Livre premier--La guerre entre quatre murs · 22

Sefiller

Bütün canlı liderler yalnızca Enjolras ve Marius kalınca, barikatın iki ucunda, ortada uzun süre destek olan Courfeyrac, Joly, Bossuet, Feuilly ve Combeferre’nin yokluğu hissedildi. Top, geçilebilir bir gedik açmadan, redoutenin ortasını yeterince yaralamıştı; burada, duvarın tepe kısmı top mermisiyle yok olmuş ve yıkılmıştı; düşen enkaz, hem içeriye hem dışarıya düşerek, barikatın her iki tarafında birer yığın oluşturmuştu; biri içeride, diğeri dışarıda. Dıştaki yığın, saldırı için eğimli bir zemin sunuyordu.

Son bir saldırı denemesi yapıldı ve bu saldırı başarılı oldu. Dikenli bayonetlerden oluşan kalabalık, jimnastik adımlarla ilerleyerek, dumanın içinde saldırı kolonunun kalın cephesi belirdi. Bu sefer iş bitmişti. Ortayı savunan isyancı grubu, karışık bir şekilde geri çekildi.

O anda, yaşam sevgisi bazıları arasında yeniden uyanmıştı. Bu silah ormanının nişanına yatmış olan birçok kişi, ölmek istemedi. Bu, korunma içgüdüsünün çığlıklar attığı ve insanın içindeki hayvanın yeniden ortaya çıktığı bir andı. Yüksek, altı katlı bir evin arkasına sıkışmışlardı; bu ev kurtuluş olabilirdi. Bu ev, üstten alta kadar barikatlanmış ve adeta duvar gibi kapatılmıştı. Askerler redouteye girmeden önce, bir kapının açılıp kapanması için bir yıldırımın süresi yeterdi; o kapı, aniden aralanıp hemen kapandığında, bu umutsuzlar için hayat demekti. Bu evin arkasında, sokaklar, kaçış imkanı, alan vardı. Kapıya dipçik ve ayak darbeleriyle vurmaya başladılar, çağırarak, bağırarak, yalvararak, ellerini birleştirerek. Hiç kimse açmadı. Üçüncü katın penceresinden, ölü bir baş onlara bakıyordu.

Ama Enjolras ve Marius, etraflarında yedi veya sekiz kişiyle birlikte, ileri atıldılar ve onları korudular. Enjolras askerlerine bağırdı: "İlerlemeyin!" ve bir subay itaat etmeyince, Enjolras o subayı vurdu. Şimdi redoutenin küçük avlusundaydı, Corinthe evine yaslanmış, bir elinde kılıcı, diğerinde tüfeğiyle, saldırganlara kapıyı kapatıyordu. Umutsuzlara seslendi: "Açık olan tek bir kapı var. Bu kapı." Ve, bedenini onların üzerine kapatarak, tek başına bir taburla yüzleşerek, onları arkasından geçirdi. Hepsi oraya daldı. Enjolras, tüfeğiyle, artık bir baston gibi kullandığı tüfeğiyle, etrafındaki bayonetleri iterek, en son içeri girdi; ve bir an korkunç bir an yaşandı, askerler içeri girmek isterken, isyancılar kapıyı kapatmaya çalışıyordu. Kapı, o kadar şiddetle kapandı ki, çerçevesine otururken, bir askerin kapıya yapışmış beş parmağını kesip bıraktı.

Marius dışarıda kalmıştı. Bir kurşun, köprücüğünü kırmıştı; bayıldığını ve düştüğünü hissetti. O anda, gözleri kapalıyken, güçlü bir elin onu yakaladığını hissetti ve bayılması, kaybolduğu an, ona Cosette’in son anısını karıştırarak, "Esir alındım. Kurşuna dizileceğim." düşüncesini bırakmıştı.

Enjolras, Marius’u barınaktaki mülteciler arasında göremeyince, aynı düşünceye kapıldı. Ama o anda herkesin yalnızca kendi ölümünü düşündüğü bir an vardı. Enjolras kapının barını yerleştirdi, kilitledi ve kapıyı dışarıdan çarparak, dipçiklerle, balta darbeleriyle çarpan askerler varken, çift kilitle kapattı. Saldırganlar bu kapının etrafında toplandılar. Artık Hucheloup barınağının kuşatılması başlamıştı.

Askerler, bunu söylemek gerekirse, öfkeyle doluydular.

Topçu çavuşunun ölümü onları kızdırmıştı ve daha da kötü bir şey, saldırıdan önceki birkaç saat içinde, isyancıların esirleri sakatladığı ve barınakta başsız bir asker cesedinin bulunduğu söylenmişti. Bu tür ölümcül söylentiler, iç savaşların sıradan bir eşlikçisidir ve bu tür bir yanlış bilgi daha sonra Transnonain sokağındaki felaketi doğurdu.

Kapı barikatlandığında, Enjolras diğerlerine dedi ki:

"Değerimizi yüksek tutalım."

Sonra Mabeuf ve Gavroche’un uzandığı masaya yaklaştı. Siyah örtünün altında iki dik ve sert şekil görünüyordu; biri büyük, diğeri küçük, ve iki yüz, soğuk kefenin katmanları altında belirsiz bir şekilde beliriyordu. Bir el, kefenin altından çıkmış ve yere sarkıyordu. O, yaşlı adamın eliydi.

Enjolras eğildi ve o saygıdeğer eli öptü, tıpkı bir gün önce alnını öptüğü gibi.

Hayatında verdiği iki tek öpücük buydu.

Kısaca söyleyelim. Barikat, Tebes kapısı gibi savaştı, barınak ise Saragossa evi gibi direndi. Bu tür direnişler serttir. Merhamet yok. Müzakere yok. Öldürmek için ölmek istiyorlar. Suchet "Teslim olun" dediğinde, Palafox "Savaşta top, savaşta bıçak" diye yanıt verir. Hucheloup barınağının kuşatılmasında hiçbir şey eksik olmadı; pencereden ve çatıdan düşen taşlar, saldırganları korkunç ezilmelerle çileden çıkararak, bodrumlardan ve çatı katlarından gelen ateşler, saldırının öfkesi, savunmanın öfkesi ve nihayet, kapı açıldığında, yok etme çılgınlıkları. Saldırganlar, barınağa dalarken, kapının yıkılmış panellerine takılarak, içeride bir savaşçı bulamadılar.

Spiral merdiven, baltalarla kesilmiş, alt katın ortasında yatıyordu, bazı yaralılar son nefeslerini veriyordu, ölmeyenler ise birinci katta, ve orada, merdivenin girişi olan tavanın deliğinden korkunç bir ateş patlak verdi. Bunlar son mermilerdi. Onlar tükendiğinde, bu korkunç agonilerde artık ne barut ne de mermi kalmadığında, her biri Enjolras’ın ayırdığı iki su şişesini aldı ve bu korkunç derecede kırılgan sopalarla tırmanmaya karşı direndiler. Bunlar asidik su şişeleriydi. Bu karanlık katliam şeylerini olduğu gibi söylüyoruz. Kuşatılan, ne yazık ki, her şeyi silah olarak kullanır. Yunan ateşi Arşimet’i lekelemedi; kaynar katran Bayard’ı lekelemedi. Tüm savaş bir korkudur ve seçilecek bir şey yoktur.

Saldırganların tüfek ateşi, engellenmiş ve yukarıdan aşağıya olsa da, öldürücüydü. Tavan deliğinin kenarı, kısa sürede, uzun kırmızı ve dumanlı iplerden sarkan ölü başlarla çevrildi. Gürültü tarif edilemezdi; kapalı ve yanıcı bir duman, bu savaşta neredeyse geceyi oluşturuyordu. Bu korkunun bu dereceye ulaştığını anlatacak kelimeler yoktu. Artık bu savaşta insan kalmamıştı. Bu, devler ile devler arasındaki bir savaş değildi. Bu, Milton ve Dante’ye daha çok benziyordu, Homeros’a değil. Şeytanlar saldırıyordu, hayaletler direniyordu.

Bu, dev bir kahramanlıktı.