Livre onzième--L'atome fraternise avec l'ouragan · 5
Şöyle olmuştu:
Enjolras ve arkadaşları, Boulevards Bourdon'da, bolluk ambarlarının yakınında, ejderhaların saldırdığı sırada bulunuyorlardı. Enjolras, Courfeyrac ve Combeferre, "Barikatlara!" diye bağırarak Bassompierre Caddesi'nden geçmişlerdi. Rue Lesdiguières'de, yolda yürüyen bir yaşlı adamla karşılaştılar.
Dikkatlerini çeken şey, bu adamın sarhoş gibi zigzaglar çizerek yürümesiydi. Ayrıca, sabah boyunca yağmur yağmış olmasına rağmen, şapkasını elinde tutuyordu ve o anda da oldukça şiddetli bir yağmur yağıyordu. Courfeyrac, yaşlı Mabeuf'u tanımıştı. Marius'u kapısına kadar birçok kez götürdüğü için onu tanıyordu. Eski, sakin ve aşırı utangaç bir kitapçı olan bu adamı bu kargaşanın ortasında, süvari saldırısının hemen yanı başında, neredeyse bir çatışmanın ortasında, yağmur altında şapkasız ve mermilerin arasında yürürken görmek onu şaşırtmıştı. Yanına yaklaştı ve yirmi beş yaşındaki isyancı ile seksen yaşındaki adam arasında şu diyalog geçti:
— Bay Mabeuf, evinize dönün.
— Neden?
— Gürültü çıkacak.
— Tamam.
— Kılıç darbeleri, tüfek sesleri, Bay Mabeuf.
— Tamam.
— Top sesleri.
— Tamam. Siz nereye gidiyorsunuz?
— Hükümeti devirmeye gidiyoruz.
— Tamam.
Ve onlara katılmaya başladı. O andan itibaren tek bir kelime bile etmedi. Adımları birdenbire sağlamlaştı, işçiler ona kolunu uzattı, o ise başıyla reddetti. Koloninin ön sıralarına doğru ilerliyordu; yürüyen bir adamın hareketi ile uyuyan bir adamın yüz ifadesini bir arada taşıyordu.
— Ne garip bir adam! diye fısıldadı öğrenciler. Kalabalık içinde, onun eski bir konvansiyonel, bir eski regicide olduğu söyleniyordu.
Toplanma, Rue de la Verrerie'den ilerlemeye başladı. Küçük Gavroche, ön sırada yürüyerek, onu bir tür borazan haline getiren yüksek sesle şarkı söylüyordu. Şarkı şöyleydi:
_Ay doğuyor,_ _Ne zaman gideceğiz ormana?_ _Diye soruyordu Charlot, Charlotte'a._
_Tou tou tou_ _Chatou için._ _Bir Tanrım, bir kralım, bir paracık ve bir çizmeye sahibim._
_Sabahın erken saatlerinde_ _Thym'in üstünde çiy içtiğim için,_ _İki serçe eğlenceye daldı._
_Zi zi zi_ _Passy için._ _Bir Tanrım, bir kralım, bir paracık ve bir çizmeye sahibim._
_Ve bu iki zavallı küçük kurt_ _İki tüyü gibi sarhoştu;_ _Bir kaplan, mağarasında gülüyordu._
_Don don don_ _Meudon için._ _Bir Tanrım, bir kralım, bir paracık ve bir çizmeye sahibim._
_Biri yemin ediyordu, diğeri küfrediyordu._ _Ne zaman gideceğiz ormana?_ _Diye soruyordu Charlot, Charlotte'a._
_Tin tin tin_ _Pantin için._ _Bir Tanrım, bir kralım, bir paracık ve bir çizmeye sahibim._
Saint-Merry'ye doğru ilerliyorlardı.