Livre premier--Quelques pages d'histoire · 6
Tamam, işte çeviri:
Aşağı yukarı bu dönemde, Enjolras, olası bir olay için gizemli bir sayım yaptı.
Herkes Musain kafesinde toplanmıştı.
Enjolras, sözlerine yarı muğlak ama anlamlı bazı metaforlar karıştırarak dedi ki:
— Nerede olduğumuzu ve kime güvenebileceğimizi bilmemiz gerekiyor. Eğer savaşçılara ihtiyacımız varsa, onları yetiştirmeliyiz. Vuracak bir şeylerimiz olmalı. Bu zarar vermez. Yolda sığır varken, geçenlerin daha fazla darbe alma şansı vardır. O yüzden biraz sürüyü sayalım. Kaç kişiyiz? Bu işi yarına bırakmamalıyız. Devrimcilerin her zaman aceleci olması gerekir; ilerlemenin kaybedecek zamanı yok. Beklenmeyene karşı dikkatli olmalıyız. Hazırlıksız yakalanmayalım. Yaptığımız tüm dikişleri gözden geçirmeli ve sağlam olup olmadıklarını kontrol etmeliyiz. Bu işin bugün kökünden halledilmesi lazım. Courfeyrac, sen politekniği göreceksin. Bugün onların çıkış günü. Bugün çarşamba, değil mi?
Feuilly, sen de Glacière'dekileri göreceksin. Combeferre, Picpus'a gitme sözü verdi. Orada harika bir kalabalık var. Bahorel, Estrapade'yi ziyaret edecek. Prouvaire, tuğlacıların ilgisi azalıyor; sen de bize Grenelle-Saint-Honoré caddesindeki derneğin haberlerini getir. Joly, Dupuytren kliniğine gidecek ve tıp okulunda nabzı ölçecek. Bossuet, saraya küçük bir tur atacak ve stajyerlerle sohbet edecek. Ben de Cougourde ile ilgileneceğim.
— Her şey ayarlandı, dedi Courfeyrac.
— Hayır.
— Ne var daha?
— Çok önemli bir şey.
— Nedir? diye sordu Combeferre.
— Maine Barajı, diye yanıtladı Enjolras.
Enjolras bir an düşüncelere dalmış gibi durdu, sonra devam etti:
— Maine Barajı'nda mermer işçileri, ressamlar, heykel atölyelerinin ustaları var. Coşkulu bir aile ama soğumaya meyilli. Son zamanlarda ne oldu bilmiyorum. Başka şeyler düşünüyorlar. Sönmeye yüz tutmuşlar. Domino oynamakla vakit geçiriyorlar. Onlarla biraz sert bir şekilde konuşmak acil. Richefeu'da toplanıyorlar. Orada öğle ile bir arasında buluşurlar. Bu küllerin üzerine biraz üfleme zamanı. Bunun için Marius'a güvenmiştim, o iyi bir çocuk ama artık gelmiyor. Maine Barajı için birine ihtiyacım var. Kimsem kalmadı.
— Ben buradayım, dedi Grantaire.
— Sen mi?
— Ben.
— Sen, cumhuriyetçileri eğitmek mi istiyorsun! Soğuyan kalpleri, ilkeler adına yeniden canlandırmak mı?
— Neden olmasın?
— Bir işe yarar mısın?
— Ama buna dair belirsiz bir hırsım var, dedi Grantaire.
— Hiçbir şeye inanmıyorsun.
— Sana inanıyorum.
— Grantaire, bana bir iyilik yapar mısın?
— Her şey. Botlarını cilalamak.
— O zaman işimize karışma. Absintini iç.
— Sen nankörsün, Enjolras.
— Maine Barajı'na gitmeye cesaret edersin! Bunu yapabilirsin!
— Ben, Rue des Grès'e inip, Saint-Michel Meydanı'ndan geçip, Monsieur-le-Prince Caddesi'ne sapıp, Vaugirard Caddesi'ni alıp, Carmes'i geçip, Assas Caddesi'ne dönüp, Cherche-Midi Caddesi'ne varıp, Askeri Mahkeme'yi geride bırakıp, Vieilles-Tuileries Caddesi'nde yürüyüp, bulvarı aşarak, Maine Caddesi'ni takip edip, barajı geçip, Richefeu'ya girmeye kadar her şeyi yapabilirim. Bunu yapabilirim. Ayakkabılarım buna yeter.
— Richefeu'daki bu arkadaşları biraz tanıyor musun?
— Çok değil. Sadece senli benli konuşuyoruz.
— Onlara ne söyleyeceksin?
— Robespierre'den, Danton'dan, ilkelerden bahsedeceğim, elbette.
— Sen!
— Ben. Ama bana adil davranılmıyor. İşe koyulduğumda, korkunç oluyorum. Prud'homme'u okudum, Sosyal Sözleşme'yi biliyorum, 1793 Anayasası'nı ezbere biliyorum. "Bir vatandaşın özgürlüğü, diğer bir vatandaşın özgürlüğünün başladığı yerde sona erer." Beni bir ahmak mı sanıyorsun? Çekmecemde eski bir atılım var. İnsan Hakları, halkın egemenliği, aman Tanrım! Hatta biraz Hébertist'im. Altı saat boyunca, saatle, harika şeyler tekrarlayabilirim.
— Ciddi ol, dedi Enjolras.
— Ben sertim, diye yanıtladı Grantaire.
Enjolras birkaç saniye düşündü ve kararını veren birinin hareketiyle elini kaldırdı.
— Grantaire, dedi ciddiyetle, seni denemeye razıyım. Maine Barajı'na gideceksin.
Grantaire, Musain kafesine çok yakın bir pansiyonda kalıyordu. Dışarı çıktı ve beş dakika sonra geri döndü. Evine gidip Robespierre tarzı bir yelek giymişti.
— Kırmızı, dedi içeri girerken, Enjolras'a dik dik bakarak.
Sonra, enerjik bir el hareketiyle, yeleğin iki kırmızı ucunu göğsüne bastırdı.
Ve Enjolras'a yaklaşarak kulağına fısıldadı:
— Rahat ol.
Şapkasını kararlılıkla taktı ve gitti.
On beş dakika sonra, Musain kafesinin arka odası boşalmıştı. ABC arkadaşlarının hepsi, kendi işlerine gitmişti. Enjolras, Cougourde'yi kendine ayırmıştı ve en son o çıktı.
Paris'te bulunan Aix Cougourde üyeleri, o sırada Issy Ovası'nda, bu taraflarda çok sayıda bulunan terkedilmiş taş ocaklarından birinde toplanıyordu.
Enjolras, bu buluşma yerine doğru yürürken, durumu gözden geçiriyordu. Olayların ciddiyeti belirgindi. Sosyal bir hastalığın belirtileri ağır ağır hareket ederken, en küçük bir karmaşa onları durdurur ve iç içe geçirirdi. Çökmeler ve yeniden doğuşlar bu durumdan doğar. Enjolras, geleceğin karanlık köşeleri altında parlak bir ayaklanma görüyordu. Kim bilir? Belki de an geliyordu. Halkın haklarını yeniden kazanması, ne güzel bir manzara! Devrim, Fransa'yı ihtişamla yeniden ele geçiriyor ve dünyaya "Devamı yarın!" diyordu. Enjolras mutluydu. Ateş yanıyordu. Aynı anda, Paris'te dağılmış bir arkadaşlar ordusu vardı.
Düşüncesinde, Combeferre'nin felsefi ve derin hitabeti, Feuilly'nin evrensel coşkusu, Courfeyrac'ın canlılığı, Bahorel'in gülüşü, Jean Prouvaire'in melankolisi, Joly'nin bilgisi, Bossuet'nin alayları, her yerde birdenbire ateş alan bir elektrik kıvılcımıyla birleşiyordu. Hepsi iş başındaydı. Kesinlikle sonuç, çabaya karşılık verecekti. Bu iyi bir şeydi. Bu onu Grantaire'ı düşünmeye sevk etti.
— Bak, dedi kendi kendine, Maine Barajı beni yolumdan çok da saptırmıyor. Richefeu'ya kadar gitsem mi? Grantaire ne yapıyor, nerede?
Vaugirard çan kulesinde saat bir çaldığında, Enjolras Richefeu tütün dükkanına ulaştı. Kapıyı açtı, içeri girdi, kollarını kavuşturdu, kapıyı sırtına kapatırken omuzlarına çarptı ve masalar, insanlar ve dumanla dolu salona baktı.
O sisin içinde bir ses patladı, hemen ardından başka bir sesle kesildi. Grantaire, karşısındaki bir rakibiyle diyalog kuruyordu.
Grantaire, bir mermer masa karşısında oturmuştu, masada mısır taneleri ve domino parçaları vardı. Yumruğuyla bu mermer masaya vurdu ve Enjolras'ın duyduğu şey şuydu:
— İkili altı.
— Dört.
— Domuz! Artık yok.
— Öldün. İki.
— Altı.
— Üç.
— As.
— Sıra bende.
— Dört puan.
— Zorla.
— Sıra senin.
— Korkunç bir hata yaptım.
— İyi gidiyorsun.
— On beş.
— Yedi daha.
— Bu da yirmi iki yapar. (Hayal içinde.) Yirmi iki!
— İkili altıyı beklemiyordun. Eğer başta koymuş olsaydım, tüm oyunu değiştirirdi.
— İki bile.
— As.
— As! Eh, beş.
— Yok.
— Sen koydun, değil mi?
— Evet.
— Beyaz.
— Şansa bak! Ah! Ne şansın var! (Uzun bir hayal kurma.) İki.
— As.
— Ne beş ne as. Bu senin için can sıkıcı.
— Domino.
— Canımın içi!