Livre premier--La guerre entre quatre murs · 7

Sefiller

Gün hızla büyüyordu. Ama hiçbir pencere açılmıyor, hiçbir kapı aralanmıyordu; bu, şafaktı, uyanış değil. Barikata karşı olan Chanvrerie sokağının ucu askerler tarafından boşaltılmıştı; serbest görünüyordu ve geçiş yapanlara karanlık bir huzurla açılıyordu. Saint-Denis sokağı, Tebai'deki Sfenksler caddesi kadar sessizdi. Güneşin yansımasıyla aydınlanan kavşaklarda tek bir canlı yoktu. Boş sokakların bu aydınlığı kadar kasvetli bir şey yoktu.

Hiçbir şey görünmüyordu ama sesler geliyordu. Belirli bir mesafede gizemli bir hareket oluyordu. Kritik anın geldiği açıktı. Önceki akşam olduğu gibi, nöbetçiler geri çekildi; ama bu sefer hepsi.

Barika, ilk saldırıdan daha güçlüydü. Beş kişinin ayrılmasından bu yana, daha da yükseltilmişti.

Halle bölgesini gözlemleyen nöbetçinin uyarısıyla, Enjolras, arkadan bir sürpriz yaşanmaması için ciddi bir karar aldı. Şimdiye kadar serbest kalan Mondétour sokağının daracık geçidini barikatla kapattı. Bunun için birkaç evin taşları kaldırıldı. Böylece, Chanvrerie sokağına önde, Cygne sokağına solda ve Mondétour sokağına sağda olmak üzere, üç sokağa kapatılmış olan barika gerçekten neredeyse geçilemez hale gelmişti; ama bu, içeride hapsolmuş oldukları gerçeğini değiştirmiyordu. Üç cephesi vardı ama çıkışı kalmamıştı. "Kale ama fare kapanı," diye güldü Courfeyrac.

Enjolras, meyhanenin kapısının yanına otuz kadar taş yığdırdı, "fazla alınmış," dedi Bossuet.

Artık saldırının geleceği tarafta sessizlik o kadar derinleşmişti ki, Enjolras herkesin savaş pozisyonunu almasını sağladı.

Herkese bir miktar içki dağıtıldı.

Bir barikanın saldırıya hazırlanması kadar ilginç bir şey yoktur. Herkes yerini bir gösterideki gibi seçer. Dayanır, direnir, omuz verir. Taşlardan kendilerine yer yaparlar. İşte bir köşe var, rahatsız ediyor, oradan uzaklaşılır; işte koruyucu bir yer, oraya sığınılır. Solaklar değerlidir; diğerlerinin zorlandığı yerleri alırlar. Birçok kişi oturarak savaşmak için yer ayarlamıştır. Hem öldürmek hem de ölmek için rahat olmak istenir. 1848 Haziranı'nın felaket savaşında, korkunç bir atış yeteneğine sahip bir isyancı, bir çatının üstündeki bir terasta savaşırken, oraya bir Voltaire koltuğu getirtmişti; bir mermi onu orada buldu.

Komutan savaş hazırlığını emrettiği anda, tüm dağınık hareketler sona erer; artık birbirine çekişmeler yoktur; artık gruplar yoktur; artık fısıldamalar yoktur; her şey zihinlerde birleşir ve saldırganı beklemeye dönüşür. Bir barika, tehlikeden önce kaos; tehlikede disiplin. Tehlike düzeni getirir.

Enjolras, iki namlulu tüfeğini alıp kendisine ayırdığı bir tür niş noktası yerleştikten sonra herkes sustu. Taş duvar boyunca belirsiz bir şekilde küçük kuru seslerin patırtısı yankılandı. Tüfekler dolduruluyordu.

Ayrıca, duruşlar her zamankinden daha gururlu ve daha kendinden emindi; fedakarlığın aşırılığı bir güçlenmedir; artık umutları yoktu ama umutsuzlukları vardı. Umutsuzluk, son silah, bazen zaferi getirir; Virgile bunu söylemiştir. Nihai kaynaklar, nihai kararlardan doğar. Ölümle yola çıkmak, bazen batıştan kurtulmanın yoludur; ve tabutun kapağı, bir kurtuluş tahtası haline gelir.

Önceki akşam olduğu gibi, tüm dikkatler, şimdi aydınlık ve görünür olan sokağın ucuna yönelmişti.

Bekleyiş uzun sürmedi. Saint-Leu tarafında hareket yeniden belirginleşti ama bu, ilk saldırının hareketine benzemiyordu. Zincirlerin gürültüsü, kaygı verici bir kütlenin gidişi, taşların üzerine zıplayan bronz sesleri, korkunç bir gürültü, korkunç bir demir yığınının yaklaştığını haber verdi. Bu eski huzurlu sokakların karınlarında bir titreme oldu; bu sokaklar, fikirlerin ve çıkarların verimli akışı için delik deşik edilmiş ve inşa edilmişti ve savaş tekerleklerinin korkunç gürültüsüne uygun değildi.

Tüm savaşçıların gözleri sokağın ucuna odaklandı, bakışları vahşi hale geldi.

Bir top belirdi.

Topçular, topu itiyorlardı; ateşleme yerindeydi; ön tekerlek ayrılmıştı; ikisi, tezgahı destekliyordu, dördü tekerleklerdeydi, diğerleri ise cephane ile takip ediyordu. Fitilin yandığı görünüyordu.

" ateş!" diye bağırdı Enjolras.

Tüm barika ateş açtı, patlama korkunçtu; bir duman çığlığı topu ve adamları kapladı ve birkaç saniye sonra bulut dağıldı, top ve adamlar yeniden belirdi; topun hizmetlileri, yavaşça, düzgün bir şekilde ve acele etmeden barikaya doğru yuvarlanmaya devam ediyorlardı. Hiçbiri vurulmamıştı. Sonra, topun başı, bir astronomın teleskopunu ayarladığı ciddiyetle, namluyu hedef almaya başladı.

"Bravo topçular!" diye bağırdı Bossuet.

Ve tüm barika alkışladı.

Bir süre sonra, sokağın ortasında, su birikintisinin üzerinde yerleştirilmiş, top ateş pozisyonuna geçmişti. Barikaya karşı korkunç bir ağız açılmıştı.

"Haydi, neşelenin!" dedi Courfeyrac. "İşte canavarı gördük. Şimdi tokat, sonra yumruk. Ordu bize büyük pençesini uzatıyor. Barika ciddi şekilde sarsılacak. Tüfekler yokluyor, top devreye giriyor."

"Bu sekizlik, yeni model, bronzdan," diye ekledi Combeferre. "Bu tür toplar, eğer kalay oranı yüzde ondan fazla olursa, patlamaya meyillidir. Aşırı kalay, onları çok yumuşak yapar. O zaman ışıkta boşluklar ve odalar oluşur. Bu tehlikeyi önlemek ve yükü zorlamak için, belki de on dördüncü yüzyılın yöntemine geri dönmek gerekir, halkalama, ve namlunun dışına, namlunun başından kuyruk kısmına kadar, kaynak yapılmamış çelik halkalar dizmek. Beklerken, eksikliği gidermeye çalışıyoruz; bir topun ışığında delikleri ve boşlukları tanımak mümkündür. Ama daha iyi bir yol var, o da Gribeauval'ın hareketli yıldızı."

"On altıncı yüzyılda," diye gözlemledi Bossuet, "topları sıyırıyorduk."

"Evet," diye yanıtladı Combeferre, "bu, balistik gücü artırır ama atışın doğruluğunu azaltır. Ayrıca, kısa mesafeden atışta, yörünge istenen diklikte değildir, parabol aşırı hale gelir, merminin yolu artık yeterince düz değildir ki, aradaki tüm nesnelere çarpabilsin; bu, düşmanın yakınlığı ve atışın aceleliği ile artan bir savaş gerekliliğidir. On altıncı yüzyılın sıyrılmış toplarındaki merminin eğriliğindeki bu gerilim eksikliği, yükün zayıflığından kaynaklanıyordu; zayıf yükler, bu tür makineler için balistik gerekliliklerden kaynaklanır, örneğin, tezgahların korunması gibi. Sonuç olarak, top, bu zorba, istediği her şeyi yapamaz; güç büyük bir zayıflıktır. Bir top mermisi saatte sadece altı yüz mil gider; ışık ise saniyede yetmiş bin mil gider. İşte bu, İsa'nın Napolyon üzerindeki üstünlüğüdür."

"Silahları yeniden doldurun," dedi Enjolras.

Barikanın kaplaması top mermisine nasıl dayanacaktı? Mermi delik açacak mıydı? İşte mesele buydu. İsyancılar tüfeklerini doldururken, topçular topu dolduruyorlardı.

Kale içinde derin bir kaygı vardı.

Mermi ateşlendi, patlama gerçekleşti.

"Mevcut!" diye neşeli bir ses yükseldi.

Ve mermi barikaya çarparken, Gavroche içeri düştü.

Cygne sokağından geliyordu ve Petite-Truanderie'nin karmaşasına karşı duran ek barikayı kolayca aşmıştı.

Gavroche, barikada mermiden daha fazla etki yarattı.

Mermi, yıkıntıların karmaşasında kayboldu. En fazla, bir otobüsün tekerleğini kırdı ve yaşlı Anceau arabasını tamamladı. Bunu gören barika gülmeye başladı.

"Devam edin," diye bağırdı Bossuet topçulara.