Livre premier--La guerre entre quatre murs · 15

Sefiller

Courfeyrac aniden barikatın dibinde, dışarıda, sokakta, mermilerin altında birini gördü.

Gavroche, meyhaneden bir şişe sepeti almış, yarıdan dışarı çıkmış ve ölü ulusal muhafızların mermilerle dolu ceplerini sepetine boşaltmakla meşguldü.

— Ne yapıyorsun orada? dedi Courfeyrac.

Gavroche başını kaldırdı:

— Vatandaş, sepetimi dolduruyorum.

— Mermileri görmüyor musun?

Gavroche cevap verdi:

— Eh, yağmur yağıyor. Sonrası ne?

Courfeyrac bağırdı:

— Geri dön!

— Birazdan, dedi Gavroche.

Ve bir sıçrayışla sokağa daldı.

Fannicot taburunun geri çekilirken arkasında bıraktığı cesetlerin izleri hafızalarda yer etmişti.

Sokakta, taşların üzerinde yirmi kadar ölü yatıyordu. Gavroche için yirmi giberne. Barikat için bir cephane.

Sokakta duman, bir sis gibi yayılmıştı. Dağların arasında, iki dik yamaç arasında düşmüş bir bulut gören herkes, bu dumanın iki karanlık yüksek bina tarafından sıkıştırılmış ve kalınlaşmış halini hayal edebilir. Duman yavaşça yükseliyor ve sürekli yenileniyordu; bu da gün ışığını bile soluklaştıran bir karartma yaratıyordu. Kısa olan sokakta, bir uçtan diğerine, savaşçılar birbirlerini zor görüyordu.

Bu karartma, barikatın saldırısını yönetecek olan komutanlar tarafından muhtemelen planlanmış ve hesaplanmıştı; Gavroche için faydalı oldu.

Bu duman örtüsünün altında ve küçüklüğü sayesinde, sokakta oldukça ileri gidebildi, görünmeden. İlk yedi veya sekiz giberni tehlikesiz bir şekilde boşalttı.

Yüzüstü sürünerek, dört ayak üzerinde koşarak, sepetini dişleriyle tutarak, kıvrılarak, kayarak, bir ölüden diğerine sarkarak, giberni veya cephaneliği bir maymunun ceviz açması gibi boşaltıyordu.

Barikattan, hala oldukça yakın olduğu için, ona geri dönmesi için bağırmaya cesaret edemediler; dikkatleri üzerine çekmekten korkuyorlardı.

Bir cesedin üzerinde, bir çavuşa ait olan, bir barut tulumu buldu.

— Susuzluk için, dedi, cebine koyarak. İleri gitmeye devam ettikçe, ateşin sisinin şeffaf hale geldiği noktaya ulaştı.

O kadar ki, taşların arkasında dizilmiş ve pusuya yatmış olan düzenli askerler ile sokağın köşesinde toplanmış olan banliyö askerleri, dumanın içinde hareket eden bir şey gördüler.

Gavroche, bir taşın yanında yatan bir çavuşun cephaneliğini boşaltırken, bir mermi cesedi vurdu.

— Vahşi! dedi Gavroche. İşte ölülerimi öldürüyorlar.

İkinci bir mermi yanından sıçradı. Üçüncü mermi sepetini devirdi.

Gavroche baktı ve bunun banliyöden geldiğini gördü.

Dik durdu, rüzgarda saçları savrulurken, elleri belinde, ateş eden ulusal muhafızlara gözlerini dikip şarkı söylemeye başladı:

Nanterre'de çirkiniz,

Bu Voltaire'in suçu,

Palaiseau'da aptalız,

Bu Rousseau'nun suçu.

Sonra sepetini topladı, düşen mermileri kaybetmeden yerine koydu ve ateşe doğru ilerleyerek başka bir giberni soymaya gitti. Orada dördüncü bir mermi ona isabet etmedi. Gavroche şarkı söyledi:

Ben noter değilim,

Bu Voltaire'in suçu,

Ben küçük bir kuşum,

Bu Rousseau'nun suçu.

Beşinci bir mermi, ondan bir üçüncü dörtlük çıkarmaktan başka bir şey başaramadı:

Sevinç benim karakterim,

Bu Voltaire'in suçu,

Sefalet benim anahtarım,

Bu Rousseau'nun suçu.

Bu böyle bir süre devam etti.

Manzara korkunç ve büyüleyiciydi. Gavroche, mermilerin altında, ateşle alay ediyordu. Çok eğlendiği görünüyordu. Avcıları kovalayan bir serçeye benziyordu. Her ateş edişe bir dörtlükle karşılık veriyordu. Sürekli nişan alıyorlardı, ama her seferinde kaçırıyorlardı. Ulusal muhafızlar ve askerler, onu nişan alırken gülüyorlardı. Yere yatıyor, sonra doğruluyor, bir kapının köşesine saklanıyor, sonra sıçrayarak kayboluyor, tekrar ortaya çıkıyor, kaçıyor, geri dönüyor, mermilere burun kıvırarak karşılık veriyor ve bu arada cephanelikleri soymaya, giberneleri boşaltmaya ve sepetini doldurmaya devam ediyordu. İsyancılar, kaygı içinde onu gözleriyle takip ediyorlardı. Barikat titriyordu; o ise şarkı söylüyordu.

O bir çocuk değildi, bir adam da değildi; tuhaf bir peri çocuğuydu. Sanki çatışmanın dokunulmaz cücesiydi. Mermiler peşinden koşuyordu, o ise onlardan daha çevikti. Ölümle korkunç bir saklambaç oyunu oynuyordu; her seferinde, o korkunç yüz yaklaşırken, çocuk ona bir şaplak atıyordu.

Ama bir mermi, diğerlerinden daha iyi ayarlanmış ya da daha hain bir şekilde, sonunda bu ateş böceğini vurdu. Gavroche sendeledi, sonra yere yıkıldı. Tüm barikat bir çığlık attı; ama bu cücede bir Antaeus vardı; çocuk için yere düşmek, dev için toprağa düşmek gibiydi; Gavroche sadece yeniden doğrulmak için düşmüştü; oturur vaziyette kaldı, yüzünde uzun bir kan izi vardı, iki kolunu havaya kaldırdı, merminin geldiği yöne baktı ve şarkı söylemeye başladı:

Yere düştüm,

Bu Voltaire'in suçu,

Burnum çukurda,

Bu....

Cümlesini tamamlayamadı. Aynı nişancının ikinci bir mermisi onu durdurdu. Bu sefer yüzüyle yere kapaklandı ve bir daha hareket etmedi. Bu küçük büyük ruh uçup gitmişti.