Livre premier--La guerre entre quatre murs · 3

Sefiller

Enjolras, keşfe çıkmak üzere yola koyulmuştu. Mondétour sokağından, evlerin yanından kıvrılarak dışarı çıktı.

İsyancılar, bunu söylemek gerekirse, umut doluydular. Geceki saldırıyı geri püskürtme şekilleri, sabahın ilk ışıklarındaki saldırıyı şimdiden küçümsemelerine neden olmuştu. Onu bekliyor ve gülümseyerek karşılıyorlardı. Başarılarından ve davalarından en küçük bir şüpheleri yoktu. Üstelik, onlara kesinlikle bir yardım gelecekti. Buna güveniyorlardı. Mücadele eden Fransızların zafer kehanetindeki kolaylıkla, açılacak olan günü üç aşamaya ayırdılar: sabah altıda, "üzerinde çalışılmış" bir alay dönecekti; öğle vakti, tüm Paris'in isyanı; gün batımında, devrim.

Saint-Merry'nin çanı, bir dakikayı bile susmamıştı; bu, diğer barikatın, büyük olan Jeanne barikatının hâlâ ayakta olduğunun kanıtıydı.

Tüm bu umutlar, gruptan gruba, neşeli ve korkutucu bir fısıldama şeklinde değiş tokuş ediliyordu; bu, bir arı kovanının savaş uğultusuna benziyordu.

Enjolras geri döndü. Dışarıdaki karanlıkta, kartal gibi karanlık bir yürüyüşten dönüyordu. Bir an, kollarını kavuşturmuş, bir elini ağzına kapatarak tüm bu neşeyi dinledi. Sonra, sabahın artan beyazlığı içinde taze ve pembe bir şekilde şöyle dedi:

— Paris'in tüm ordusu geliyor. Bu ordunun üçte biri, bulunduğunuz barikatta. Ayrıca, ulusal muhafızlar da var. Beşinci alayın şapkalarını ve altıncı lejyonun bayraklarını ayırt ettim. Bir saat içinde saldırıya uğrayacaksınız. Halk, dün kaynadı ama bu sabah yerinden kıpırdamıyor. Bekleyecek bir şey yok, umut edecek bir şey yok. Ne bir semt ne de bir alay. Terk edildiniz.

Bu sözler, grupların uğultusu üzerinde, bir fırtınanın ilk damlası gibi düştü. Hepsi sessiz kaldı. Ölümün uçuşunu duyacak kadar tarif edilemez bir kaygı anı yaşandı.

Bu an kısa sürdü.

Grupların en karanlık köşesinden bir ses, Enjolras’a haykırdı:

— Tamam. Barikadı yirmi ayak yüksekliğinde yükseltelim ve orada kalalım. Vatandaşlar, cesetlerin koruyucusu olalım. Gösterelim ki, eğer halk cumhuriyetçileri terk ederse, cumhuriyetçiler halkı terk etmez.

Bu söz, bireysel kaygıların ağır bulutlarından herkesin düşüncesini ortaya çıkardı. Coşkulu bir alkışla karşılandı.

O an böyle konuşan adamın adı asla bilinmedi; belki de sıradan bir işçi, bir tanınmamış, unutulmuş, kahraman bir geçici, insanlık krizlerine ve sosyal doğuşlara karışan o büyük anonimdi; bir anlık, bir yıldırım ışığında, halkı ve Tanrı’yı temsil eden o kesin kelimeyi söyler ve ardından karanlıklara karışır.

Bu acımasız karar, 6 Haziran 1832'de o kadar havadaydı ki, neredeyse aynı saatte, Saint-Merry barikatında, isyancılar bu tarihi çığlığı attılar ve mahkemeye kaydedildi: Yardımımıza gelin ya da gelmeyin, ne önemi var! Burada sonuna kadar ölelim.

Görüldüğü gibi, iki barikat, maddi olarak izole olsalar da, birbirleriyle iletişim halindeydiler.