Livre neuvième--Suprême ombre, suprême aurore · 5

Sefiller

Jean Valjean, kapısının vurulduğunu duyduğunda döndü.

--Girin, dedi zayıf bir sesle.

Kapı açıldı. Cosette ve Marius göründü.

Cosette odaya daldı.

Marius eşikte durdu, kapının kenarına yaslanmıştı.

--Cosette! dedi Jean Valjean, ve sandalyeden doğrulup, kollarını açarak titreyerek, şaşkın, solgun, korkunç bir sevinçle gözleri parladı.

Cosette, duygudan boğulmuş bir halde, Jean Valjean’ın göğsüne düştü.

--Baba! dedi.

Jean Valjean, sarsılmış bir halde, kekeliyordu:

--Cosette! o! siz, hanımefendi! sensin! Ah Tanrım!

Ve Cosette’in kollarında sıkışmış bir şekilde haykırdı:

--Sensin! buradasın! O halde beni affediyorsun!

Marius, gözyaşlarını tutmak için göz kapaklarını indirerek bir adım attı ve dudakları titreyerek boğazındaki düğümü çözmeye çalışarak fısıldadı:

--Baba!

--Ve siz de, beni affediyorsunuz! dedi Jean Valjean.

Marius bir kelime bulamadı, Jean Valjean ekledi: --Teşekkür ederim.

Cosette şalını çıkardı ve şapkasını yatağa fırlattı.

--Bu beni rahatsız ediyor, dedi.

Ve, yaşlı adamın dizlerine oturarak, onun beyaz saçlarını sevimli bir hareketle geriye attı ve alnına bir öpücük kondurdu.

Jean Valjean, kendini bırakmış bir halde, şaşkınlık içinde kalmıştı.

Cosette, çok belirsiz bir şekilde anladığı duygularla, Marius’un borcunu ödemek istercesine şefkatini artırıyordu.

Jean Valjean mırıldanıyordu:

--Ne kadar da aptalız! Onu bir daha göremeyeceğimi sanıyordum. Düşünün, Bay Pontmercy, siz içeri girdiğinizde, kendime diyordum ki: Bitti. İşte onun küçük elbisesi, ben bir sefil adamım, bir daha Cosette’i göremeyeceğim, bunu tam o sırada merdivenleri çıkarken söylüyordum. Ne kadar da aptalmışım! İşte aptallığın hali! Ama iyi Tanrı’yı hesaba katmamak lazım. İyi Tanrı der ki: Beni terk edeceğinizi mi sanıyorsunuz, ahmak! Hayır, hayır, böyle olmayacak. Hadi bakalım, orada bir zavallı adam var ki bir meleğe ihtiyacı var. Ve melek gelir; ve Cosette’i yeniden görürsünüz, ve küçük Cosette’inizi yeniden görürsünüz! Ah! çok mutsuzdum!

Bir an konuşamaz halde kaldı, sonra devam etti:

--Gerçekten de, zaman zaman Cosette’i görmeye ihtiyacım vardı. Bir kalp, kemirecek bir kemiğe ihtiyaç duyar. Yine de, fazla olduğumu hissediyordum. Kendime bahaneler üretiyordum: Onların sana ihtiyacı yok, köşende kal, sonsuza dek burada olamazsın. Ah! Tanrım, onu yeniden görüyorum! Biliyor musun, Cosette, kocan çok yakışıklı mı? Ah! çok güzel bir işlemeli yaka var, tam yerinde. Bu deseni seviyorum. Onu kocan seçti, değil mi? Ve sonra, sana kaşmirler lazım olacak. Bay Pontmercy, ona senli benli hitap etmeme izin ver. Bu uzun sürmeyecek.

Ve Cosette devam etti:

--Bizi böyle bırakmak ne kötü! Nereye gittiniz? Neden bu kadar uzun kaldınız? Eskiden seyahatleriniz üç veya dört günden fazla sürmezdi. Nicolette’i gönderdim, hep şöyle yanıt verdiler: O yok. Ne zamandır döndünüz? Neden bize haber vermediniz? Çok değiştiğinizi biliyor musunuz? Ah! kötü baba! hasta olmuş, ama biz bunu bilmiyorduk! Bak Marius, elini yokla, ne kadar soğuk!

--İşte buradasınız! Bay Pontmercy, beni affediyorsunuz! diye yineledi Jean Valjean.

Bu kelime, Jean Valjean’ın tekrar ettiği, Marius’un kalbinde biriken her şeyin dışa vurumunu sağladı, patladı:

--Cosette, duyuyor musun? İşte burada! Benden özür diliyor. Ve biliyor musun, Cosette, bana ne yaptı? Hayatımı kurtardı. Daha fazlasını yaptı. Seni bana verdi. Ve hayatımı kurtardıktan sonra, seni bana verdikten sonra, Cosette, kendisiyle ne yaptı? Kendini feda etti. İşte bu adam. Ve bana, nankör olanıma, unutkanıma, acımasız olanıma, suçlu olanıma, diyor ki: Teşekkür ederim! Cosette, bu adam için geçmiş hayatım, bu çok az. Bu barikat, bu lağım, bu ocak, bu pislik, hepsini benim için, senin için, Cosette! Geçmişteki tüm ölümleri benim için uzaklaştırdı ve onları kendisi üstlendi. Tüm cesaretler, tüm erdemler, tüm kahramanlıklar, tüm kutsallıklar, hepsi onda! Cosette, bu adam bir melek!

--Şşş! şşş! dedi Jean Valjean alçak sesle. Neden bunları söylüyorsun?

--Ama siz! diye haykırdı Marius, içinde bir saygı barındıran bir öfkeyle, neden bunu söylemediniz? Bu da sizin hatanız. İnsanların hayatını kurtarıyorsunuz, ama bunu onlardan saklıyorsunuz! Daha fazlasını yapıyorsunuz, maskenizi düşürmek bahanesiyle kendinizi karalıyorsunuz. Bu korkunç.

--Gerçeği söyledim, diye yanıtladı Jean Valjean.

--Hayır, diye devam etti Marius, gerçek, tüm gerçek; ve siz bunu söylemediniz. Siz Bay Madeleine’dınız, neden bunu söylemediniz? Javert’i kurtardınız, neden bunu söylemediniz? Hayatımı size borçluyum, neden bunu söylemediniz?

--Çünkü sizin gibi düşünüyordum. Sizin haklı olduğunuzu düşündüm. Gitmem gerekiyordu. Eğer bu lağım meselesini bilseydiniz, beni yanınızda tutardınız. O yüzden susmak zorundaydım. Eğer konuşsaydım, her şeyi zorlaştırırdım.

--Zorlaştırmak ne! Zorlaştırmak kim! diye yanıtladı Marius. Burada kalacağınızı mı sanıyorsunuz? Sizi alıyoruz. Ah! Tanrım! Bunu nasıl tesadüfen öğrendiğimi düşündüm! Sizi alıyoruz. Bizim bir parçamızsınız. Siz onun babasısınız ve benim. Bu korkunç evde bir gün bile geçirmeyeceksiniz. Yarın burada olacağınızı düşünmeyin.

--Yarın, dedi Jean Valjean, burada olmayacağım, ama sizin yanınızda da olmayacağım.

--Ne demek istiyorsunuz? diye yanıtladı Marius. Ah, artık seyahat izni vermiyoruz. Bizi terk etmeyeceksiniz. Siz bize aitsiniz. Sizi bırakmayacağız.

--Bu sefer, gerçekten kalıcı, diye ekledi Cosette. Aşağıda bir arabamız var. Sizi alıyorum. Gerekirse, zor kullanırım.

Ve gülerek, yaşlı adamı kollarında kaldırma hareketi yaptı.

--Evimizde her zaman sizin için bir odanız var, diye devam etti. Şu an bahçenin ne kadar güzel olduğunu bilseniz! Orada çok güzel azalyalar var. Yollar nehir kumu ile kaplı; küçük mor deniz kabukları var. Benim çileklerimi yiyeceksiniz. Onları ben suluyorum. Ve artık hanımefendi yok, beyefendi Jean yok, biz bir cumhuriyetiz, herkes birbirine _sen_ diyor, değil mi Marius? Program değişti. Biliyor musun, baba, bir üzüntüm vardı, duvarda bir delikte yuvasını yapmış bir kızılgerdan vardı, korkunç bir kedi onu yedi. Ah, benim zavallı güzel kızılgerdanım, penceresinin önünde başını uzatıp bana bakan! Ona ağladım. O kediyi öldürürdüm! Ama şimdi kimse ağlamıyor. Herkes gülüyor, herkes mutlu. Bizimle geleceksiniz. Büyükbabanız ne kadar mutlu olacak! Bahçede kendi köşeniz olacak, onu ekeceksiniz, ve çileklerinizin benimkiler kadar güzel olup olmadığını göreceğiz. Ve sonra, ne isterseniz yapacağım, ve siz de bana iyi davranacaksınız.

Jean Valjean onu dinliyordu ama duymuyordu. Onun sesinin müziğini, kelimelerinin anlamından daha çok duyuyordu; gözünde, ruhun karanlık incileri olan o büyük gözyaşlarından biri yavaşça filizleniyordu. Mırıldandı:

--Tanrının iyi olduğunun kanıtı, işte bu.

--Baba! dedi Cosette.

Jean Valjean devam etti:

--Birlikte yaşamak gerçekten de harika olurdu. Ağaçlarında birçok kuş var. Cosette ile yürüyüşe çıkardım. İnsanlar, birbirlerine merhaba diyen, bahçede seslenen insanlar olmak ne tatlı. Sabahları birbirimizi görürüz. Her birimiz küçük bir köşe ekeriz. O bana çileklerini yedirir, ben ona güllerimi toplatırım. Harika olurdu. Ama...

Sözünü kesti ve yumuşak bir sesle dedi:

--Ne yazık.

Gözyaşı düşmedi, geri çekildi ve Jean Valjean onu bir gülümsemeyle değiştirdi.

Cosette, yaşlı adamın iki elini kendi ellerinin arasına aldı.

--Tanrım! dedi, elleriniz daha da soğuk. Hasta mısınız? Acı çekiyor musunuz?

--Ben mi? hayır, dedi Jean Valjean, çok iyiyim. Sadece...

Durdu.

--Sadece ne?

--Birazdan öleceğim.

Cosette ve Marius titredi.

--Ölmek! diye haykırdı Marius.

--Evet, ama bu bir şey değil, dedi Jean Valjean.

Derin bir nefes aldı, gülümsedi ve devam etti:

--Cosette, bana konuşuyordun, devam et, yine konuş, o küçük kızılgerdanın öldüğünü mü söylüyorsun, konuş ki sesini duyayım!

Marius, taş kesilmiş bir şekilde yaşlı adama bakıyordu.

Cosette, yürek burkan bir çığlık attı.

--Baba! babam! yaşayacaksınız. Yaşayacaksınız. Yaşamanızı istiyorum, duyuyor musunuz!

Jean Valjean, ona taparcasına başını kaldırdı.

--Oh evet, ölmemi engelle! Kim bilir? Belki de itaat ederim. Ölmekte