Livre onzième--L'atome fraternise avec l'ouragan · 3

Sefiller

Dürüst berber, Gavroche'un babasının karnını açtığı iki çocuğu kovmuş olduğu sırada, dükkanında bir eski lejyon askerini tıraş etmekle meşguldü. Sohbet ediyorlardı. Berber, doğal olarak, veteranla isyanı, ardından General Lamarque'ı, Lamarque'dan da İmparator'a gelmişti. Bu, Prudhomme orada olsaydı süslemelerle zenginleştireceği ve _Tıraş Bıçağı ile Kılıç Diyaloğu_ adını vereceği bir berber ile asker arasındaki konuşmaya dönüşmüştü.

— Efendim, dedi berber, İmparator ata nasıl binerdi?

— Kötü. Düşmeyi bilmezdi. Bu yüzden hiç düşmezdi.

— Güzel atları var mıydı? Güzel atları olmalıydı, değil mi?

Ona nişanı verdiği gün, atını fark ettim. Bembeyaz bir dişi atıydı. Kulakları çok açık, derin bir eyer, siyah bir yıldızla işaretlenmiş ince bir başı, çok uzun bir boynu, güçlü eklemleri olan dizleri, kaburgaları belirgin, eğik omuzları, güçlü bir arka kısmı vardı. Yüksekliği on beş palmiçten biraz fazlaydı.

— Güzel at, dedi berber.

— O, majestenin atıydı.

Berber, bu sözden sonra bir miktar sessizliğin uygun olacağını hissetti ve buna uydu, ardından devam etti:

— İmparator yalnızca bir kez yaralandı, değil mi efendim?

Yaşlı asker, orada bulunmuş bir adamın sakin ve hâkim aksanıyla yanıtladı:

— Topuğundan. Ratisbon'da. O gün hiç bu kadar iyi görünmemişti. Temizdi, tıpkı bir paranın parıltısı gibi.

— Ve siz, efendim veteran, sık sık yaralanmış olmalısınız?

— Ben mi? dedi asker, ah! pek bir şey değil. Marengo'da boynuma iki kılıç darbesi aldım, Austerlitz'te sağ koluma bir mermi, Iéna'da sol kalçama bir başka mermi, Friedland'da oraya bir bayonet darbesi... Moskova'da yedi veya sekiz mızrak darbesi, Lutzen'da bir top mermisi parçası parmağımı ezdi... Ah! ve Waterloo'da uyluğuma bir biscaïen. Hepsi bu.

— Ne kadar güzel, diye haykırdı berber, Pindarvari bir tonla, savaş alanında ölmek! Ben! yemin ederim, hasta yatağında, yavaş yavaş, her gün biraz, ilaçlarla, kompreslerle, enjektörle ve doktorla ölmektense, karnıma bir top mermisi almak isterim!

— Tiksinmediniz mi, dedi asker.

Daha cümlesini bitirmeden korkunç bir gürültü dükkanı sarstı. Ön camı aniden çatladı.

Berber, bembeyaz kesildi.

— Ah Tanrım! diye bağırdı, bu bir!

— Ne?

— Bir top mermisi.

— İşte burada, dedi asker.

Ve yere düşen bir şeyi topladı. Bir taş.

Berber, kırık camın yanına koştu ve Gavroche'un Saint-Jean pazarına doğru koşarak kaçtığını gördü. Berberin dükkanının önünden geçerken, Gavroche, kalbinde iki çocuğu taşıdığı için ona merhaba demek arzusuna karşı koyamamış ve camlarına bir taş fırlatmıştı.

— Görüyor musun! diye bağırdı berber, beyazdan maviye dönerek, bu, kötüye kötü yapar. O çocuğa ne yaptılar?