Livre neuvième--Suprême ombre, suprême aurore · 2
Jean Valjean bir gün merdivenlerinden indi, sokakta üç adım attı, bir taşın üzerine oturdu; Gavroche'un 5-6 Haziran gecesi onu düşünürken bulduğu o aynı taşın üzerine. Orada birkaç dakika kaldı, sonra geri döndü. Bu, saatin son salınımıydı. Ertesi gün evinden çıkmadı. Ondan sonraki gün, yataktan bile çıkmadı.
Ona zayıf yemeklerini hazırlayan hizmetçi, birkaç lahana veya birkaç patatesle biraz domuz yağına bakarak, kahverengi tabağına göz attı ve haykırdı:
— Ama dün hiç yemek yememişsiniz, zavallı adam!
— Yedim, diye yanıtladı Jean Valjean.
— Tabak tamamen dolu.
— Su kabına bakın. O boş.
— Bu, içtiğinizi gösterir; ama yediğinizi göstermez.
— Eh, dedi Jean Valjean, belki de sadece suya açtım?
— Buna susuzluk denir, ve eğer aynı anda yemek yemezseniz, buna ateş denir.
— Yarın yerim.
— Ya da Trinity'de. Bugün neden olmasın? "Yarın yerim" denir mi? Tabağımı tamamen bırakıp dokunmadan mı geçireceksiniz? O kadar güzel olan viquelotlarım!
Jean Valjean, yaşlı kadının elini tuttu:
— Onları yiyeceğime söz veriyorum, dedi nazik sesiyle.
— Sizden memnun değilim, diye yanıtladı hizmetçi.
Jean Valjean, başka bir insanla pek karşılaşmıyordu, sadece bu iyi kadınla. Paris'te kimsenin geçmediği sokaklar ve kimsenin gelmediği evler vardır. O, işte bu tür bir sokakta ve bu tür bir evdeydi.
Hala dışarı çıktığı zamanlarda, bir demirciye birkaç kuruş karşılığında küçük bir bakır haç almış ve onu yatağının karşısındaki bir çiviye asmıştı. O asma, her zaman görülmeye değerdir.
Bir hafta geçti, Jean Valjean odasında bir adım bile atmadı. Sürekli yataktaydı. Hizmetçi, kocasına şöyle diyordu: — Yukarıdaki adam artık kalkmıyor, yemiyor, çok da uzaklaşamaz. Bunun bir derdi var. Kızının kötü bir evlilik yaptığını düşünmeden edemiyorum.
Kapıcı, evlilik egemenliği tonuyla yanıtladı:
— Eğer zenginse, bir doktoru olsun. Eğer zengin değilse, olmasın. Doktoru yoksa, ölür.
— Peki ya doktoru olursa?
— Ölür, dedi kapıcı.
Hizmetçi, eski bir bıçakla, kendi "kaldırım" dediği yerde çıkan otları kazımaya başladı ve otları çekerken homurdandı:
— Yazık. Ne kadar temiz bir yaşlı adam! Tıpkı bir tavuk gibi bembeyaz.
Sokakta geçen bir mahalle doktorunu görünce, onu yukarı çıkması için rica etmeye karar verdi.
— İkinci katta, dedi ona. Sadece içeri girmeniz yeter. Adam yataktan hiç kalkmadığı için, anahtar her zaman kapıda.
Doktor, Jean Valjean'ı gördü ve onunla konuştu.
Aşağı indiğinde, hizmetçi ona seslendi:
— Eh, doktor?
— Hastanız gerçekten hasta.
— Ne hastalığı var?
— Her şey ve hiçbir şey. Görünüşe göre, değerli birini kaybetmiş bir adam. Bununla ölünür.
— Size ne söyledi?
— İyi olduğunu söyledi.
— Tekrar gelir misiniz, doktor?
— Evet, dedi doktor. Ama benim dışımda birinin daha gelmesi gerek.