Livre premier--La guerre entre quatre murs · 6

Sefiller

Marius'un düşüncelerinde neler olup bittiğini söyleyelim.

Ruh halini hatırlayalım. Daha önce de belirttiğimiz gibi, onun için her şey sadece bir hayalden ibaretti. Değerlendirmesi bulanıktı. Marius, vurgulamak gerekirse, ölümcül bir gölgenin büyük kanatlarının altında, agonize olanların üzerine açıldığını hissediyordu. Kendini mezara girmiş gibi hissediyordu, sanki duvarın öte tarafında çoktan bulunuyordu ve artık yaşayanların yüzlerini sadece bir ölü gözleriyle görebiliyordu.

M. Fauchelevent orada nasıl bulunuyordu? Neden oradaydı? Ne yapmaya gelmişti? Marius bu soruları kendisine sormadı. Ayrıca, umutsuzluğumuzun başkalarını da kapsayan bir yanı olduğu için, herkesin ölmek için gelmesi mantıklı geliyordu ona.

Yalnızca Cosette'i düşündü, kalbi sıkışarak.

Diğer yandan, M. Fauchelevent ona konuşmadı, bakmadı ve Marius sesini yükselttiğinde, "Onu tanıyorum," dediğinde, onu duyuyormuş gibi bile görünmedi.

Marius için, M. Fauchelevent'in bu tavrı bir rahatlama sağlıyordu ve böyle bir izlenim için böyle bir kelime kullanmak mümkünse, hoşuna gidiyordu. Bu gizemli adama hitap etmenin imkânsızlığını her zaman hissetmişti; bu adam onun için hem belirsiz hem de etkileyiciydi. Ayrıca, onu en son gördüğünden beri çok uzun zaman geçmişti; bu, Marius'un utangaç ve ketum doğası için imkânsızlığı daha da artırıyordu.

Beş adam, belirlenen şekilde, Mondétour sokağından barikattan çıktılar; tam anlamıyla ulusal muhafızlara benziyorlardı. İçlerinden biri ağlayarak gitti. Gitmeden önce, geride kalanlarla vedalaştılar.

Hayata geri dönen beş adam gittikten sonra, Enjolras mahkûm olanı düşündü. Alt salona girdi. Javert, direğe bağlı bir şekilde düşünüyordu.

— Sana bir şey lazım mı? diye sordu Enjolras.

Javert cevap verdi:

— Ne zaman öldüreceksiniz beni?

— Bekle. Şu anda tüm mermilerimize ihtiyacımız var.

— O zaman, bana su verin, dedi Javert.

Enjolras ona bir bardak su sundu ve Javert bağlı olduğu için içmesine yardım etti.

— Bu mu her şey? diye sordu Enjolras.

— Bu direk beni rahatsız ediyor, diye yanıtladı Javert. Beni burada gece geçirmeme izin verdiğiniz için pek nazik sayılmazsınız. Beni istediğiniz gibi bağlayın, ama diğerinin üzerine yatırabilirsiniz.

Ve başıyla M. Mabeuf'un cesedini işaret etti.

Salonda, hatırlanacağı üzere, mermilerin eritildiği ve kartuşların yapıldığı büyük ve uzun bir masa vardı. Tüm kartuşlar yapıldığında ve tüm barut kullanıldığında, bu masa boş kalmıştı.

Enjolras'ın emriyle, dört isyancı Javert'i direkten çözdü. Onu çözerken, beşincisi göğsüne bir bayonet dayamıştı. Ellerini arkasında bağlı bıraktılar, ayaklarına ise ince ve sağlam bir ip bağladılar; bu, onu idam sehpasına gidecek olanlar gibi on beş inçlik adımlar atmaya zorlayacaktı ve onu salondaki masaya doğru yürüttüler, orada gövdesi ortadan sıkıca bağlı bir şekilde uzatıldı.

Daha fazla güvenlik için, boynuna bağlı bir ip ile, kaçışını imkânsız hale getiren bu bağlama sistemine, boyundan başlayıp karın bölgesinde ikiye ayrılan ve bacakların arasından geçerek ellerine ulaşan bir tür bağ eklendi; hapishanelerde "martingale" olarak adlandırılan bu bağ.

Javert'i bağlarken, kapının eşiğinde bir adam onu dikkatle izliyordu. Bu adamın yarattığı gölge, Javert'in başını çevirmesine neden oldu. Gözlerini kaldırdı ve Jean Valjean'ı tanıdı. Hatta titremedi, gururla göz kapağını indirdi ve sadece, "Bu çok basit," dedi.