Livre premier--La guerre entre quatre murs · 9
Avisler barricada içinde çakışıyordu. Topun ateşi yeniden başlayacaktı. Bu mermilerle bir çeyrek saat bile geçmezdi. Vuruşları yumuşatmak kesinlikle gerekliydi.
Enjolras bu emri verdi:
— Oraya bir yatak koymalıyız.
— Yok, dedi Combeferre, yaralılar üstünde.
Jean Valjean, köşedeki bir taşın üstünde oturmuş, tüfeğini bacaklarının arasına almış, o ana kadar olanlardan hiçbirine katılmamıştı. Etrafındaki savaşçıların "İşte bir tüfek var ama hiçbir şey yapmıyor," dediklerini duymuyormuş gibi görünüyordu.
Enjolras'ın verdiği emir üzerine ayağa kalktı.
Rassemblement'ın Rue de la Chanvrerie'ye geldiğinde, mermileri öngören yaşlı bir kadın, penceresinin önüne bir yatak koymuştu. O pencere, altı katlı bir evin çatı katında, barricadan biraz uzakta bulunuyordu. Yatak, iki çamaşır askısına yaslanmış, üstte iki ip ile desteklenmişti; uzaktan bakıldığında bu ipler incecik görünüyordu ve çatı katının çerçevelerine çakılmış çivilerle bağlıydı. O iki ip, gökyüzünde saç telleri gibi belirgin bir şekilde görünüyordu.
— Biri bana iki namlulu bir tüfek verebilir mi? dedi Jean Valjean.
Enjolras, tüfeğini doldurmuş olarak ona uzattı.
Jean Valjean, çatı katını nişan aldı ve ateş etti.
Yatak iplerinden biri kesildi.
Yatak artık sadece bir ip ile asılı duruyordu.
Jean Valjean ikinci atışı yaptı. İkinci ip, çatı katının camına çarptı. Yatak, iki çamaşır askısının arasından kayarak sokağa düştü.
Barricada alkışlar yükseldi.
Tüm sesler haykırdı:
— İşte bir yatak!
— Evet, dedi Combeferre, ama kim onu alacak?
Yatak gerçekten de barricadan dışarı düşmüştü, kuşatılanlarla kuşatanların arasına. Nitekim, topçu çavuşunun ölümü kalabalığı öfkelendirmişti; askerler, bir süredir, yükselttikleri taşların arkasına yatmışlardı ve sessiz kalan topun yeniden düzenlenmesini beklerken, barricaya ateş açmışlardı. İsyancılar bu tüfek ateşine mermileri israf etmemek için karşılık vermiyorlardı. Tüfek ateşi barricada kırılıyordu; ama sokak, mermilerle dolup taşarken korkunçtu.
Jean Valjean, yarıkta çıkıp sokağa girdi, mermilerin fırtınasını geçerek yatağa ulaştı, onu aldı, sırtına yükleyip barricaya geri döndü.
Kendisi yatağı yarığa yerleştirdi. Onu, topçuların göremeyeceği şekilde duvara yasladı.
Bunu yaptıktan sonra, mermilerin gelmesini beklediler.
Gecikmedi.
Top, kükreyerek mermilerini fırlattı. Ama ricochet olmadı. Mermiler, yatakta boşa çıktı. Beklenen etki sağlanmıştı. Barricada korunmuştu.
— Vatandaş, dedi Enjolras Jean Valjean'a, Cumhuriyet size teşekkür eder.
Bossuet hayranlıkla gülüyordu. Haykırdı:
— Bir yatağın bu kadar güçlü olması ahlaka aykırı. Eğilenin, yıldıran üzerinde zaferi. Ama yine de, bir topu etkisiz hale getiren yatağa şan olsun!