçek hedefi, görevi unutuyoruz!
Yine de, Marius'u suçlamakta haksızlık ederiz.
Marius, evlenmeden önce, M. Fauchelevent'e hiçbir soru sormamıştı ve sonrasında Jean Valjean'a da sormaktan çekinmişti. Verdiği sözü tutmadığı için pişmanlık duymuştu. Umutsuzluğa kapılarak bu tavizi vermiş olmanın yanlış olduğunu sıkça düşünmüştü. Jean Valjean'ı evinden yavaş yavaş uzaklaştırmakla yetinmiş ve Cosette'in zihninde mümkün olduğunca silmeye çalışmıştı. Bir nevi, her zaman Cosette ile Jean Valjean arasında bir engel olmuştu; böylece onun Jean Valjean'ı görmeyeceğinden ve düşünmeyeceğinden emindi. Bu, silmekten daha fazlasıydı; bir tür tutulmaydı.
Marius, gerekli ve doğru olduğunu düşündüğü şeyleri yapıyordu. Jean Valjean'ı sert olmadan ama zayıflık göstermeden uzaklaştırmak için, daha önce gördüğümüz ve daha sonra göreceğimiz ciddi nedenleri olduğuna inanıyordu. Bir davada karşılaştığı eski Laffitte çalışanı sayesinde, istemeden de olsa, derinlemesine inceleyemediği gizemli bilgiler edinmişti; bu bilgileri koruma sözü verdiği sır ile Jean Valjean'ın tehlikeli durumuna saygısından dolayı araştırmamıştı. O an, altı yüz bin frankı geri verme konusunda ciddi bir görevi olduğunu düşünüyordu; bunu mümkün olan en gizli şekilde yapmaya çalışıyordu. Bu arada, bu paraya dokunmamaya özen gösteriyordu.
Cosette ise bu sırların hiçbirinin içinde değildi; ama onu da yargılamak zor olurdu.
Marius ile arasında güçlü bir manyetizma vardı; bu, onun içgüdüsel ve neredeyse mekanik bir şekilde Marius'un istediği şeyleri yapmasına neden oluyordu. "Monsieur Jean" tarafından Marius'un iradesini hissediyordu; buna uyuyordu. Kocası ona hiçbir şey söylememişti; o, Marius'un örtülü niyetlerinin belirsiz ama net baskısını hissediyor ve körü körüne itaat ediyordu. Buradaki itaati, Marius'un unuttuğu şeyleri hatırlamamaktı. Bunun için hiçbir çaba sarf etmesine gerek yoktu. Nedenini bilmeden ve kimseyi suçlamadan, ruhu o kadar kocasınınki olmuştu ki, Marius'un zihninde kararan şeyler, onun zihninde de kararıyordu.
Ancak çok da ileri gitmeyelim; Jean Valjean ile ilgili olarak, bu unutma ve silme yalnızca yüzeyseldi. Daha çok sersemlik içindeydi, unutkan değil. Derinlerde, uzun süre "babası" olarak adlandırdığı kişiyi seviyordu. Ama kocasını daha çok seviyordu. Bu, kalbinin dengesini biraz bozmuştu; bir tarafı ağır basıyordu.
Bazen Cosette, Jean Valjean'dan bahsedip şaşırıyordu. O zaman Marius onu sakinleştiriyordu: "O yok, sanırım. Seyahate çıkacağını söylemedi mi?" Bu doğruydu, diye düşündü Cosette. Jean Valjean'ın böyle kaybolma alışkanlığı vardı. Ama bu kadar uzun sürmezdi. İki ya da üç kez, Nicolette'i Rue de l'Homme-Armé'ye gönderip "Monsieur Jean"ın seyahatinden dönüp dönmediğini sordu. Jean Valjean, "Hayır" diye yanıtladı.
Cosette daha fazlasını sormadı; dünyada yalnızca bir şeye ihtiyacı vardı: Marius'a.
Bir de, Marius ve Cosette'in de bir süreliğine ortadan kaybolduğunu belirtelim. Vernon'a gitmişlerdi. Marius, Cosette'i babasının mezarına götürmüştü.
Marius, yavaş yavaş Cosette'i Jean Valjean'dan uzaklaştırmıştı. Cosette de buna razı olmuştu.
Ayrıca, bazı durumlarda çocukların "nankörlüğü" olarak adlandırılan şey, düşündüğümüz kadar kınanacak bir şey değildir. Bu, doğanın nankörlüğüdür. Doğa, daha önce de söylediğimiz gibi, "ileriyi görür". Doğa, canlıları gelenler ve gidenler olarak ayırır. Gidenler gölgeye, gelenler ise ışığa yönelir. Bu, yaşlılar açısından ölümcül, gençler açısından ise istem dışı bir ayrılığa yol açar. Bu ayrılık, başlangıçta hissedilmese de, yavaş yavaş, tüm dalların ayrılması gibi büyür. Dallar, gövdeye bağlı kalmadan uzaklaşır. Bu onların suçu değildir. Gençlik, neşenin, kutlamaların, canlı ışıkların ve aşıkların peşinden gider. Yaşlılık ise sona doğru yol alır. Birbirlerini görmemek yoktur ama artık bir sarılma yoktur. Gençler hayatın soğuduğunu hisseder; yaşlılar ise mezarın soğumasını. Bu zavallı çocukları suçlamayalım.