Livre premier--La guerre entre quatre murs · 23

Sefiller

Sonunda, kısa bir merdiven gibi, merdivenin iskeletine tutunarak, duvarlara tırmanarak, tavana asılarak, tuzağın kenarında direnen son yirmi kişiyi, askerleri, ulusal muhafızları, belediye muhafızlarını, karışık bir şekilde, çoğu yüzlerinde yaralarla bu korkunç tırmanışta, kanla körleşmiş, öfkeli, vahşileşmiş bir halde, birinci katın odasına daldılar. Orada ayakta kalan tek kişi Enjolras’tı. Mermisi kalmamış, kılıcı yoktu; elinde sadece, içeri girenlerin başına vurduğu tüfeğinin namlusu kalmıştı. Bilardoyu, saldırganlarla arasına koymuştu; odanın köşesine geri çekilmişti ve orada, gururlu bakışlarıyla, başı dik, elinde silah parçası, etrafında bir boşluk oluşacak kadar tehditkar görünüyordu. Bir çığlık yükseldi:

— O lider. O, topçuyu öldüren. Oraya yerleşti, orada kalsın. Orada vurun onu.

— Beni vurun, dedi Enjolras.

Ve tüfeğinin parçasını fırlatıp kollarını kavuşturdu, göğsünü uzattı.

İyi bir şekilde ölmenin cesareti her zaman insanları etkiler. Enjolras kollarını kavuşturduğunda, sonunu kabul ederek, odadaki çatışmanın gürültüsü aniden kesildi ve bu kaos, bir tür mezar sessizliği içinde yatıştı. Enjolras’ın silahsız ve hareketsiz duruşunun tehditkar ihtişamı, bu kargaşanın üzerine ağır bir şekilde çökmüş gibiydi ve sadece sakin bakışının otoritesiyle, yarası olmayan bu genç adam, muhteşem, kan içinde, etkileyici, yaralanmaz gibi kayıtsız, bu korkunç kalabalığı saygıyla öldürmeye zorladı. O anki güzelliği, gururuyla birleşerek bir parıltı oluşturuyordu ve sanki korkunç geçen yirmi dört saatten daha fazla yorgun olamazmış gibi, pembe ve canlı görünüyordu. Belki de, daha sonra savaş mahkemesinde şöyle diyen tanığın bahsettiği kişiydi: “Bir isyancı vardı, Apollon diye adlandırdığını duydum.” Bir ulusal muhafız, Enjolras’a nişan alırken, silahını indirerek şöyle dedi: “Bir çiçeği vuracak gibiyim.”

On iki adam, Enjolras’ın karşı köşesinde bir grup oluşturdular ve sessizce tüfeklerini hazırladılar.

Sonra bir çavuş bağırdı: — Ateş!

Bir subay müdahale etti.

— Bekleyin.

Ve Enjolras’a dönerek:

— Gözlerinizi bağlamamızı ister misiniz?

— Hayır.

— Gerçekten topçu çavuşunu mu öldürdünüz?

— Evet.

Bir süredir Grantaire uyanmıştı.

Grantaire, hatırlanacağı üzere, bir gün önce, lokantanın üst katında, bir sandalyede oturmuş, masaya yaslanarak uyuyordu.

Tam anlamıyla, eski deyimiyle, sarhoş bir şekilde uyuyordu. Korkunç absinthe-stout-alkol karışımı onu bir letarjiye sürüklemişti. Masası küçük olduğu için barikatta kullanılamayacak durumda bırakılmıştı. Hala aynı pozisyonda, göğsü masanın üzerinde, başı kollarının üzerine yaslanmış, etrafında bardaklar, kupalar ve şişelerle doluydu. O, uyuşuk bir ayı ve doymuş bir sülük gibi ağır bir uykuya dalmıştı. Ne kurşunlar, ne toplar, ne de pencereden odaya giren mermiler onu uyandırmamıştı; sadece bazen patlayan toplara homurdanarak yanıt veriyordu. Sanki bir merminin, onu uyandırma zahmetinden kurtaracağı anı bekliyordu. Etrafında birkaç ceset yatıyordu; ve ilk bakışta, derin ölüm uykusundaki bu uyuyanlardan hiçbiriyle ayırt edilemeyecek durumdaydı.

Gürültü sarhoşu uyandırmaz, sessizlik uyandırır. Bu tuhaflık daha önce birçok kez gözlemlenmiştir. Etrafındaki her şeyin düşmesi, Grantaire’in yok olmasını artırıyordu; çöküş onu sarhoş bir uykuya daha da daldırıyordu. — Enjolras’ın önünde yaşanan kargaşanın bir tür duraksaması, bu ağır uykunun bir sarsıntısıydı. Bir arabanın aniden durması gibi. Uykuda olanlar uyanır. Grantaire, birdenbire doğruldu, kollarını açtı, gözlerini ovuşturdu, baktı, esnedi ve anladı.

Sarhoşluğun sona ermesi, yırtılan bir perdeye benzer. İçinde sakladığı her şeyi bir anda, tek bir bakışta görürsünüz. Her şey aniden hafızaya gelir; yirmi dört saat boyunca olanlardan habersiz olan sarhoş, göz kapaklarını açmadan, her şeyin farkına varır. Düşünceleri birdenbire net bir şekilde geri gelir; sarhoşluğun, beyni körleştiren bir buğu gibi silinmesi, yerini gerçeklerin net ve belirgin bir takıntısına bırakır.

Köşesine itilmiş ve bilardonun arkasında sığınmış olan Grantaire, askerlerin, Enjolras’a odaklanmış gözleriyle, onu bile fark etmemişti ve çavuş, emri tekrarlamak üzere hazırlanıyordu: Ateş! derken, birden yanlarında yüksek bir ses duyuldu:

— Yaşasın Cumhuriyet! Ben buradayım.

Grantaire ayağa kalkmıştı.

Kaçırdığı tüm savaşın muazzam ışığı, ve içinde olmadığı o savaş, sarhoşun gözlerinde parlayan bir şekilde belirdi.

— Yaşasın Cumhuriyet! diye tekrar etti, odanın içinden sağlam adımlarla geçti ve Enjolras’ın yanında duran tüfeklerin önüne yerleşti.

— İkisini birden vurun, dedi.

Ve Enjolras’a nazikçe dönerek, ona şöyle dedi:

— İzin verir misin?

Enjolras ona gülümseyerek elini sıktı.

Bu gülümseme tamamlanmadan, patlama meydana geldi.

Enjolras, sekiz kurşunla vurulmuş olarak, duvara yaslanmış kaldı, sanki kurşunlar onu oraya çivilemiş gibiydi. Sadece başını eğdi.

Grantaire, yıldırım çarpmış gibi, ayaklarının dibine yıkıldı.

Birkaç dakika sonra, askerler, evin üst katında saklanan son isyancıları çıkarmaya başladılar. Ahşap bir kafesin içinden ateş ediyorlardı. Çatı katında bir savaş sürüyordu. Pencerelerden cesetler atılıyordu, bazıları hayatta. İki keskin nişancı, devrilmiş otobüsü kaldırmaya çalışırken, çatı katından ateşlenen iki tüfek mermisiyle vuruldular. Bir adam, karnına bir bayonet darbesi alarak, yere düşüp inliyordu. Bir asker ve bir isyancı, çatıdaki kiremit yığınının üzerinde birlikte kayıyorlardı, bırakmak istemiyorlar ve birbirlerine sıkı sıkı sarılmış bir şekilde düşüyorlardı. Aynı mücadele bodrumda da yaşanıyordu. Çığlıklar, silah sesleri, vahşi ayak sesleri. Sonra sessizlik. Barikat düşmüştü.

Askerler, çevredeki evleri aramaya ve kaçanları takip etmeye başladılar.