Livre premier--La guerre entre quatre murs · 8

Sefiller

Gavroche etraf edildi.

Ama hiçbir şey anlatmaya fırsatı olmadı. Marius, titreyerek onu bir kenara çekti.

— Burada ne işin var?

— Bak! dedi çocuk. Peki ya siz?

Ve Marius’a, epik bir cesaretle, sabit bir şekilde baktı. Gözleri içindeki gururla büyüyordu.

Marius, sert bir tonla devam etti:

— Kim dedi sana geri dönmeni? O mektubu en azından adresine ulaştırdın mı?

Gavroche, bu mektup konusunda biraz pişmanlık duymadan edemedi. Barikata geri dönme aceleciğinde, mektubu vermek yerine atmıştı. Kendine, yüzünü bile ayırt edemediği o yabancıya mektubu biraz hafifçe emanet ettiğini itiraf etmek zorundaydı. Gerçekten de adamın başı açıktı ama bu yeterli değildi. Sonuç olarak, bu konuda kendine küçük bir azarlama yapıyordu ve Marius’un eleştirilerinden korkuyordu. Kendini kurtarmak için en basit yöntemi seçti; korkunç bir yalan söyledi.

— Vatandaş, mektubu kapıcıya verdim. Kadın uyuyordu. Uyanınca mektubu alır.

Marius, bu mektubu gönderirken iki amacı vardı; Cosette’e veda etmek ve Gavroche’u kurtarmak. Yalnızca istediğinin yarısıyla yetinmek zorunda kaldı.

Mektubunu göndermesi ve M. Fauchelevent’in barikatta bulunması, aklında bir bağlantı oluşturdu. Gavroche’a M. Fauchelevent’i gösterdi:

— Bu adamı tanıyor musun?

— Hayır, dedi Gavroche.

Gerçekten de, Gavroche, Jean Valjean’ı yalnızca gece görmüştü.

Marius’un zihninde beliren karmaşık ve hastalıklı düşünceler dağıldı. M. Fauchelevent’in görüşlerini biliyor muydu? M. Fauchelevent belki de cumhuriyetçiydi. Bu yüzden bu çatışmada sıradan bir şekilde yer alıyordu.

Bu arada Gavroche, barikanın diğer ucunda "tüfeğimi!" diye bağırıyordu.

Courfeyrac, ona tüfeğini geri verdi.

Gavroche, "kardeşler" dediği arkadaşlarına barikanın kapandığını bildirdi. Oraya ulaşmakta büyük zorluk çekmişti. Bir tabur, Petit-Truanderie’deki meşaleleriyle, Cygne sokağının tarafını gözetliyordu; karşı tarafta, belediye muhafızları Precheurs sokağını işgal etmişti. Karşıda, ordunun büyük kısmı vardı.

Bu bilgiyi verdikten sonra Gavroche ekledi: — Onlara bir aşağılık saldırı yapma izni veriyorum. Ancak Enjolras, siperinde, kulağını dikmiş, gözetliyordu.

Saldırganlar, muhtemelen top mermisiyle yapılan saldırıdan memnun kalmamışlardı, bunu tekrarlamadılar.

Bir piyade taburu, sokağın ucunu işgal etmek için gelmişti, parçanın arkasında. Askerler, yolda taşları söküp, bunlarla alçak bir duvar inşa ediyorlardı; bu, barikata karşı duran, on sekiz inçten fazla yüksek olmayan bir tür siperdi. Bu siperin sol köşesinde, Saint-Denis sokağında bir banliyö taburunun öncü başı görünüyordu.

Enjolras, gözetleme yerinde, cephanelik kutularının çıkarıldığına dair özel bir ses duyduğunu düşündü ve topun nişanını değiştiren, namluyu hafifçe sola eğen mermici başını gördü. Sonra topçular, topu doldurmaya başladılar. Mermici başı, ateşleme fitilini kendisi aldı ve ışığa yaklaştırdı.

— Başınızı eğin, duvara sıralanın! diye bağırdı Enjolras, ve herkes barikanın boyunca diz çökerek sıralandı!

Gavroche’un gelişiyle, barikadaki savaş pozisyonlarını terk eden, kafenin önünde dağılmış olan isyancılar, barikaya doğru koşuştular; ama Enjolras’ın emri yerine getirilmeden, ateş, korkunç bir merminin sesiyle patladı. Gerçekten de bir mermiydi.

Ateş, siperin kesik kısmına yönlendirilmişti, duvara çarptı ve bu korkunç ricochet iki ölü ve üç yaralıya mal oldu.

Eğer bu devam ederse, barika dayanılmaz hale gelecekti. Mermiler içeri girmeye başladı.

Bir kargaşa sesi yükseldi.

— İkinci atışı engelleyelim, dedi Enjolras.

Ve tüfeğini alçaltarak, o an namlunun arkasında eğilmiş olan mermici başını nişan aldı, nişanı düzeltiyordu.

Bu mermici başı, genç, sarışın, çok nazik bir yüzü olan, bu korkunç ve kaderi belirleyen silahın akıllı havasına sahip güzel bir topçu çavuşuydu; bu silah, dehşet içinde mükemmelleşerek savaşın sonunu getirmeliydi.

Combeferre, Enjolras’ın yanında durarak bu genci izliyordu.

— Ne yazık! dedi Combeferre. Bu korkunç katliamlar ne kadar çirkin! Ah, bir gün krallar kalmadığında, savaş da kalmayacak. Enjolras, o çavuşa nişan alıyorsun, ama onu görmüyorsun. Hayal et ki o, çok hoş bir genç; cesur, düşündüğü belli, bu topçu gençleri çok eğitimli; bir babası, annesi, bir ailesi var, muhtemelen birini seviyor, en fazla yirmi beş yaşında, senin kardeşin olabilir.

— O benim kardeşim, dedi Enjolras.

— Evet, diye ekledi Combeferre, ve benim de. O halde, onu öldürmeyelim.

— Beni bırak. Gerekeni yapmalıyım.

Ve Enjolras’ın mermer gibi yanaklarından bir gözyaşı süzüldü.

Aynı anda tüfeğinin tetikine bastı. Kıvılcım parladı. Topçu, iki kez kendisi etrafında döndü, kolları önünde açılmış, başı yukarıda, sanki havayı solumak istercesine, sonra topun üzerine devrildi ve hareketsiz kaldı. Sırtından, doğrudan bir kan akışı çıkıyordu. Mermi, göğsünden delip geçmişti. Ölmüştü.

Onu taşımak ve yerini almak zorundaydılar. Gerçekten de birkaç dakika kazanılmıştı.