Livre premier--La guerre entre quatre murs · 19
Jean Valjean, Javert ile yalnız kaldığında, mahkumun bedeninin ortasında sıkı bir şekilde bağlı olan ipi çözdü; düğüm masanın altındaydı. Ardından, ona kalkması için işaret etti.
Javert, zincirlenmiş otoritenin üstünlüğünü yansıtan o tarif edilemez gülümsemeyle itaat etti.
Jean Valjean, Javert'i bir yük hayvanını tutar gibi yakaladı ve onu kendisiyle birlikte sürükleyerek yavaşça meyhaneden çıktı; çünkü Javert, bacakları bağlı olduğu için sadece çok küçük adımlar atabiliyordu.
Jean Valjean, elinde tabancasıyla ilerliyordu.
Böylece, barikatın iç kısmındaki engeli geçtiler. İsyancılar, yaklaşan saldırıya hazırlık yaparken, sırtlarını döndüler.
Marius, barikatın sol köşesinde yalnız başına dururken, onların geçtiğini gördü. Mahkum ve cellatın bu grubu, ruhundaki mezar ışığıyla aydınlandı.
Jean Valjean, Javert'i, ama onu bir an bile bırakmadan, Mondétour sokağındaki küçük siperin üzerine çıkardı.
Bu engeli aştıklarında, ikisi de sokağın ortasında yalnız kaldı. Artık kimse onları görmüyordu. Evlerin köşesi, isyancılardan saklıyordu. Barikattan çekilen cesetler, birkaç adım ötede korkunç bir yığın oluşturuyordu.
Ölüler yığınının içinde, solgun bir yüz, dağınık bir saç, delik bir el ve yarı çıplak bir kadın göğsü seçiliyordu. O, Éponine'di.
Javert, bu ölüye yan gözle baktı ve derin bir sükunetle yarı sesle söyledi:
— Bu kızı tanıyor gibiyim.
Sonra Jean Valjean'a döndü.
Jean Valjean, tabancayı koltuk altına yerleştirdi ve Javert'e, sözlere gerek kalmadan "Javert, ben buradayım" diyen bir bakış attı.
Javert yanıtladı:
— İntikamını al.
Jean Valjean, cebinden bir bıçak çıkardı ve açtı.
— Bir bıçak! diye haykırdı Javert. Haklısın. Bu sana daha uygun.
Jean Valjean, Javert'in boynundaki ipi kesti, ardından bileklerindeki ipleri kesti, sonra eğilerek ayaklarındaki ipi kesti ve doğrulup ona dedi:
— Artık özgürsünüz.
Javert, şaşırmakta zorlanan biriydi. Ancak, kendine hâkim olsa da, bir sarsıntıdan kaçamadı. Ağzı açık ve hareketsiz kaldı.
Jean Valjean devam etti:
— Buradan çıkacağımı sanmıyorum. Yine de, eğer bir şekilde çıkarsam, Fauchelevent adıyla, Rue de l'Homme-Armé, numara yedi adresinde kalacağım.
Javert, dudaklarının köşesini hafifçe kaldırarak bir ifade takındı ve dişlerinin arasından fısıldadı:
— Dikkat et.
— Git, dedi Jean Valjean.
Javert, yavaş adımlarla uzaklaştı. Bir süre sonra, Rue des Prêcheurs köşesini döndü.
Javert kaybolduğunda, Jean Valjean tabancayı havaya ateşledi.
Sonra barikata geri döndü ve dedi ki:
— İşte oldu.
Ancak, işte olanlar şunlardı:
Marius, dışarıyla daha çok meşguldü ve o ana kadar, karanlık köşede bağlı olan casusa dikkatlice bakmamıştı.
Onu barikatı aşarken, ölüme giden bir şekilde görünce tanıdı. Aniden bir anı zihnine girdi. Rue de Pontoise'deki müfettişi hatırladı ve ona verdiği iki tabancayı, bu barikatta kullandığını düşündü; sadece yüzünü değil, adını da hatırladı.
Ancak bu anı bulanık ve belirsizdi, tüm düşünceleri gibi. Kendisine bir onaylama değil, bir soru sordu: — Bu, bana Javert adını veren o polis müfettişi değil mi?
Belki de bu adam için müdahale etme zamanı gelmişti? Ama önce, gerçekten o Javert olup olmadığını bilmek gerekiyordu.
Marius, barikatın diğer ucuna yerleşen Enjolras'a seslendi.
— Enjolras?
— Ne var?
— O adamın adı ne?
— Kim?
— Polis memuru. Adını biliyor musun?
— Elbette. Bize söyledi.
— Adı ne?
— Javert.
Marius, ayağa kalktı.
O anda bir tabanca sesi duyuldu.
Jean Valjean geri döndü ve bağırdı: İşte oldu.
Marius'un kalbinde karanlık bir soğuk geçti.