Livre premier--La guerre entre quatre murs · 17

Sefiller

Marius, barikattan fırlamıştı. Combeferre onu takip etti. Ama çok geçti. Gavroche ölmüştü. Combeferre, Marius’un getirdiği mermilerle dolu sepeti geri getirdi; Marius ise çocuğu kollarında taşıyordu.

Ah! diye düşündü, babasının kendi babası için yaptığını, o da oğula geri veriyordu; tek fark, Thénardier babasını sağ getirmişti; o ise ölü bir çocuk getiriyordu.

Marius, Gavroche’u kollarında redoute’a girdiğinde, çocuğun yüzü gibi kan içinde görünüyordu.

Gavroche’u almak için eğildiği anda, kafasının üzerinden bir mermi geçmişti; bunun farkında bile olmamıştı.

Courfeyrac, kravatını çözüp Marius’un alnını sardı.

Gavroche, Mabeuf’un yattığı masanın üzerine kondu ve iki cesedin üzerine siyah bir şal örtüldü. Hem yaşlı adam için hem de çocuk için yeterliydi.

Combeferre, getirdiği sepetin içindeki mermileri dağıttı.

Bu, her adama on beş atış hakkı veriyordu.

Jean Valjean, hâlâ aynı yerde, taşın üstünde hareketsiz duruyordu. Combeferre ona on beş mermisini uzattığında, başını salladı.

— İşte nadir bir eksantrik, dedi Combeferre, Enjolras’a alçak sesle. Bu barikatta savaşmamayı başarıyor.

— Ama bu, onu savunmaktan alıkoymuyor, diye yanıtladı Enjolras.

— Kahramanlığın da kendi orijinalleri var, diye ekledi Combeferre.

Courfeyrac, bunu duyarak ekledi:

— Bu, Mabeuf’un babasından başka bir tür.

Dikkat edilmesi gereken bir şey var; barikata yağan ateş, içindeki durumu pek etkilemiyordu. Bu tür savaşların girdabından geçmemiş olanlar, bu tür sarsıntılarla karışık tuhaf huzur anlarını hayal edemezler. İnsanlar gidip geliyor, sohbet ediyor, şakalaşıyor, boş boş duruyorlardı. Tanıdığımız birisi, bir savaşçının ortada mermilerin uçuştuğu bir anda ona şöyle dediğini duymuştu: “Burada, bir erkekler kahvaltısı gibi oturuyoruz.” Rue de la Chanvrerie’deki redoute, tekrar edelim, içeride oldukça sakin görünüyordu. Tüm olaylar ve aşamalar ya tamamlanmış ya da tamamlanmak üzereydi. Durum, kritik olmaktan tehditkar bir hale gelmişti ve tehditkar olmaktan muhtemelen umutsuz bir duruma dönüşecekti. Durum karardıkça, kahramanlık ışığı barikayı daha da kızartıyordu. Enjolras, ciddi bir şekilde, genç bir Spartalı gibi, kılıcını karanlık ruh Epidotas’a adıyordu.

Combeferre, önlüğü karnında, yaralıları tedavi ediyordu; Bossuet ve Feuilly, Gavroche’un ölü çavuşun üzerinde bulduğu barut torbasıyla mermi yapıyorlardı ve Bossuet, Feuilly’ye şöyle diyordu: “Yakında başka bir gezegene gitmek için bir atlı arabaya bineceğiz.” Courfeyrac, Enjolras’ın yanındaki birkaç taşın üzerine, bir kılıç, bir tüfek, iki tabanca ve bir yumrukla birlikte bir cephanelik düzenliyor, genç bir kızın küçük bir dunkerque’yi düzenler gibi dikkatle her şeyi yerleştiriyordu. Jean Valjean, sessizce, karşısındaki duvara bakıyordu. Bir işçi, Hucheloup’un annesinin geniş bir saman şapkasını başına bağlarken, “güneşten korunmak için” diyordu.

Aix’in Cougourde’li gençler, son bir kez patois konuşma heyecanıyla birbirleriyle neşeyle sohbet ediyorlardı. Joly, Hucheloup’un dulunun aynasını indirmiş, dilini orada kontrol ediyordu. Bazı savaşçılar, bir çekmecede neredeyse küflü ekmek kabukları bulmuş, onları iştahla yiyorlardı. Marius, babasının ona ne söyleyeceğinden endişeliydi.