Livre premier--La guerre entre quatre murs · 11
Ateş, saldırganların elinde devam ediyordu. Tüfek ateşi ve mermiler sırayla patlıyordu, gerçekte büyük bir yıkım olmadan. Korinth'in cephesinin üst kısmı yalnızca zarar görüyordu; birinci katın penceresi ve çatıdaki mansardalar, kurşun delikleriyle dolup taşarak yavaşça deforme oluyordu. Oraya yerleşen savaşçılar geri çekilmek zorunda kalmıştı. Kaldı ki, bu, barikat saldırısının bir taktiğidir; uzun süre ateş etmek, isyancıların cephanelerini tüketmek için, eğer yanıt verme hatasına düşerlerse. Ateşlerinin yavaşlamasından, artık ne mermileri ne de barutları kaldığını anladıklarında, saldırıya geçilir. Enjolras bu tuzağa düşmemişti; barikat karşılık vermiyordu.
Her grup ateşinde, Gavroche yanaklarını diliyle şişiriyordu, bu yüksek bir küçümsemenin işaretiydi.
— İyi, diyordu, yırtın kumaşı. Bizim parçaya ihtiyacımız var.
Courfeyrac, mermilerin etkisizliğini eleştiriyor ve topa sesleniyordu:
— Dağınık oluyorsun, dostum.
Savaşta, baloda olduğu gibi entrika döner. Bu kalenin sessizliğinin, kuşatmacılarda bir endişe yaratmaya başladığı ve beklenmedik bir olaydan korktukları muhtemeldir; taş yığınlarının arkasında ne olup bittiğini görmek ve bu tepkisiz duvarın ardında neler yaşandığını bilme ihtiyacı hissettiler. İsyancılar aniden güneşin altında parlayan bir miğfer gördüler. Bir itfaiyeci yüksek bir bacaya yaslanmış ve orada bir nöbetçi gibi duruyordu. Bakışları barikata dik bir şekilde dalmıştı.
— İşte rahatsız edici bir gözetleyici, dedi Enjolras.
Jean Valjean, Enjolras’ın tüfeğini geri vermişti ama kendi tüfeği vardı.
Bir şey söylemeden, itfaiyeciyi nişan aldı ve bir saniye sonra, merminin vurduğu miğfer gürültüyle sokağa düştü. Şaşırmış asker hızla kayboldu.
İkinci bir gözlemci onun yerini aldı. Bu sefer bir subaydı. Jean Valjean, tüfeğini doldurmuştu ve yeni geleni nişan alarak, subayın miğferini askerin miğferine ekledi. Subay ısrar etmedi ve çok hızlı bir şekilde geri çekildi. Bu sefer mesaj anlaşılmıştı. Hiç kimse çatıya geri dönmedi; barikata göz kulak olma işinden vazgeçildi.
— Neden adamı öldürmedin? diye sordu Bossuet, Jean Valjean’a.
Jean Valjean cevap vermedi.