Livre onzième--L'atome fraternise avec l'ouragan · 1
Aniden, halk ile asker arasında Arsenal önünde patlak veren isyan, cenaze alayını takip eden kalabalıkta ileri geri bir hareket başlattı ve bu durum, sanki konvoyun başına ağır bir yük bindirmişti. Korkunç bir geri çekilme yaşandı. Kalabalık hareketlendi, sıralar bozuldu, herkes koşmaya, kaçmaya başladı; bazıları saldırı çığlıkları atarken, diğerleri kaçışın solgunluğuyla fırladı. Caddeleri kaplayan büyük nehir bir anda ikiye bölündü, sağa ve sola taştı ve iki yüz sokakta birden, sanki bir kapak açılmış gibi, sel gibi aktı. O anda, Ménilmontant sokağından inen, elinde Belleville'in yükseklerinden kopardığı çiçekli bir sahte-ebony dalı tutan bir çocuk, bir antikacının vitrininde eski bir tabanca gördü. Çiçekli dalını yere fırlatıp bağırdı:
— Anneciğim, bu aleti ödünç alıyorum!
Ve tabancayla birlikte kaçtı.
İki dakika sonra, Amelot sokağı ve Basse sokağından kaçan korkmuş bir burjuva akını, tabancasını sallayan ve şarkı söyleyen çocuğa rastladı:
_Gece hiçbir şey görünmez,_ _Gündüz her şey çok net,_ _Bir apokrif yazıdan_ _Burjuva şaşar,_ _Erdemi uygulayın,_ _Tutu, sivri şapka!_
Bu, savaşa giden küçük Gavroche'ti.
Bulvar üzerinde, tabancanın tetik mekanizmasının olmadığını fark etti.
Bu yürüyüşünü vurgulamak için kullandığı dörtlüğün kime ait olduğunu ve o sırada keyifle söylediği diğer şarkıları bilmiyoruz. Kim bilir? Belki de kendisine aitti. Gavroche, halk arasında dolaşan tüm ezgilerden haberdardı ve kendi cıvıltısını da bunlara katıyordu. Cüce ve yaramaz bir çocuk olarak, doğanın sesleriyle Paris'in seslerini harmanlıyordu. Kuşların repertuarını atölyelerin repertuarıyla birleştiriyordu. Kendisiyle komşu olan bir grup sanatçı tanıyordu. Görünüşe göre, üç ay matbaa çıraklığı yapmıştı. Bir gün, kırk kişiden biri olan Monsieur Baour-Lormian için bir iş yapmıştı. Gavroche, bir edebiyat çocuğuydu.
Gavroche, o kötü yağmurlu gecede, iki çocuğa filinin misafirperverliğini sunduğunun, aslında kendi kardeşleri için bir kurtarıcı rolü üstlendiğinin farkında değildi. Kardeşleri akşam, babası sabah; işte onun gecesi böyle geçmişti. Ballet sokağından sabahın erken saatlerinde ayrıldıktan sonra, aceleyle filine geri dönmüş, iki çocuğu ustaca çıkarmış, icat ettiği sıradan bir kahvaltıyı onlarla paylaşmış ve ardından, onları kendisi gibi büyüten o iyi kalpli sokak annesine emanet ederek gitmişti. Onları bırakırken, akşam aynı yerde buluşma sözü vermiş ve veda olarak şöyle demişti: — _Bir değnek kırıyorum, yani kayboluyorum, ya da sarayda denildiği gibi, kaçıyorum.
Çocuklar, eğer anne babanızı bulamazsanız, bu akşam buraya geri dönün. Size akşam yemeği vereceğim ve yatıracağım._ İki çocuk, bir şehir bekçisi tarafından toplanıp bir depoya konmuş, ya da bir sirk sanatçısı tarafından kaçırılmış, ya da basitçe Paris'in devasa karmaşasında kaybolmuşlardı; geri dönmediler. Günümüz sosyal yapısının derinlikleri, bu kaybolmuş izlerle doludur. Gavroche onları bir daha göremedi. O gece üzerinden on veya on iki hafta geçmişti. Başının üstünü kaşımış ve "Nerede bu iki çocuğum?" diye sormuştu.
Yine de, tabancasıyla birlikte, Rue du Pont-aux-Choux'da ilerlemeyi başarmıştı. Bu sokakta yalnızca bir dükkanın açık olduğunu fark etti ve düşündürücü bir şey olarak, bir pastane dükkanıydı. Bu, bilinmeze girmeden önce bir elma turta daha yeme fırsatıydı. Gavroche durdu, yanlarını yokladı, cebini karıştırdı, ceplerini çevirdi, hiçbir şey bulamadı, tek bir kuruş bile yoktu ve bağırmaya başladı: Yardım edin!
En güzel pastayı kaçırmak zor.
Gavroche yine de yoluna devam etti.
İki dakika sonra, Rue Saint-Louis'deydi. Parc-Royal sokağını geçerken, imkansız elma turta kaybını telafi etme ihtiyacı hissetti ve gündüz vakti afişleri yırtmanın muazzam zevkini yaşadı.
Biraz ileride, kendisine zengin gibi görünen sağlıklı bir grup insan geçtiğini görünce, omuzlarını silkti ve felsefi bir öfkeyle önüne tükürdü:
— Bu rantiyeler, ne kadar şişman! Kendilerini şımartıyorlar. İyi yemeklerde boğuluyorlar. Onlara paralarını ne yaptıklarını sorun. Hiçbir şey bilmiyorlar. Yiyorlar işte! Karnı ne götürürse o kadar.