Livre onzième--L'atome fraternise avec l'ouragan · 2

Sefiller

Bir pistoletin, tetiksiz bir şekilde, sokakta elinde tutulması, Gavroche'un her adımda coşkusunun arttığını hissetmesine neden oluyordu. Marseillaise'in ezgileri arasında bağırıyordu:

— Her şey yolunda. Sol ayağımdan çok acı çekiyorum, romatizmamı kırdım ama mutluyum, vatandaşlar. Burjuvalar dikkat etsin, onlara devrimci türküleri hırıltılayacağım. Casuslar nedir? Onlar köpeklerdir. Tanrım! Köpeklere saygısızlık etmeyelim. Keşke bir tane pistoletime takabilsem. Bulvardan geldim, dostlarım, ortam ısınıyor, küçük bir kaynama var, kaynıyor. Artık tencereyi karıştırma zamanı. İleri, adamlar! Kirli bir kan tarlaları sulasın! Vatan için günlerimi veriyorum, sevgilimi bir daha göremeyeceğim, n-i-ni, bitti, evet, Nini! Ama yine de, yaşasın sevinç! Savaşalım, kahrolası! Despotizmden bıktım.

O anda, geçmekte olan bir ulusal muhafızın atı yere yıkıldı, Gavroche pistoletini kaldırımın üzerine koydu, adamı kaldırdı ve atı da kaldırmasına yardım etti. Sonrasında pistoletini alıp yoluna devam etti.

Rue de Thorigny'de her şey huzur ve sessizlik içindeydi. Bu kayıtsızlık, Marais'e özgü, çevredeki büyük gürültüyle tezat oluşturuyordu. Dört komşu bir kapının önünde sohbet ediyordu. İskoçya'nın cadı üçlüsü varsa, Paris'in de komşu dörtlüsü vardı; ve "sen kral olacaksın" ifadesi, Baudoyer kavşağında Bonaparte'a, Armuyr bataklığında Macbeth'e söylenmiş kadar karamsar bir şekilde fısıldanabilirdi. Neredeyse aynı kargılaşma olurdu.

Rue de Thorigny'deki komşular sadece kendi işlerine odaklanmışlardı. Üç kapıcı ve bir yırtıkçı, sepeti ve çengeliyle oradaydı.

Dördü de yaşlılığın dört köşesinde, yaşlanma, çürümüşlük, yıkım ve hüzünle ayakta duruyorlardı.

Yırtıkçı alçaktı. Bu açık hava dünyasında, yırtıkçı selam verir, kapıcı korur. Bu, kapıcıların neyi istediğiyle alakalıdır, şişman ya da zayıf, o tası yapanın keyfine göre. Süpürgede bir iyilik olabilir.

Bu yırtıkçı, minnettar bir sepet gibiydi ve üç kapıcıya, ne gülüş! gülümseyerek bakıyordu. Aralarında şöyle şeyler geçiyordu:

— Ah, kediniz hâlâ kötü mü?

— Aman Tanrım, kediler, biliyorsunuz, doğal olarak köpeklerin düşmanıdır. Şikayet eden köpeklerdir.

— Ve dünya da öyle.

— Ama kedi pireleri dünyayı takip etmez.

— Sorun değil, köpekler tehlikeli. Bir yıl hatırlıyorum, o kadar çok köpek vardı ki, gazetelere vermek zorunda kaldık. O zamanlar Tuileries'de, Roma Kralı'nın küçük arabasını çeken büyük koyunlar vardı. Roma Kralı'nı hatırlıyor musunuz?

— Ben Bordeaux Dükü'nü severdim.

— Ben Louis XVII'yi tanıdım. Louis XVII'yi daha çok severim.

— Et pahalı, mame Patagon!

— Ah! Bunu bana söylemeyin, kasaplık bir korkunçluk. Korkunç bir korkunçluk. Artık sadece sevinç var.

Burada yırtıkçı araya girdi:

— Hanımlar, ticaret iyi gitmiyor. Çöp yığınları berbat. Artık hiçbir şey atılmıyor. Her şeyi yiyoruz.

— Sizden daha fakirleri var, Vargoulême.

— Ah, bu doğru, diye yanıtladı yırtıkçı saygıyla, benim bir işim var.

Bir duraksama oldu ve yırtıkçı, insanın doğasında olan sergileme ihtiyacına yenik düşerek ekledi:

— Sabah dönerken, sepetimi boşaltıyorum, sıralıyorum. O, odamda yığınlar oluşturuyor. Bezleri bir sepete, sapları bir kovaya, bezleri dolabıma, yünleri komodime, eski kağıtları pencerenin köşesine, yenilebilir şeyleri kâseme, cam parçalarını ocakta, terlikleri kapının arkasına ve kemikleri yatağımın altına koyuyorum.

Gavroche, arkasında durarak dinliyordu:

— Yaşlılar, dedi, politikadan ne konuşuyorsunuz?

Bir dörtlü bağırarak üzerine saldırdı.

— İşte bir başka serseri!

— Ne var onun kollarında? Bir pistolet mi?

— Biraz sormak istiyorum, bu sefil çocuk!

— Otoriteyi devirmeden huzur yok.

Gavroche, küçümseyerek, sadece parmağını burnunun ucuna kaldırmakla yetindi, elini açarak.

Yırtıkçı bağırdı:

— Kötü ayak!

Mame Patagon adındaki kadın, iki elini birbirine çarparak skandal yarattı:

— Kötü şeyler olacak, bu kesin. Yan komşu, bir sakalı olan çocuk, her sabah pembe bir şapka takmış genç bir kızla geçerken görürdüm, bugün onu geçerken gördüm, bir tüfeği koltuk altına almıştı. Mame Bacheux, geçen hafta Pontoise'de bir devrim olduğunu söylüyor. Ve şimdi onu pistoletle görüyor musunuz, bu rezil çocuk! Célestins'te dolu tüfekler varmış. Hükümet, dünyayı alt üst etmek için sadece icat eden haylazlarla nasıl başa çıkacak, biraz huzur bulmaya başladığımızda, Tanrım, o zavallı kraliçeyi, arabada geçtiğini gördüm! Ve bunlar tütün fiyatlarını artıracak. Bu bir rezalet! Ve kesinlikle, seni giyotinle göreceğim, suçlu!

— Burnunu sil, eski dostum, dedi Gavroche. Burnunu sil.

Ve yoluna devam etti.

Rue Pavée'ye geldiğinde, yırtıkçı aklına geldi ve şöyle düşündü:

— Devrimcilere hakaret etmekte haksızsın, Coin-de-la-Borne. O pistolet senin yararın için. Sepetinde daha fazla yenilebilir şey bulman için.

Birden arkasında bir gürültü duydu; Patagon kapıcısı onu takip ediyordu ve uzaktan ona yumruğunu göstererek bağırıyordu:

— Sen bir piçsin!

— Bunu umursamıyorum, dedi Gavroche, derin bir kayıtsızlıkla.

Kısa bir süre sonra, Lamoignon otelinin önünden geçerken, şöyle haykırdı:

— Savaş için yola çıkıyoruz!

Ve bir melankoli krizi kapladı onu. Pistolüne, sanki onu yumuşatmaya çalışıyormuş gibi bir suçlulukla baktı.

— Gidiyorum, dedi ona, ama sen gitmiyorsun.

Bir köpek başka bir köpeği unutturabilir. Çok zayıf bir kaniş geçiyordu. Gavroche acıdı.

— Zavallı köpeğim, dedi, bir varil mi yuttun ki, her yerin şişmiş.

Sonra Orme-Saint-Gervais'e doğru yöneldi.