Livre premier--La guerre entre quatre murs · 21

Sefiller

Aniden davul, saldırı için çaldı.

Saldırı bir kasırga gibiydi. Önceki gece, karanlıkta, barikat sessizce bir boa yılanı gibi yaklaşmıştı. Şimdi, tam gün ortasında, bu geniş caddede, sürpriz kesinlikle imkânsızdı; güçlü kuvvet zaten maskesini düşürmüştü, top ateşi gürlemeye başlamıştı ve ordu barikata doğru hücum etti. Öfke artık ustalık haline gelmişti. Eşit aralıklarla ulusal muhafızlar ve piyade belediye muhafızlarıyla desteklenen güçlü bir piyade kolonu, derin kütlelerin arkasında duyulup görünmeyen, koşarak caddeden fırladı; davul çalıyor, boru çalıyordu, kılıçlar keskin, mühendisler önde, ve mermilerin altında sarsılmaz bir şekilde, bronz bir kütük gibi barikata doğru ilerliyordu.

Duvar sağlam durdu.

İsyancılar aceleyle ateş açtılar. Barikata tırmanan askerler, bir yıldırım gibi parladı. Saldırı o kadar şiddetliydi ki, bir an için isyancılarla dolup taştı; ama barika, aslanın köpekleri savurduğu gibi askerleri savurdu ve bir kayalığın köpüğü gibi, bir an sonra yeniden, dik, karanlık ve korkutucu bir şekilde belirdi.

Kolon geri çekilmek zorunda kaldı, caddede açıkta toplandı, ama korkutucu bir şekilde karşılık verdi. Bir havai fişek gösterisini görmüş olan herkes, o çiçek gibi patlayan yıldırımları hatırlar; işte o çiçek, artık dik değil, yatay bir şekilde, her bir ateş parıltısının ucunda bir mermi, bir saçma veya bir biscaïen taşıyarak, gürültü grupları içinde ölümü serpiyordu. Barika, işte tam altında.

Her iki tarafta da eşit bir kararlılık vardı. Cesaret neredeyse barbarca bir hal almıştı ve kendini feda etme arzusuyla karmaşık bir kahramanlık feraseti ortaya çıkıyordu. O dönem, bir ulusal muhafızın bir zouave gibi savaştığı bir dönemdi. Askerler sonuca ulaşmak istiyordu; isyan ise mücadele etmek. Genç ve sağlıklı birinin acıya katlanması, cesareti bir çılgınlığa dönüştürüyordu. Bu kargaşada herkes, o en yüksek anın büyüsünü yaşıyordu. Cadde cesetlerle dolmuştu.

Barikanın bir ucunda Enjolras, diğer ucunda ise Marius vardı. Barikadayı kafasında taşıyan Enjolras, kendini saklıyor ve koruyordu; üç asker, onu bile görmeden, onun siperinden düşmüştü; Marius ise açıkta savaşıyordu. Hedef haline gelmişti. Kalesinin zirvesinden yarıdan fazla çıkıyordu. Diğerlerinin aksine, bir avare, dişlerini sıktığında daha yıkıcı olur; bir düşünür, eylemde daha korkutucu görünür. Marius, korkutucu ve düşünceliydi. Savaşın içinde, bir rüya gibi görünüyordu. Sanki bir hayalet, ateşli bir mermi atıyordu.

Kuponlar tükeniyordu; ama alaycı sözler tükenmiyordu. O mezar girdabında, gülüyorlardı.

Courfeyrac başı açık kalmıştı.

— Şapkanı nereye koydun? diye sordu Bossuet.

Courfeyrac cevapladı:

— Nihayetinde, top ateşiyle benden aldılar.

Ya da gururlu sözler sarf ediyorlardı.

— Anlıyor musunuz, diye haykırıyordu acı bir şekilde Feuilly, bu adamlar—(ve isimleri sayıyordu, tanınmış, ünlü, bazıları eski ordudan)—bize katılacaklarını vaat eden, bize yardım edeceğine yemin eden, onur sözü veren, bizim generallerimiz olan ve bizi terk edenler!

Ve Combeferre, ciddi bir gülümsemeyle sadece şunu yanıtlıyordu:

— Onur kurallarına uyan bazı insanlar, yıldızları izler gibi, çok uzaktan izlerler.

Barikanın içi, parçalanmış mermilerle o kadar doluydu ki, kar yağmış gibi görünüyordu.

Saldırganlar sayıca üstündü; isyancılar ise konumdaydı. Bir duvarın tepe noktasındaydılar ve önde, ölülerin ve yaralıların arasında tökezleyen askerleri, dik mesafeden yıldırıyorlardı. Bu barika, inşa şekli ve mükemmel desteklemesiyle, gerçekten de bir avuç insanın bir lejyonu durdurabileceği durumlardan biriydi. Ancak, sürekli olarak güçlenen ve mermi yağmuru altında büyüyen saldırı kolonu, durmaksızın yaklaşıyordu ve şimdi, yavaş yavaş, ama kesin bir şekilde, barikayı sıkıştırıyordu, tıpkı bir vida bir presi sıkıştırdığı gibi.

Saldırılar ardı ardına geldi. Korku büyüyordu.

Sonunda, bu taş yığınında, Chanvrerie caddesinde, Troya duvarlarına layık bir mücadele patlak verdi. Bu zayıf, yırtık giysili, yirmi dört saattir yemek yememiş, uyumamış, mermileri bitmek üzere olan, ceplerinde boşlukları yoklayan, neredeyse hepsi yaralı, başı veya kolu paslı ve kararmış bir bezle sarılı, giysilerinde kan sızan delikler olan, kötü tüfekler ve eski, çatlak kılıçlarla neredeyse silahsız olan bu adamlar, Titanlara dönüştü. Barika on kez saldırıya uğradı, kuşatıldı, tırmanıldı ve asla düşmedi.

Bu mücadeleyi hayal etmek için, korkunç cesaretlerin bir yığınını ateşe vermek ve yangını izlemek gerekir. Bu bir savaş değildi, bir ocak içiydi; ağızlar alev soluyordu; yüzler olağanüstüydü, insan şekli imkânsız görünüyordu, savaşçılar alev alıyordu ve bu kırmızı duman içinde, kargaşanın salamandralarını görmek korkutucuydu. Bu muazzam katliamın ardışık ve eşzamanlı sahnelerini tasvir etmeyi bırakıyoruz. Sadece destan, bir savaşı on iki bin dize ile doldurma hakkına sahiptir.

Bu, Brahmanizm cehennemine benziyordu, on yedi derinlikten en korkutucusu, Veda'nın Kılıçlar Ormanı dediği yer.

Vücut vücuda, ayak ayak üstüne, tabanca darbeleriyle, kılıç darbeleriyle, yumruklarla, uzaktan, yakından, yukarıdan, aşağıdan, her yerden, evlerin çatılarından, meyhanenin pencerelerinden, bazıların sızdığı bodrumların pencerelerinden savaşıyorlardı. Bir kişi altmışa karşıydı. Yıkılmakta olan Korinth cephesi korkunçtu. Mermilerle dövülmüş pencere, cam ve çerçevesini kaybetmişti ve artık sadece, taşlarla gürültüyle tıkanmış bir şekilsiz delikten ibaretti. Bossuet öldürüldü; Feuilly öldürüldü; Courfeyrac öldürüldü; Joly öldürüldü; Combeferre, yaralı bir askeri kaldırmaya çalışırken göğsünden üç mermiyle vuruldu ve sadece gökyüzüne bakacak zamanı oldu, sonra can verdi.

Marius, hâlâ savaşırken, o kadar çok yaralanmıştı, özellikle başından, ki yüzü kan içinde kaybolmuştu ve sanki yüzü kırmızı bir mendille kaplıydı.

Sadece Enjolras yaralanmamıştı. Silahı kalmadığında, sağa veya sola elini uzatıyordu ve bir isyancı ona rastgele bir kılıç veriyordu. Elinde sadece dört kılıç parçası vardı; François Ier’in Marignan'daki kılıcından bir fazlaydı.

Homeros der ki: "Diomede, Teuthranis'in oğlu Axyle'yi boğazlar; Euryale, Mécistée'nin oğlu Drésos'u, Opheltios'u, Ésèpe'yi ve Abarbarée'nin, kusursuz Boucolion'dan doğurduğu Pédasus'u yok eder; Ulysse, Percose'li Pidyte'yi devirdi; Antiloque, Ablère; Polypætès, Astyale; Polydamas, Cyllène'li Otos'u ve Teucer, Arétaon'u yener. Méganthios, Euripyle'nin mızrak darbeleriyle ölür. Agamemnon, kahramanların kralı, sesli Satnoïs nehrinin kenarındaki sarp şehirde doğan Élatos'u devirdi." Eski destanlarımızda, Esplandian, dev marquis Swantibore'ye ateşli bir bisaiguë ile saldırır, o da şövalyeyi kökünden söktüğü kulelerle taşlayarak savunur.

Eski duvar resimlerimiz, savaşta, zırh giymiş, armaları ve timbreleri olan iki dükü, atlı olarak, birbirlerine yaklaşırken, silahlarını ellerinde tutarak, demirden maskelerle, demir çizmelerle, demir eldivenlerle, biri kürk kaplı, diğeri mavi örtülü; Bretagne, taçlarının iki boynuzunun arasında aslanı taşırken, Bourbon, korkunç bir çiçekli zırh ile kaplanmıştı. Ama muhteşem olmak için, Yvon gibi, dükal morion giymek, Esplandian gibi, elinde canlı bir alev taşımak veya Polydamas'ın babası Phylès gibi, Ephyre'den iyi bir zırh getirmek, insanın yaşamını bir inanç veya bir sadakat için vermesi yeterlidir.

O saf asker, dün Beauce veya Limousin'den bir köylü, çocuk bakıcılarının etrafında, Luxembourg'da, kesici bıçakla dolaşan, bu genç, solgun öğrenci, bir anatomi parçasının veya bir kitabın üzerinde eğilmiş, sarışın bir genç, sakalını makasla kesen, ikisini de alın, onlara bir görev ruhu üfleyin, Boucherat kavşağında veya Planche-Mibray çıkmazında karşı karşıya getirin ve birinin bayrağı için, diğerinin ideali için savaştığını hayal etsin; mücadele devasa olacaktır; ve bu pioupiou ile bu carabin'in, insanlığın savaştığı büyük epik alanda oluşturacağı gölge, kaplanlarla dolu Lycia'nın kralı Mégaryon'un, dev Ajax'ı kucaklayarak oluşturduğu gölgeyle eşit olacaktır.